Psalms 103

Binecuvintează, suflete, pe Domnul, şi tot ce este în mine să binecuvinteze Numele Lui cel sfînt!

(По слав. 102) Псалм на Давид. Благославяй ГОСПОДА, душо моя, и всичко в мен да благославя святото Му Име.

Binecuvintează, suflete, pe Domnul, şi nu uita nici una din binefacerile Lui!

Благославяй ГОСПОДА, душо моя, и не забравяй всичките Му благодеяния.

El îţi iartă toate fărădelegile tale El îţi vindecă toate boalele tale;

Той е, който прощава всичките ти беззакония, който изцелява всичките ти болести,

El îţi izbăveşte viaţa din groapă, El te încununează cu bunătate şi îndurare;

който изкупва от рова живота ти, който те увенчава с милост и милосърдие,

El îţi satură de bunătăţi bătrîneţa, şi te face să întinereşti iarăş ca vulturul.

който насища с блага живота ти, младостта ти се подновява като на орел.

Domnul face dreptate şi judecată tuturor celor asupriţi.

ГОСПОД извършва правда и правосъдие за всички угнетявани.

El Şi -a arătat căile Sale lui Moise, şi lucrările Sale copiilor lui Israel.

Показа на Мойсей пътищата Си и на израилевите синове — делата Си.

Domnul este îndurător şi milostiv, îndelung răbdător si bogat în bunătate.

Състрадателен и милостив е ГОСПОД, дълготърпелив и многомилостив.

El nu Se ceartă fără încetare, şi nu ţine mînia pe vecie.

Няма да действа вечно за лошо, нито ще се гневи до века.

Nu ne face după păcatele noastre, nu ne pedepseşte după fărădelegile noastre.

Не е постъпил с нас според греховете ни, нито ни е отплатил според беззаконията ни,

Ci cît sînt de sus cerurile faţă de pămînt, atît este de mare bunătatea Lui pentru cei ce se tem de El;

защото, колкото са високо небесата над земята, толкова е голяма милостта Му към онези, които Му се боят;

cît este de departe răsăritul de apus, atît de mult depărtează El fărădelegile noastre dela noi.

колкото е далеч изтокът от запада, толкова е отдалечил от нас престъпленията ни.

Cum se îndură un tată de copiii lui, aşa Se îndură domnul de ceice se tem de El.

Както баща жали деца, така жали ГОСПОД онези, които Му се боят,

Căci El ştie din ce sîntem făcuţi; Îşi aduce aminte că sîntem ţărînă.

защото Той познава нашия строеж, помни, че ние сме пръст.

Omul! zilele lui sînt ca iarba, şi înfloreşte ca floarea de pe cîmp.

Дните на човека са като трева, като полско цвете — така цъфти.

Cînd trece un vînt peste ea, nu mai este, şi locul pe care -l cuprindea, n'o mai cunoaşte.

Защото вятърът преминава над него, и го няма, и мястото му не го познава вече.

Dar bunătatea Domnului ţine în veci pentru ceice se tem de El, şi îndurarea Lui pentru copiii copiilor lor,

Но милостта на ГОСПОДА е от века до века върху онези, които Му се боят, и правдата Му — върху синовете на синовете,

pentru ceice păzesc legămîntul Lui, şi îşi aduc aminte de poruncile Lui, ca să le împlinească.

върху онези, които пазят завета Му и помнят заповедите Му, за да ги изпълняват.

Domnul Şi -a aşezat scaunul de domnie în ceruri, şi domnia Lui stăpîneşte peste tot.

ГОСПОД е поставил престола Си в небесата и царството Му владее над всичко.

Binecuvîntaţi pe Domnul, îngerii Lui, cari sînteţi tari în putere, cari împliniţi poruncile Lui, şi cari ascultaţi de glasul cuvîntului Lui.

Благославяйте ГОСПОДА, вие, Негови ангели, мощни по сила, които изпълнявате словото Му, като слушате гласа на словото Му!

Binecuvîntaţi pe Domnul, toate oştirile Lui, robii Lui, cari faceţi voia Lui!

Благославяйте ГОСПОДА, всички вие, Негови войнства, Негови служители, които изпълнявате волята Му!

Binecuvîntaţi pe Domnul, toate lucrările Lui, în toate locurile stăpînirii Lui! Binecuvintează, suflete, pe Domnul!

Благославяйте ГОСПОДА, всички вие, Негови дела на всички места на Неговото господство! Благославяй ГОСПОДА, душо моя!