Proverbs 14

Femeia înţeleaptă îşi zideşte casa, iar femeia nebună o dărîmă cu înseşi mînile ei. -

Всяка мъдра жена изгражда дома си, а безумната го събаря със собствените си ръце.

Cine umblă cu neprihănire, se teme de Domnul, dar cine apucă pe căi strîmbe, Îl nesocoteşte. -

Който ходи в правотата си, се бои от ГОСПОДА, а лъжливият в пътищата си Го презира.

În gura nebunului este o nuia pentru mîndria lui, dar pe înţelepţi îi păzesc buzele lor. -

В устата на безумния е бичът на гордостта, а устните на мъдрите ще ги пазят.

Unde nu sînt boi, ieslea rămîne goală, dar puterea boilor aduce belşug de roduri. -

Където няма говеда, яслите са чисти, но голямото изобилие идва от силата на воловете.

Un martor credincios nu minte, dar un martor mincinos spune minciuni.

Верният свидетел не лъже, а лъжливият свидетел издиша лъжи.

Batjocoritorul caută înţelepciunea şi n'o găseşte, dar pentru omul priceput ştiinţa este lucru uşor. -

Присмивателят търси мъдрост, но я няма, а познанието е лесно за разумния.

Depărtează-te de nebun, căci nu pe buzele lui vei găsi ştiinţa. -

Отмини безумния човек, когато си разбрал, че няма разумни устни.

Înţelepciunea omului chibzuit îl face să vadă pe ce cale să meargă, dar nebunia celor nesocotiţi îi înşală pe ei înşişi. -

Мъдростта на благоразумния е да познава пътя си, а глупостта на безумните е заблуждение.

Cei nesocotiţi glumesc cu păcatul, dar între cei fără prihană este bunăvoinţă. -

Безумните се смеят на греха, а сред праведните има благоволение.

Inima îşi cunoaşte necazurile, şi nici un străin nu se poate amesteca în bucuria ei. -

Сърцето познава собствената си мъка и чужд не участва в неговата радост.

Casa celor răi va fi nimicită, dar cortul celor fără prihană va înflori. -

Домът на безбожните ще се изтреби, а шатрата на праведните ще благоденства.

Multe căi pot părea bune omului, dar la urmă se văd că duc la moarte. -

Има път, който се вижда прав на човека, но краят му са пътища на смъртта.

De multe ori chiar în mijlocul rîsului inima poate fi mîhnită, şi bucuria poate sfîrşi prin necaz. -

Даже и в смеха сърцето може да боли и краят на радостта е тъга.

Cel cu inima rătăcită se satură de căile lui, şi omul de bine se satură şi el de ce este în el. -

Отстъпникът по сърце ще се насити от пътищата си, а добрият човек — от това, което е в него.

Omul lesne crezător crede orice vorbă, dar omul chibzuit ia seama bine cum merge. -

Невежият вярва на всяка дума, а благоразумният внимава в стъпките си.

Înţeleptul se teme şi se abate dela rău, dar nesocotitul este îngîmfat şi fără frică. -

Мъдрият се бои и се отклонява от злото, а безумният се хвърля напред и е самонадеян.

Cine este iute la mînie face prostii, şi omul plin de răutate se face urît. -

Избухливият човек постъпва глупаво и злонамереният е мразен.

Cei proşti au parte de nebunie, dar oamenii chibzuiţi sînt încununaţi cu ştiinţă. -

Невежите наследяват глупост, а благоразумните се увенчават със знание.

Cei răi se pleacă înaintea celor buni, şi cei nelegiuiţi înaintea porţilor celui neprihănit. -

Злите се покланят пред добрите и безбожните — при портите на праведния.

Săracul este urît chiar şi de prietenul său, dar bogatul are foarte mulţi prieteni. -

Бедният е мразен даже от ближния си, а приятелите на богатия са много.

Cine dispreţuieşte pe aproapele său face un păcat, dar ferice de cine are milă de cei nenorociţi. -

Който презира ближния си, съгрешава, а който оказва милост на сиромасите, е блажен.

În adevăr ceice gîndesc răul se rătăcesc. dar ceice gîndesc binele lucrează cu bunătate şi credincioşie.

Не се ли отклоняват онези, които замислят зло? Но милост и истина ще намерят онези, които замислят добро.

Oriunde se munceşte este şi cîştig, dar oriunde numai se vorbeşte, este lipsă. -

Във всеки труд има полза, а бърборенето с устни води само до бедност.

Bogăţia este o cunună pentru cei înţelepţi, dar cei nesocotiţi n'au altceva decît nebunie. -

Венецът на мъдрите е тяхното богатство, а глупостта на простите е само глупост.

Martorul care spune adevărul scapă suflete, dar cel înşelător spune minciuni. -

Верният свидетел избавя души, а който издиша лъжи, е измама.

Cine se teme de Domnul are un sprijin tare în El, şi copiii lui au un loc de adăpost la El. -

В страха от ГОСПОДА има силна увереност и Неговите синове ще имат прибежище.

Frica de Domnul este un izvor de viaţă, ea ne fereşte de cursele morţii. -

Страхът от ГОСПОДА е извор на живот, за да се избягнат примките на смъртта.

Mulţimea poporului este slava împăratului, lipsa poporului este pieirea voivodului. -

В множеството на народа е славата на царя, а намаляването на народа е падането на княза.

Cine este încet la mînie are multă pricepere, dar cine se aprinde iute, face multe prostii. -

Търпеливият има много разум, а избухливият възвеличава безумието.

O inimă liniştită este viaţa trupului, dar prizma este putrezirea oaselor. -

Спокойно сърце е живот за тялото, а завистта е гнилост за костите.

Cine asupreşte pe sărac, batjocoreşte pe Ziditorul său, dar cine are milă de cel lipsit, cinsteşte pe Ziditorul său. -

Който потиска сиромаха, безчести Създателя му, а който е милостив към нуждаещия се, Го почита.

Cel rău este doborît de răutatea lui, dar cel neprihănit chiar şi la moarte trage nădejde. -

Безбожният ще бъде отхвърлен за злината си, а праведният има убежище в смъртта си.

Înţelepciunea se odihneşte într'o inimă pricepută, dar în mijlocul celor nesocotiţi ea se dă de gol. -

Мъдрост почива в сърцето на разумния, а каквото има вътре в безумния, ще се яви.

Neprihănirea înalţă pe un popor, dar păcatul este ruşinea popoarelor. -

Правдата възвишава нация, а грехът е позор за народите.

Un împărat are plăcere de un slujitor chibzuit, dar pe cel de ocară, îl atinge mînia lui.

Благоволението на царя е към разумния слуга, а гневът му е против онзи, който докарва срам.