Proverbs 21

Inima împăratului este ca un rîu de apă în mîna Domnului, pe care îl îndreaptă încotro vrea. -

на царя е като водни потоци в ръката на ГОСПОДА, Той го обръща накъдето иска.

Omul socoteşte că toate căile lui sînt fără prihană, dar Cel ce cercetează inimile este Domnul. -

Всеки път на човека е прав в очите му, но ГОСПОД претегля сърцата.

A face dreptate şi judecată, este mai plăcut Domnului decît jertfele. -

Да се върши правда и правосъдие е по-угодно на ГОСПОДА отколкото жертва.

Privirile trufaşe şi inima îngîmfată, această candelă a celor răi, nu este decît păcat. -

Надменно око и горделиво сърце — светилото на безбожните — е грях.

Planurile omului harnic nu duc de cît la belşug, dar celce lucrează cu grabă n'ajunge de cît la lipsă. -

Плановете на трудолюбивите водят само до изобилие, а всеки, който е прибързан, идва само до бедност.

Comorile cîştigate cu o limbă mincinoasă sînt o deşertăciune care fuge, şi ele duc la moarte. -

Придобиването на съкровища с лъжлив език е суета, гонена от онези, които търсят смърт.

Silnicia celor răi îi mătură, pentrucă nu vor să facă ce este drept. -

Насилието на безбожните ще ги завлече, защото отказват да вършат правдата.

Cel vinovat merge pe căi sucite, dar cel nevinovat face ce este bine.

Пътят на грешния човек е крив, а делото на чистия е право.

Mai bine să locuieşti într'un colţ pe acoperiş, decît cu o nevastă gîlcevitoare într'o casă mare. -

По-добре да живееш в ъгъл на тавана, отколкото в къща, споделена със свадлива жена.

Sufletul celui rău doreşte răul, semenul lui n'are nici o trecere înaintea lui. -

Душата на безбожния желае зло, ближният му не намира милост пред очите му.

Cînd este pedepsit batjocoritorul, prostul se face înţelept: şi cînd se dă învăţătură celui înţelept, el capătă ştiinţa. -

Когато се накаже присмивателят, простият става мъдър и когато се наставлява мъдрият, той придобива знание.

Cel neprihănit se uită la casa celui rău, şi vede ce repede sînt aruncaţi cei răi în nenorocire. -

Праведният наблюдава дома на безбожния и довежда безбожните до унищожение.

Cine îşi astupă urechea la strigătul săracului, nici el nu va căpăta răspuns, cînd va striga. -

Който запушва ушите си за вика на сиромаха, и той ще викне и няма да бъде чут.

Un dar făcut în taină potoleşte mînia, şi o mită dată pe ascuns potoleşte cea mai puternică mînie. -

Тайният дар укротява гняв и подаръкът в пазвата — силна ярост.

Este o bucurie pentru cel neprihănit să facă ce este bine, dar pentru ceice fac răul este o groază. -

Радост е за праведния да върши правда, а ужас е за тези, които вършат беззаконие.

Omul care se abate dela calea înţelepciunii, se va odihni în adunarea celor morţi. -

Човек, който се отбива от пътя на разума, ще почива в събранието на мъртвите.

Cine iubeşte petrecerile va duce lipsă, şi cine iubeşte vinul şi untdelemnul dresurilor nu se îmbogăţeşte. -

Който обича веселба, ще обеднее, който обича вино и масло, няма да забогатее.

Cel rău slujeşte ca preţ de răscumpărare pentru cel neprihănit, şi cel stricat, pentru oamenii fără prihană. -

Безбожният ще бъде откуп за праведния и неверният — на мястото на праведните.

Mai bine să locuieşti într'un pămînt pustiu, de cît cu o nevastă gîlcevitoare şi supărăcioasă. -

По-добре да живееш в пуста земя, отколкото със свадлива жена и досада.

Comori de preţ şi untdedelemn sînt în locuinţa celui înţelept, dar omul fără minte le risipeşte. -

Скъпоценно съкровище и масло има в жилището на мъдрия, а безумният човек ги поглъща.

Cine urmăreşte neprihănirea şi bunătatea, găseşte viaţă, neprihănire şi slavă. -

Който следва правда и милост, ще намери живот, правда и чест.

Înţeleptul cucereşte cetatea vitejilor, şi doboară puterea în care se încredeau. -

Мъдър човек се изкачва в града на силните и събаря крепостта, на която градът се уповава.

Cine îşi păzeşte gura şi limba, îşi scuteşte sufletul de multe necazuri. -

Който пази устата си и езика си, пази душата си от тревоги.

Cel mîndru şi trufaş se cheamă batjocoritor: el lucrează cu aprinderea îngîmfării.

Безочливо надменният — присмивател е името му — действа с безмерна гордост.

Poftele leneşului îl omoară, pentrucă nu vrea să lucreze cu mînile. -

Желанието на ленивия го убива, защото ръцете му отказват да работят.

Toată ziua o duce numai în pofte: dar cel neprihănit dă fără zgîrcenie. -

Той жадно желае цял ден, а праведният дава и не му се свиди.

Jertfa celor răi este o scîrbă înaintea Domnului, cu cît mai mult cînd o aduc cu gînduri nelegiuite. -

Жертвата на безбожните е мерзост, а колко повече, когато се принася с лукавство!

Martorul mincinos va pieri, dar omul care ascultă bine va vorbi totdeauna cu izbîndă. -

Лъжлив свидетел ще загине, а човекът, който е чул, ще говори отново и отново.

Cel rău ia o înfăţişare neruşinată, dar omul fără prihană îşi îmbunătăţeşte calea. -

Безбожният човек ожесточава лицето си, а праведният изправя пътя си.

Nici înţelepciunea, nici priceperea, nici sfatul n'ajută împotriva Domnului. -

Няма мъдрост и няма разум, и няма съвет срещу ГОСПОДА.

Calul este pregătit pentru ziua bătăliei, dar biruinţa este a Domnului. -

Конят се приготвя за деня на битката, но победата е от ГОСПОДА.