Psalms 74

(O cîntare a lui Asaf.) Pentruce, Dumnezeule, ne lepezi pentru totdeauna? Pentruce Te mînii pe turma păşunii Tale?

(По слав. 73) Маскил на Асаф. Боже, защо си ни отхвърлил навеки и гневът Ти дими против овцете на пасбището Ти?

Adu-Ţi aminte de poporul Tău, pe care l-ai cîştigat odinioară, pe care l-ai răscumpărat ca seminţie a moştenirii Tale! Adu-Ţi aminte de muntele Sionului, unde Îţi aveai locuinţa;

Спомни си събранието Си, което си придобил още отначало, което си изкупил за племе на наследството Си, и хълма Сион, където си обитавал.

îndreaptă-Ţi paşii spre aceste locuri pustiite fără curmare! Vrăjmaşul a pustiit totul în locaşul Tău cel sfînt.

Издигни стъпките Си към постоянните развалини — врагът е развалил всичко в светилището.

Protivnicii Tăi au mugit în mijlocul Templului Tău; şi-au pus semnele lor drept semne.

Противниците Ти реват сред мястото на събранието Ти, поставиха знаците си за знаци на победа.

Parcă erau nişte oameni, cari ridică toporul într'o pădure deasă:

Показват се като един, който вдига брадва сред гъста гора.

în curînd au sfărîmat toate podoabele săpate, cu lovituri de securi şi ciocane.

И сега те трошат всичките й изваяни произведения с брадви и чукове.

Au pus foc sfîntului Tău locaş; au dărîmat şi au pîngărit locuinţa Numelui Tău.

Запалиха светилището Ти, оскверниха обиталището на Твоето Име и го сравниха със земята.

Ei ziceau în inima lor: ,,Să -i prăpădim pe toţi!`` Au ars toate locurile sfinte din ţară.

Казаха в сърцето си: Нека ги унищожим напълно! Изгориха всичките места на Божии събрания в земята.

Semnele noastre nu le mai vedem; nu mai este niciun prooroc, şi nu mai este nimeni printre noi, care să ştie pînă cînd...

Не виждаме своите знамения, няма вече пророк, нито има между нас някой, който да знае докога ще е това.

Pînă cînd, Dumnezeule, va batjocori asupritorul, şi va nesocoti vrăjmaşul fără curmare Numele Tău?

Докога, Боже, противникът ще хули? Навеки ли врагът ще презира Името Ти?

Pentruce Îţi tragi înapoi mîna şi dreapta Ta? Scoate -o din sîn şi nimiceşte -i!

Защо оттегляш ръката Си и десницата Си? Извади я от пазвата Си и сложи край!

Totuş, Dumnezeu este Împăratul meu, care din vremuri străvechi dă izbăviri în mijlocul acestei ţări.

А Бог е мой Цар от древността, който извършва спасителни дела на земята.

Tu ai despărţit marea cu puterea Ta, ai sfărîmat capetele balaurilor din ape;

Ти си разделил морето със силата Си, Ти си смазал главите на морските чудовища във водите,

ai zdrobit capul Leviatanului, l-ai dat să -l mănince fiarele din pustie.

Ти си строшил главите на левиатана, дал си го за храна на акулите в морето.

Ai făcut să ţîşnească izvoare în pîraie, ai uscat rîuri, cari nu seacă.

Ти си разпукнал извори и потоци, Ти си пресушил непресъхващи реки.

A Ta este ziua, a Ta este şi noaptea; Tu ai aşezat lumina şi soarele.

Твой е денят, Твоя е и нощта, Ти си приготвил светлината и слънцето.

Tu ai statornicit toate hotarele pămîntului, Tu ai rînduit vara şi iarna.

Ти си поставил всичките граници на земята, Ти си направил лято и зима.

Adu-Ţi aminte, Doamne, că vrăjmaşul Te batjocoreşte, şi un popor nechibzuit huleşte Numele Tău!

Помни това, че врагът е похулил ГОСПОДА и че безумен народ е презрял Твоето Име.

Nu lăsa pradă fiarelor sufletul turturelei Tale, şi nu uita pe vecie viaţa nenorociţilor Tăi!

Не предавай душата на гургулицата Си на дивия звяр; не забравяй навеки събранието на Своите страдащи!

Ai în vedere legămîntul! Căci locurile dosnice din ţară sînt pline de bîrloage de tîlhari.

Погледни на завета Си, защото мрачните места на земята са пълни с обиталищата на насилието.

Să nu se întoarcă ruşinat cel apăsat, ci nenorocitul şi săracul să laude Numele Tău!

Нека потиснатият да не се върне посрамен, нека сиромахът и бедният да хвалят Твоето Име!

Scoală-te, Dumnezeule, apără-Ţi pricina! Adu-Ţi aminte de ocările, pe cari Ţi le aruncă în fiecare zi cel fără minte!

Стани, Боже, защити делото Си, помни как безумният Те укорява всеки ден.

Nu uita strigătele protivnicilor Tăi, zarva care creşte necurmat a celor ce se ridică împotriva Ta!

Не забравяй гласа на враговете Си! Врявата на онези, които се надигат против Теб, постоянно се увеличава.