Proverbs 3

Fiule, nu uita învăţăturile mele, şi păstrează în inima ta sfaturile mele!

Сине мой, не забравяй закона ми и сърцето ти нека пази заповедите ми,

Căci ele îţi vor lungi zilele şi anii vieţii tale, şi-ţi vor aduce multă pace.

защото те ще ти прибавят дългоденствие и години на живот, и мир.

Să nu te părăsească bunătatea şi credincioşia: leagă-ţi-le la gît, scrie-le pe tăbliţa inimii tale.

Милост и истина да не те оставят — вържи ги около шията си, напиши ги на плочата на сърцето си.

Şi astfel vei căpăta trecere şi minte sănătoasă, înaintea lui Dumnezeu şi înaintea oamenilor.

Така ще намериш благоволение и благоразумие пред Бога и хората.

Încrede-te în Domnul din toată inima ta, şi nu te bizui pe înţelepciunea ta!

Уповавай се на ГОСПОДА с цялото си сърце и не се облягай на своя разум.

Recunoaşte -L în toate căile tale, şi El îţi va netezi cărările.

Във всичките си пътища познавай Него и Той ще прави равни пътеките ти.

Nu te socoti singur înţelept; teme-te de Domnul, şi abate-te de la rău!

Не бъди мъдър в очите си, бой се от ГОСПОДА и се отклонявай от зло.

Aceasta va aduce sănătate trupului tău, şi răcorire oaselor tale.

Това ще бъде изцеление за тялото ти и освежителна влага за костите ти.

Cinsteşte pe Domnul cu averile tale, şi cu cele dintîi roade din tot venitul tău:

Почитай ГОСПОДА от имота си и от първите плодове на целия си доход.

căci atunci grînarele îţi vor fi pline de belşug, şi teascurile tale vor geme de must.

Така хамбарите ти ще се изпълнят с изобилие и линовете ти ще преливат с ново вино.

Fiule, nu dispreţui mustrarea Domnului, şi nu te mîhni de pedepsele Lui.

Сине мой, не отхвърляй наказанието от ГОСПОДА и да не ти дотяга Неговото изобличение,

Căci Domnul mustră pe cine iubeşte, ca un părinte pe copilul pe care -l iubeşte!

защото ГОСПОД изобличава онзи, когото люби, също както бащата — сина, който му е мил.

Ferice de omul care găseşte înţelepciunea, şi de omul care capătă pricepere!

Блажен човекът, който е намерил мъдрост, и човекът, който е придобил разум,

Căci cîştigul pe care -l aduce ea este mai bun decît al argintului, şi venitul adus de ea este mai de preţ decît aurul;

защото печалбата от нея е по-добра от печалбата от сребро и добивът от нея — по-добър от чисто злато.

ea este mai de preţ decît mărgăritarele, şi toate comorile tale nu se pot asemui cu ea.

Тя е по-ценна от скъпоценни камъни и нищо, което би пожелал, не се сравнява с нея.

În dreapta ei este o viaţă lungă; în stînga ei, bogăţie şi slavă.

Дългоденствие е в десницата й, а в левицата й — богатства и чест.

Căile ei sînt nişte căi plăcute, şi toate cărările ei sînt nişte cărări pacinice.

Пътищата й са приятни пътища и всичките й пътеки са мир.

Ea este un pom de viaţă pentru cei ce o apucă, şi cei ce o au sînt fericiţi.

Тя е дърво на живот за тези, които се хващат за нея, и блажени са, които я държат.

Prin înţelepciune a întemeiat Domnul pămîntul, şi prin pricepere a întărit El cerurile;

С мъдрост ГОСПОД основа земята, с разум установи небесата.

prin ştiinţa Lui s'au deschis Adîncurile, şi strecoară norii roua.

Чрез Неговото знание се разтвориха бездните и от облаците капе роса.

Fiule, să nu se depărteze învăţăturile acestea de ochii tăi: păstrează înţelepciunea şi chibzuinţa!

Сине мой, нека тези да не се отдалечават от очите ти, пази здравомислие и разсъдителност

Căci ele vor fi viaţa sufletului tău, şi podoaba gîtului tău.

и те ще бъдат живот за душата ти и украшение за шията ти.

Atunci vei merge cu încredere pe drumul tău, şi piciorul nu ţi se va poticni.

Тогава ще ходиш безопасно в пътя си и кракът ти няма да се спъне.

Cînd te vei culca, vei fi fără teamă, şi cînd vei dormi, somnul îţi va fi dulce.

Когато лягаш, няма да се страхуваш; да, ще лягаш и сънят ти ще е сладък.

Nu te teme nici de spaimă năpraznică, nici de o năvălire din partea celor răi;

Няма да се боиш от внезапен страх, нито от гибелта на безбожните, когато дойде,

căci Domnul va fi nădejdea ta, şi El îţi va păzi piciorul de cădere.

защото ГОСПОД ще бъде твое упование и ще опази крака ти да не се улови.

Nu opri o binefacere celui ce are nevoie de ea, cînd poţi s'o faci.

Не въздържай доброто от онези, които имат нужда от него, когато е във властта на ръката ти да го направиш!

Nu zice aproapelui tău: ,,Du-te şi vino iarăş; îţi voi da mîne!`` cînd ai de unde să dai.

Не казвай на ближния си: Иди и се върни пак, и утре ще ти дам! — когато го имаш при себе си.

Nu gîndi rău împotriva aproapelui tău, cînd locuieşte liniştit lîngă tine.

Не замисляй зло против ближния си, който с доверие живее при теб.

Nu te certa fără pricină cu cineva, cînd nu ţi -a făcut nici un rău.

Не се карай с човек без причина, ако не ти е направил нищо лошо.

Nu pizmui pe omul asupritor, şi nu alege niciuna din căile lui!

Не завиждай на човек насилник и не избирай нито един от пътищата му,

Căci Domnul urăşte pe oamenii stricaţi, dar este prieten cu cei fără prihană.

защото ГОСПОД се гнуси от ходещия по лъжливи пътища, а Неговият доверен съвет е с праведните.

Blestemul Domnului este în casa celui rău, dar locuinţa celor neprihăniţi o binecuvintează.

Проклятието на ГОСПОДА е в дома на безбожния, но Той благославя жилището на праведните.

Cînd are a face cu cei batjocoritori, Îşi bate joc de ei, dar celor smeriţi le dă har.

Ако е за присмивачите — Той им се присмива, а на смирените дава благодат.

Înţelepţii vor moşteni slava, dar partea celor nebuni este ruşinea.

Мъдрите ще наследят чест, а безумните ще отнесат срам.