I Corinthians 1

Pavel, chemat să fie apostol al lui Isus Hristos, prin voia lui Dumnezeu, şi fratele Sosten,

奉　神旨意，蒙召作耶稣基督使徒的保罗，同兄弟所提尼，

către Biserica lui Dumnezeu care este în Corint, către cei ce au fost sfinţiţi în Hristos Isus, chemaţi să fie sfinţi, şi către toţi cei ce cheamă în vreun loc Numele lui Isus Hristos, Domnul lor şi al nostru:

写信给在哥林多　神的教会，就是在基督耶稣里成圣、蒙召作圣徒的，以及所有在各处求告我主耶稣基督之名的人。基督是他们的主，也是我们的主。

Har şi pace dela Dumnezeu, Tatăl nostru, şi dela Domnul Isus Hristos!

愿恩惠、平安从　神我们的父并主耶稣基督归与你们。

Mulţămesc Dumnezeului meu totdeauna, cu privire la voi, pentru harul lui Dumnezeu, care v'a fost dat în Isus Hristos.

我常为你们感谢我的　神，因　神在基督耶稣里所赐给你们的恩惠；

Căci în El aţi fost îmbogăţiţi în toate privinţele, cu orice vorbire şi cu orice cunoştinţă.

又因你们在他里面凡事富足，口才、知识都全备，

În felul acesta mărturia despre Hristos a fost bine întărită în mijlocul vostru;

正如我为基督作的见证，在你们心里得以坚固，

aşa că nu duceţi lipsă de niciun fel de dar, în aşteptarea arătării Domnului nostru Isus Hristos.

以致你们在恩赐上没有一样不及人的，等候我们的主耶稣基督显现。

El vă va întări pînă la sfîrşit, în aşa fel ca să fiţi fără vină în ziua venirii Domnului nostru Isus Hristos.

他也必坚固你们到底，叫你们在我们主耶稣基督的日子无可责备。

Credincios este Dumnezeu, care v'a chemat la părtăşia cu Fiul Său Isus Hristos, Domnul nostru.

　神是信实的，你们原是被他所召，好与他儿子─我们的主耶稣基督一同得分。

Vă îndemn, fraţilor, pentru Numele Domnului nostru Isus Hristos, să aveţi toţi acelaş fel de vorbire, să n'aveţi desbinări între voi, ci să fiţi uniţi în chip desăvîrşit într'un gînd şi o simţire.

弟兄们，我借我们主耶稣基督的名劝你们都说一样的话。你们中间也不可分党，只要一心一意，彼此相合。

Căci, fraţilor, am aflat despre voi dela ai Cloei, că între voi sînt certuri.

因为革来氏家里的人曾对我提起弟兄们来，说你们中间有纷争。

Vreau să spun că fiecare din voi zice: ,,Eu sînt al lui Pavel!`` -,,Şi eu, al lui Apolo!`` -,,Şi eu, al lui Chifa!`` -,,Şi eu, al lui Hristos!``

我的意思就是你们各人说：我是属保罗的；我是属亚波罗的；我是属矶法的；我是属基督的。

Hristos a fost împărţit? Pavel a fost răstignit pentru voi? Sau în numele lui Pavel aţi fost voi botezaţi?

基督是分开的吗？保罗为你们钉了十字架吗？你们是奉保罗的名受了洗吗？

Mulţămesc lui Dumnezeu că n'am botezat pe niciunul din voi, afară de Crisp şi Gaiu,

我感谢　神，除了基利司布并该犹以外，我没有给你们一个人施洗；

pentruca nimeni să nu poată spune că aţi fost botezaţi în numele meu.

免得有人说，你们是奉我的名受洗。

Da, am mai botezat şi casa lui Stefana; încolo, nu ştiu să mai fi botezat pe altcineva.

我也给司提反家施过洗，此外给别人施洗没有，我却记不清。

De fapt, Hristos m'a trimes nu să botez, ci să propovăduiesc Evanghelia: nu cu înţelepciunea vorbirii, ca nu cumva crucea lui Hristos să fie făcută zadarnică.

基督差遣我，原不是为施洗，乃是为传福音，并不用智慧的言语，免得基督的十字架落了空。

Fiindcă propovăduirea crucii este o nebunie pentru cei ce sînt pe calea pierzării: dar pentru noi, cari sîntem pe calea mîntuirii, este puterea lui Dumnezeu.

因为十字架的道理，在那灭亡的人为愚拙；在我们得救的人，却为　神的大能。

Căci este scris: ,,Voi prăpădi înţelepciunea celor înţelepţi, şi voi nimici priceperea celor pricepuţi.``

就如经上所记：我要灭绝智慧人的智慧，废弃聪明人的聪明。

Unde este înţeleptul? Unde este cărturarul? Unde este vorbăreţul veacului acestuia? N'a prostit Dumnezeu înţelepciunea lumii acesteia?

智慧人在那里？文士在那里？这世上的辩士在那里？　神岂不是叫这世上的智慧变成愚拙吗？

Căci întrucît lumea, cu înţelepciunea ei, n'a cunoscut pe Dumnezeu în înţelepciunea lui Dumnezeu, Dumnezeu a găsit cu cale să mîntuiască pe credincioşi prin nebunia propovăduirii crucii.

世人凭自己的智慧，既不认识　神，　神就乐意用人所当作愚拙的道理，拯救那些信的人；这就是　神的智慧了。

Iudeii, într'adevăr, cer minuni, şi Grecii caută înţelepciune;

犹太人是要神迹，希腊人是求智慧，

dar noi propovăduim pe Hristos cel răstignit, care pentru Iudei este o pricină de poticnire, şi pentru Neamuri o nebunie;

我们却是传钉十字架的基督，在犹太人为绊脚石，在外邦人为愚拙；

dar pentru cei chemaţi, fie Iudei, fie Greci, este puterea şi înţelepciunea lui Dumnezeu.

但在那蒙召的，无论是犹太人、希腊人，基督总为　神的能力，　神的智慧。

Căci nebunia lui Dumnezeu, este mai înţeleaptă decît oamenii; şi slăbiciunea lui Dumnezeu, este mai tare decît oamenii.

因　神的愚拙总比人智慧，　神的软弱总比人强壮。

De pildă, fraţilor, uitaţi-vă la voi cari aţi fost chemaţi: printre voi nu sînt mulţi înţelepţi în felul lumii, nici mulţi puternici, nici mulţi de neam ales.

弟兄们哪，可见你们蒙召的，按著肉体有智慧的不多，有能力的不多，有尊贵的也不多。

Dar Dumnezeu a ales lucrurile nebune ale lumii, ca să facă de ruşine pe cele înţelepte. Dumnezeu a ales lucrurile slabe ale lumii, ca să facă de ruşine pe cele tari.

　神却拣选了世上愚拙的，叫有智慧的羞愧；又拣选了世上软弱的，叫那强壮的羞愧。

Şi Dumnezeu a ales lucrurile josnice ale lumii, şi lucrurile dispreţuite, ba încă lucrurile cari nu sînt, ca să nimicească pe cele ce sînt;

　神也拣选了世上卑贱的，被人厌恶的，以及那无有的，为要废掉那有的。

pentruca nimeni să nu se laude înaintea lui Dumnezeu.

使一切有血气的，在　神面前一个也不能自夸。

Şi voi, prin El, sînteţi în Hristos Isus. El a fost făcut de Dumnezeu pentru noi înţelepciune, neprihănire, sfinţire şi răscumpărare,

但你们得在基督耶稣里，是本乎　神，　神又使他成为我们的智慧、公义、圣洁、救赎。

pentruca, după cum este scris: ,,Cine se laudă, să se laude în Domnul.``

如经上所记：夸口的，当指著主夸口。