Psalms 66

(Către mai marele cîntăreţior. O cîntare. Un psalm.) Înălţaţi lui Dumnezeu strigăte de bucurie, toţi locuitorii pămîntului.

(По слав. 65) За първия певец. Песен. Псалм. Възкликнете към Бога, цяла земя!

Cîntaţi slavă Numelui Său, măriţi slava Lui prin laudele voastre.

Възпейте славата на Името Му, направете славна възхвалата Му!

Ziceţi lui Dumnezeu: ,,Cît de înfricoşate sînt lucrările Tale! Din pricina mărimii puterii Tale, vrăjmaşii Tăi Te linguşesc.

Кажете на Бога: Колко са страшни делата Ти! Поради величието на Твоята сила враговете Ти ще Ти се покорят лицемерно.

Tot pămîntul se închină înaintea Ta, şi cîntă în cinstea Ta, cîntă Numele Tău. -

Цялата земя ще Ти се кланя и ще Те славослови, ще възпява Името Ти. (Села.)

Veniţi şi priviţi lucrările lui Dumnezeu! Ce înfricoşat este El, cînd lucrează asupra fiilor oamenilor!

Елате и вижте великите Божии дела — страшен е в делата Си към човешките синове.

El a prefăcut marea în pămînt uscat, şi rîul a fost trecut cu piciorul: atunci ne-am bucurat în El.

Той превърна морето в суша, те преминаха пеша през реката — там се развеселихме в Него.

El stăpîneşte pe vecie, prin puterea Lui. Ochii Lui urmăresc pe neamuri, ca cei răsvrătiţi să nu se mai scoale împotriva Lui! -

Той владее с мощта Си до века, очите Му наблюдават народите — бунтовниците да не се издигат. (Села.)

Binecuvîntaţi, popoare, pe Dumnezeul nostru! Faceţi să răsune lauda Lui!

Благославяйте нашия Бог, вие, народи, и направете да се чуе гласът на възхвалата Му —

El ne -a păstrat sufletul cu viaţă, şi n'a îngăduit să ni se clatine piciorul.

Той, който съхранява душата ни в живот и не оставя да се поклатят краката ни.

Căci Tu ne-ai încercat, Dumnezeule, ne-ai trecut prin cuptorul cu foc, ca argintul.

Защото Ти, Боже, си ни изпитал, пречистил си ни, както се пречиства сребро.

Ne-ai adus în laţ, şi ne-ai pus o grea povară pe coapse.

Довел си ни в мрежата, сложил си тежък товар на хълбоците ни,

Ai lăsat pe oameni să încalece pe capetele noastre, am trecut prin foc şi prin apă: dar Tu ne-ai scos şi ne-ai dat belşug.

направил си хора да яздят на главите ни. Преминахме през огън и вода, но Ти ни изведе в изобилие.

De aceea, voi merge în Casa Ta cu arderi de tot, îmi voi împlini juruinţele făcute Ţie,

Ще вляза в дома Ти с всеизгаряния, ще Ти изпълня обещанията си,

juruinţe, cari mi-au ieşit de pe buze, pe cari mi le -a rostit gura cînd eram la strîmtoare.

които устните ми произнесоха и устата ми изговориха, когато бях в беда.

Îţi voi aduce oi grase, ca ardere de tot, cu grăsimea berbecilor, voi jertfi oi împreună cu ţapi. -(Oprire).

Ще Ти принеса всеизгаряния от угоени животни с благоуханието на овни, ще принеса говеда и козли. (Села.)

Veniţi de ascultaţi, toţi cei ce vă temeţi de Dumnezeu, şi voi istorisi cei a făcut El sufletului meu.

Елате и слушайте всички, които се боите от Бога, и аз ще разкажа какво е сторил за душата ми.

Am strigat către El cu gura mea, şi îndată lauda a fost pe limba mea.

Към Него извиках с устата си и езикът ми Го възвиси.

Dacă aş fi cugetat lucruri nelegiuite în inima mea, nu m'ar fi ascultat Domnul.

Ако в сърцето си зачитах нечестието, Господ не би послушал.

Dar Dumnezeu m'a ascultat, a luat aminte la glasul rugăciunii mele.

Но Бог наистина послуша, обърна внимание на гласа на молитвата ми.

Binecuvîntat să fie Dumnezeu, care nu mi -a lepădat rugăciunea, şi nu mi -a îndepărtat bunătatea Lui!

Благословен да е Бог, който не отхвърли молитвата ми и не оттегли от мен милостта Си!