Proverbs 29

Un om care se împotriveşte tuturor mustrărilor, va fi zdrobit deodată şi fără leac. -

Човек, който често е изобличаван, но остава твърдоглав, ще бъде съкрушен внезапно, и то без изцеление.

Cînd se înmulţesc cei buni, poporul se bucură, dar cînd stăpîneşte cel rău, poporul geme. -

Когато праведните се умножават, народът се радва, но когато безбожен управлява, народът стене.

Cine iubeşte înţelepciunea înveseleşte pe tatăl său, dar cine umblă cu curvele risipeşte averea. -

Човек, който обича мъдростта, радва баща си, а който дружи с блудници, разпилява имота му.

Un împărat întăreşte ţara prin dreptate, dar cine ia mită, o nimiceşte. -

Царят утвърждава страната чрез правосъдие, а подкупният я съсипва.

Cine linguşeşte pe aproapele său, îi întinde un laţ supt paşii lui. -

Човек, който ласкае ближния си, простира мрежа пред стъпките му.

În păcatul omului rău este o cursă, dar cel bun biruie şi se bucură. -

В престъплението на злия има примка, а праведният се радва и се весели.

Cel bun pricepe pricina săracilor, dar cel rău nu poate s'o priceapă. -

Праведният е загрижен за правото на бедните, а безбожният не се грижи да знае.

Cei uşuratici aprind focul în cetate, dar înţelepţii potolesc mînia. -

Присмивачите подпалват града, а мъдрите отклоняват гнева.

Cînd se ceartă un înţelept cu un nebun, să se tot supere sau să tot rîdă, căci pace nu se face. -

Ако мъдър човек се съди с безумен човек, той се сърди и се смее, и няма покой.

Oamenii setoşi de sînge urăsc pe omul fără prihană, dar oamenii fără prihană îi ocrotesc viaţa. -

Кръвожадните мъже мразят невинния, а праведните се грижат за живота му.

Nebunul îşi arată toată patima, dar înţeleptul o stăpîneşte. -

Безумният изригва цялото си недоволство, а мъдрият накрая го успокоява.

Cînd celce stăpîneşte dă ascultare cuvintelor mincinoase, toţi slujitorii lui sînt nişte răi. -

Владетел, който слуша лъжливи думи, всичките му служители са безбожни.

Săracul şi asupritorul se întîlnesc, dar Domnul le luminează ochii la amîndoi,

Бедният и потисникът се срещат — ГОСПОД дава светлина на очите и на двамата.

Un împărat care judecă pe săraci după adevăr, îşi va avea scaunul de domnie întărit pe vecie. -

Цар, който съди нищите с истина, престолът му ще бъде утвърден навеки.

Nuiaua şi certarea dau înţelepciunea, dar copilul lăsat de capul lui face ruşine mamei sale. -

Пръчката и изобличението дават мъдрост, а дете, оставено без грижа, засрамва майка си.

Cînd se înmulţesc cei răi, se înmulţeşte şi păcatul, dar cei buni le vor vedea căderea. -

Когато безбожните се умножават, престъплението се умножава, но праведните ще видят падането им.

Pedepseşte-ţi fiul, şi el îţi va da odihnă, şi îţi va aduce desfătare sufletului. -

Поправяй сина си, и той ще ти даде спокойствие, ще даде наслада на душата ти.

Cînd nu este nicio descoperire dumnezeiască, poporul este fără frîu; dar ferice de poporul care păzeşte legea! -

Където няма видение, народът се покварява, а блажен онзи, който пази закона.

Nu prin vorbe se pedepseşte un rob, căci chiar dacă pricepe, n'ascultă. -

Слуга няма да се поправи само с думи, защото разбира, но няма да откликне.

Dacă vezi un om care vorbeşte nechibzuit, poţi să nădăjduieşti mai mult dela un nebun decît dela el. -

Виждаш ли човек, прибързан в думите си? Има повече надежда за безумния, отколкото за него.

Slujitorul pe care -l răsfeţi din copilărie, la urmă ajunge de se crede fiu. -

Който глези слугата си от детинство, най-накрая той ще стане като син.

Un om mînios stîrneşte certuri, şi un înfuriat face multe păcate. -

Гневлив човек възбужда препирни и избухлив човек изобилства в престъпление.

Mîndria unui om îl scoboară, dar cine este smerit cu duhul capătă cinste. -

Гордостта на човека ще го унижи, а смиреният ще придобие чест.

Cine împarte cu un hoţ îşi urăşte viaţa, aude blestemul, şi nu spune nimic. -

Който е съдружник с крадец, мрази живота си — чува клетвата, но не разкрива.

Frica de oameni este o cursă, dar cel ce se încrede în Domnul n'are dece să se teamă. -

Страхът от човека слага примка, но който се уповава на ГОСПОДА, ще бъде в безопасност.

Mulţi umblă după bunăvoinţa celui ce stăpîneşte, dar Domnul este acela care face dreptate fiecăruia.

Мнозина търсят лицето на владетеля, но съдът за човека е от ГОСПОДА.

Omul nelegiuit este o scîrbă înaintea celor neprihăniţi, dar cel ce umblă fără prihană este o scîrbă înaintea celor răi.

Неправедният е мерзост за праведните, а правият в пътя си е мерзост за безбожните.