Psalms 25

La Tine, Doamne, îmi înalţ sufletul.

(По слав. 24) Псалм на Давид.Към Теб, ГОСПОДИ, възвисявам душата си.

În Tine, Dumnezeule, mă încred: să nu fiu dat de ruşine, ca să nu se bucure vrăjmaşii mei de mine!

Боже мой, на Теб се уповавам — да не се посрамя, да не тържествуват враговете ми над мен!

Da, toţi cei ce nădăjduiesc în Tine nu vor fi daţi de ruşine: ci de ruşine vor fi daţi cei ce Te părăsesc fără temei.

Наистина, всички, които чакат Теб, няма да се посрамят; ще се посрамят онези, които без причина постъпват предателски.

Arată-mi, Doamne, căile Tale, şi învaţă-mă cărările Tale.

Изяви ми пътищата Си, ГОСПОДИ, научи ме на пътеките Си.

Povăţuieşte-mă în adevărul Tău, şi învaţă-mă; căci Tu eşti Dumnezeul mîntuirii mele, Tu eşti totdeauna nădejdea mea!

Води ме в истината Си и учи ме, защото Ти си Бог на спасението ми; Теб чакам цял ден.

Adu-Ţi aminte, Doamne, de îndurarea şi bunătatea Ta; căci sînt vecinice.

Помни, ГОСПОДИ, милосърдията Си и милостите Си, защото са от века.

Nu-Ţi aduce aminte de greşelile din tinereţa mea, nici de fărădelegile mele; ci adu-Ţi aminte de mine, după îndurarea Ta, pentru bunătatea Ta, Doamne!

Не помни греховете на младостта ми, нито престъпленията ми; помни ме според милостта Си и заради добрината Си, ГОСПОДИ!

Domnul este bun şi drept: de aceea arată El păcătoşilor calea.

Добър и праведен е ГОСПОД, затова наставлява грешниците в пътя.

El face pe cei smeriţi să umble în tot ce este drept. El învaţă pe cei smeriţi calea Sa.

Води кротките в правда и учи кротките на пътя Си.

Toate cărările Domnului sînt îndurare şi credincioşie, pentru cei ce păzesc legămîntul şi poruncile Lui.

Всичките пътеки на ГОСПОДА са милост и истина за онези, които пазят завета Му и свидетелствата Му.

Pentru Numele Tău, Doamne, iartă-mi fărădelegea, căci mare este!

Заради Името Си, ГОСПОДИ, прости беззаконието ми, защото е голямо.

Cine este omul, care se teme de Domnul? Aceluia Domnul îi arată calea pe care trebuie s'o aleagă.

Кой е човекът, който се бои от ГОСПОДА? Него Той ще настави в пътя, който да избере.

El va locui în fericire, şi sămînţa lui va stăpîni ţara.

Душата му ще живее в добро и потомството му ще наследи земята.

Prietenia Domnului este pentru cei ce se tem de El, şi legămîntul făcut cu El le dă învăţătură.

Довереният съвет на ГОСПОДА е за онези, които Му се боят, и заветът Му ще им се обяви.

Eu îmi întorc necurmat ochii spre Domnul, căci El îmi va scoate picioarele din laţ.

Очите ми са винаги към ГОСПОДА, защото Той ще извади краката ми от мрежата.

Priveşte-mă şi ai milă de mine, căci sînt părăsit şi nenorocit.

Обърни се към мен и смили се за мен, защото съм самотен и утнетен.

Neliniştea inimii mele creşte: scoate-mă din necazul meu!

Скърбите на сърцето ми се умножиха, извади ме от притесненията ми.

Uită-Te la ticăloşia şi truda mea, şi iartă-mi toate păcatele mele.

Погледни на угнетението ми и трудността ми и прости всичките ми грехове.

Vezi cît de mulţi sînt vrăjmaşii mei, şi cu ce ură mare mă urmăresc.

Погледни на враговете ми, защото са много и ме мразят с жестока омраза.

Păzeşte-mi sufletul, şi scapă-mă! Nu mă lăsa să fiu dat de ruşine cînd mă încred în Tine!

Запази душата ми и ме спаси — да не се посрамя, защото на Теб се уповавам.

Să mă ocrotească nevinovăţia şi neprihănirea, cînd îmi pun nădejdea în Tine!

Непорочност и правота нека ме пазят, защото чакам Теб.

Izbăveşte, Dumnezeule, pe Israel din toate necazurile lui.

Боже, избави Израил от всичките му беди!