Psalms 80

(Către mai marele cîntăreţilor. De cîntat ca şi ,,Crinii mărturiei``. Un psalm al lui Asaf.) Ia aminte, Păstorul lui Israel, Tu, care povăţuieşti pe Iosif ca pe o turmă! Arată-Te în strălucirea Ta, Tu, care şezi pe heruvimi!
(По слав. 79) За първия певец. По музиката на Кремовете. Свидетелство на Асаф. Псалм. Послушай, Пастирю на Израил! Ти, който водиш Йосиф като стадо, Ти, който седиш на престол над херувимите, възсияй!
Trezeşte-Ţi puterea, înaintea lui Efraim, Beniamin şi Manase, şi vino în ajutorul nostru!
Пред Ефрем и Вениамин, и Манасия издигни силата Си и ела да ни спасиш!
Ridică-ne, Dumnezeule, fă să strălucească Faţa Ta, şi vom fi scăpaţi!
Възвърни ни, Боже, възсияй с лицето Си и ще се спасим!
Doamne, Dumnezeul oştirilor, pînă cînd Te vei mînia, cu toată rugăciunea poporului Tău?
ГОСПОДИ, Боже на Войнствата, докога ще се гневиш против молитвата на народа Си?
Îi hrăneşti cu o pîne de lacrămi, şi -i adăpi cu lacrămi din plin.
Храниш ги с хляб от сълзи и със сълзи изобилно ги поиш.
Ne faci să fim mărul de ceartă al vecinilor noştri, şi vrăjmaşii noştri rîd de noi între ei.
НапрЁви ни причина за вражда за нашите съседи и враговете ни се смеят помежду си.
Ridică-ne, Dumnezeul oştirilor! Fă să strălucească Faţa Ta, şi vom fi scăpaţi!
Възвърни ни, Боже на Войнствата, възсияй с лицето Си, и ще се спасим!
Tu ai adus o vie din Egipt, ai izgonit neamuri, şi ai sădit -o.
Извадил си лоза от Египет, изгонил си езичниците и си я насадил.
Ai făcut loc înaintea ei: şi ea a dat rădăcini şi a umplut ţara.
Приготвил си място за нея, вкоренил си я и тя изпълни земята.
Munţii erau acoperiţi de umbra ei, şi ramurile ei erau ca nişte cedri ai lui Dumnezeu.
Планините се покриха със сянката й и клоните й станаха като Божиите кедри.
Îşi întindea mlădiţele pînă la mare, şi lăstarii pînă la Rîu.
Тя простря клоните си до морето и филизите си — до реката.
Pentruce i-ai rupt gardul acum, de -o jăfuiesc toţi trecătorii?
Защо си съборил плетищата й, за да я берат всички, които минават по пътя?
O rîmă mistreţul din pădure, şi o mănîncă fiarele cîmpului.
Глиганът от гората я опустошава и полските зверове я изпояждат.
Dumnezeul oştirilor, întoarce-Te iarăş! Priveşte din cer, şi vezi! Cercetează via aceasta!
Боже на Войнствата, молим Те, върни се, погледни от небето и виж, и посети тази лоза
Ocroteşte ce a sădit dreapta Ta, şi pe fiul, pe care Ţi l-ai ales!...
и защити това, което е насадила десницата Ти, и сина, който си направил силен за Себе Си!
Ea este arsă de foc, este tăiată! De mustrarea Feţei Tale, ei pier!
Изгорена е с огън, отсечена е. Погиват при намръщването на лицето Ти.
Mîna Ta să fie peste omul dreptei Tale, peste fiul omului, pe care Ţi l-ai ales!
Нека ръката Ти бъде върху мъжа на десницата Ти, върху човешкия син, когото си направил силен за Себе Си.
Şi atunci nu ne vom mai depărta de Tine. Înviorează-ne iarăş, şi vom chema Numele Tău.
Тогава ние няма да се отвърнем от Теб, съживи ни и ще призовем Името Ти.
Doamne, Dumnezeul oştirilor, ridică-ne iarăş! Fă să strălucească Faţa Ta, şi vom fi scăpaţi!
Възвърни ни, ГОСПОДИ, Боже на Войнствата, възсияй с лицето Си, и ще се спасим!