Philemon 1

Pavel, întemniţat al lui Isus Hristos, şi fratele Timotei, către prea iubitul Filimon, tovarăşul nostru de lucru,

Павел, затворник на Христос Иисус, и брат Тимотей до нашия възлюбен съработник Филимон

către sora Apfia şi către Arhip, tovarăşul nostru de luptă, şi către Biserica din casa ta:

и до сестра Апфия, и до нашия сподвижник Архип, и до църквата в твоя дом:

Har şi pace dela Dumnezeu, Tatăl nostru, şi dela Domnul Isus Hristos!

Благодат и мир да бъде на вас от Бога, нашия Отец и Господ Иисус Христос.

Mulţămesc totdeauna Dumnezeului meu, oride cîte ori îmi aduc aminte de tine în rugăciunile mele,

Благодаря на моя Бог и винаги те споменавам в молитвите си,

pentrucă am auzit despre credinţa pe care o ai în Domnul Isus şi dragostea faţă de toţi sfinţii.

като слушам за твоята любов и за вярата, която имаш към Господ Иисус и към всичките светии.

Îl rog ca această părtăşie a ta la credinţă să se arate prin fapte, cari să dea la iveală tot binele ce se face între noi în Hristos.

Моля се общението на твоята вяра да действа в познаването на всяко добро, което е в нас относно Христос.

În adevăr, am avut o mare bucurie şi mîngîiere, pentru dragostea ta, fiindcă, frate, inimile sfinţilor au fost înviorate prin tine.

Защото имах голяма радост и утеха в твоята любов, понеже сърцата на светиите се освежиха чрез теб, брате.

De aceea, măcar că am toată slobozenia în Hristos să-ţi poruncesc ce trebuie să faci,

Затова, макар че имам голямо дръзновение в Христос да ти заповядам това, което подобава,

vreau mai de grabă să-ţi fac o rugăminte în numele dragostei, eu, aşa cum sînt, bătrînul Pavel; iar acum întemniţat pentru Hristos Isus.

заради любовта предпочитам да те моля – аз, който съм старецът Павел, а сега и затворник за Христос Иисус.

Te rog pentru copilul meu, pe care l-am născut în lanţurile mele: pentru Onisim,

Моля те за моето дете Онисим, когото родих в оковите си,

care altă dată ţi -a fost nefolositor, dar care acum îţi va fi folositor şi ţie şi mie.

който едно време беше безполезен за теб, а сега – полезен и на теб, и на мен,

Ţi -l trimet înapoi, pe el, inima mea.

когото ти изпратих обратно – него, самото ми сърце.

Aş fi dorit să -l ţin la mine, ca să-mi slujească în locul tău cît sînt în lanţuri pentru Evanghelie.

Аз бих желал да го задържа при себе си, за да ми служи вместо теб в оковите за благовестието,

Dar n'am vrut să fac nimic fără învoirea ta, pentruca binele, pe care mi -l faci, să nu fie silit, ci de bună voie.

но без твоето съгласие не искам да направя нищо, така че твоята добрина да не бъде по принуждение, а доброволна.

Poate că el a fost despărţit de tine, pentru o vreme, tocmai ca să -l ai pentru vecinicie,

Защото може би той затова е бил отделен от теб за известно време, за да го имаш завинаги,

dar nu ca pe un rob, ci mult mai pe sus de cît pe un rob: ca pe un frate prea iubit, mai ales de mine, şi cu atît mai mult de tine, fie în chip firesc, fie în Domnul!

но вече не като слуга, а като нещо повече от слуга – като възлюбен брат, особено на мен, а колко повече на теб, както по плът, така и в Господа!

Dacă mă socoteşti dar ca prieten al tău, primeşte -l ca pe mine însumi.

И така, ако ме считаш за другар, приеми и него като мен.

Şi dacă ţi -a adus vreo vătămare sau îţi este dator cu ceva, pune aceasta în socoteala mea.

И ако в нещо те е онеправдал или ти дължи нещо, пиши това на моя сметка.

Eu, Pavel, ,,voi plăti`` -scriu cu mîna mea-ca să nu-ţi zic că tu însuţi te datorezi mie.

Аз, Павел, пиша това с ръката си: аз ще платя; да не ти казвам, че ти ми дължиш и сам себе си.

Da, frate, fă-mi binele acesta în Domnul, şi înviorează-mi inima în Hristos!

Да, брате, нека имам тази полза от теб в Господа – освежи вътрешното ми естество в Христос.

Ţi-am scris bizuit pe ascultarea ta, şi ştiu că vei face chiar mai mult de cît îţi zic.

Уверен в твоята послушност, аз ти писах, като зная, че ще направиш и повече от това, което ти казвам.

Tot odată, pregăteşte-mi un loc de găzduire, căci trag nădejde să vă fiu dăruit, datorită rugăciunilor voastre.

А освен това, приготви ми подслон, понеже се надявам, че ще ви бъда подарен чрез вашите молитви.

Epafra, tovarăşul meu de temniţă în Hristos Isus, îţi trimete sănătate;

Поздравяват те Епафрас, който е затворник с мен в Христос Иисус,

tot aşa şi Marcu, Aristarh, Dima, Luca, tovarăşii mei de lucru.

а също и моите съработници Марк, Аристарх, Димас и Лука.

Harul Domnului nostru Isus Hristos să fie cu duhul vostru! Amin

Благодатта на нашия Господ Иисус Христос да бъде с вашия дух. Амин.