Luke 24

În ziua întîi a săptămînii, femeile acestea, şi altele împreună cu ele, au venit la mormînt dis de dimineaţă, şi au adus miresmele, pe cari le pregătiseră.

А в първия ден на седмицата, много рано сутринта, те дойдоха на гроба, като носеха благоуханните масла, които бяха приготвили.

Au găsit piatra răsturnată de pe mormînt,

И намериха камъка преместен от гроба.

au intrat înlăuntru, şi n'au găsit trupul Domnului Isus.

И като влязоха, не намериха тялото на Господ Иисус.

Fiindcă nu ştiau ce să creadă, iată că li s'au arătat doi bărbaţi, îmbrăcaţi în haine strălucitoare.

И когато бяха в недоумение за това, ето, пред тях застанаха двама мъже с блестящи дрехи.

Îngrozite, femeile şi-au plecat feţele la pămînt. Dar ei le-au zis: ,,Pentruce căutaţi între cei morţi pe Cel ce este viu?

И както бяха обзети от страх и навели лицата си към земята, мъжете им казаха: Защо търсите живия между мъртвите?

Nu este aici, ci a înviat. Aduceţi-vă aminte ce v'a spus pe cînd era încă în Galilea,

Няма Го тук, а възкръсна. Спомнете си какво ви говореше, когато беше още в Галилея,

cînd zicea că Fiul omului trebuie să fie dat în mînile păcătoşilor, să fie răstignit, şi a treia zi să învieze.``

като казваше, че Човешкият Син трябва да бъде предаден в ръцете на грешни хора, да бъде разпънат и на третия ден да възкръсне.

Şi ele şi-au adus aminte de cuvintele lui Isus.

И те си спомниха думите Му.

La întoarcerea lor dela mormînt, au povestit toate aceste lucruri celor unsprezece şi tuturor celorlalţi.

И като се върнаха от гроба, известиха всичко това на единадесетте и на всички други.

Cele ce au spus aceste lucruri apostolilor, erau: Maria Magdalina, Ioana, Maria, mama lui Iacov, şi celelalte, cari erau împreună cu ele.

Това бяха Мария Магдалена и Йоана, и Мария, майката на Яков, и другите жени с тях, които казаха тези неща на апостолите.

Cuvintele acestea li se păreau apostolilor basme, şi nu le credeau.

А тези думи им се видяха като празни приказки и не им повярваха.

Dar Petru s'a sculat, şi a dat fuga la mormînt. S'a plecat, şi s'a uitat înlăuntru, dar n'a văzut decît făşiile de pînză, cari stăteau pe pămînt; apoi a plecat acasă, mirat de cele întîmplate.

А Петър стана и изтича на гроба, и като надникна, видя да лежат само саваните; и отиде у дома си, чудейки се за станалото.

În aceeaş zi, iată, doi ucenici se duceau la un sat, numit Emaus, care era la o depărtare de şaizeci de stadii de Ierusalim;

И ето, в същия ден двама от тях отиваха в едно село на име Емаус, на шестдесет стадия далеч от Ерусалим.

şi vorbeau între ei despre tot ce se întîmplase.

И те се разговаряха помежду си за всичко онова, което беше станало.

Pe cînd vorbeau ei şi se întrebau, Isus S'a apropiat, şi mergea pe drum împreună cu ei.

И като се разговаряха и разсъждаваха, Сам Иисус се приближи и вървеше с тях;

Dar ochii lor erau împiedicaţi să -L cunoască.

но очите им бяха възпрени, за да не Го познаят.

El le -a zis: ,,Ce vorbe sînt acestea pe cari le schimbaţi între voi pe drum?`` Şi ei s'au oprit, uitîndu-se trişti.

И им каза: Какви са тези думи, които разменяте помежду си, като пътувате? И те се спряха натъжени.

Drept răspuns, unul din ei, numit Cleopa, I -a zis: ,,Tu eşti singurul străin aici în Ierusalim, de nu ştii ce s'a întîmplat în el zilele acestea?`` -

И един от тях на име Клеопа в отговор Му каза: Само Ти ли си пришълец в Ерусалим и не знаеш това, което стана там тези дни?

,,Ce?`` le -a zis El. -Şi ei I-au răspuns: ,,Ce s'a întîmplat cu Isus din Nazaret, care era un prooroc puternic în fapte şi în cuvinte, înaintea lui Dumnezeu şi înaintea întregului norod.

И им каза: Кое? А те Му казаха: Това, което стана с Иисус Назарянина, който беше Пророк, силен в дело и в слово пред Бога и целия народ;

Cum preoţii cei mai de seamă şi mai marii noştri L-au dat să fie osîndit la moarte, şi L-au răstignit?``

как нашите главни свещеници и началници Го предадоха да бъде осъден на смърт и Го разпънаха.

Noi trăgeam nădejde că El este Acela, care va izbăvi pe Israel; dar cu toate acestea, iată că astăzi este a treia zi decînd s'au întîmplat aceste lucruri.

А ние се надявахме, че Той е Онзи, който ще избави Израил. И освен всичко това, вече е третият ден, откакто стана това.

Ba încă nişte femei de ale noastre ne-au pus în uimire: ele s'au dus disdedimineaţă la mormînt,

При това и някои жени измежду нас ни смаяха, които, като отишли рано сутринта на гроба

nu I-au găsit trupul, şi au venit şi au spus că ar fi văzut şi o vedenie de îngeri, cari ziceau că El este viu.

и не намерили тялото Му, дойдоха и казаха, че видели и видение от ангели, които казали, че Той бил жив.

Unii din cei ce erau cu noi, s'au dus la mormînt, şi au găsit aşa cum spuseseră femeile, dar pe El nu L-au văzut.``

И някои от онези, които бяха с нас, отидоха на гроба и намериха така, както казаха жените; но Него не видели.

Atunci Isus le -a zis: ,,O, nepricepuţilor şi zăbavnici cu inima, cînd este vorba să credeţi tot ce au spus proorocii!

Тогава Той им каза: О, неразбрани и мудни по сърце да вярвате всичко, което са говорили пророците!

Nu trebuia să sufere Hristosul aceste lucruri, şi să intre în slava Sa?``

Не трябваше ли Христос да пострада така и да влезе в Своята слава?

Şi a început dela Moise, şi dela toţi proorocii, şi le -a tîlcuit, în toate Scripturile, ce era cu privire la El.

И като започна от Мойсей и от всичките пророци, им тълкуваше писаното за Него във всичките Писания.

Cînd s'au apropiat de satul la care mergeau, El S'a făcut că vrea să meargă mai departe.

И те се приближиха до селото, в което отиваха; а Той се държеше, като че отива по-надалеч.

Dar ei au stăruit de El, şi au zis: ,,Rămîi cu noi, căci este spre seară, şi ziua aproape a trecut.`` Şi a intrat să rămînă cu ei.

Но те Го принуждаваха, като казваха: Остани с нас, защото е привечер и денят вече е превалил. И Той влезе да отседне с тях.

Pe cînd şedea la masă cu ei, a luat pînea; şi, după ce a rostit binecuvîntarea, a frînt -o, şi le -a dat -o.

И когато седеше с тях на трапезата, взе хляба, благослови, разчупи и им го даде.

Atunci li s'au deschis ochii, şi L-au cunoscut; dar El S'a făcut nevăzut dinaintea lor.

Тогава очите им се отвориха и те Го познаха; но Той стана невидим за тях.

Şi au zis unul către altul: ,,Nu ne ardea inima în noi, cînd ne vorbea pe drum, şi ne deschidea Scripturile?``

И те си казаха един на друг: Не гореше ли в нас сърцето ни, когато ни говореше по пътя и когато ни откриваше Писанията?

S'au sculat chiar în ceasul acela, s'au întors în Ierusalim, şi au găsit pe cei unsprezece şi pe cei ce erau cu ei, adunaţi la un loc,

И в същия час станаха и се върнаха в Ерусалим, където намериха събрани единадесетте и тези, които бяха с тях,

şi zicînd: ,,A înviat Domnul cu adevărat, şi S'a arătat lui Simon.``

да казват: Господ наистина възкръснал и се явил на Симон.

Şi au istorisit ce li se întîmplase pe drum, şi cum L-au cunoscut la frîngerea pînii.

А те разказаха за случилото се по пътя и как Го познаха, когато разчупваше хляба.

Pe cînd vorbeau ei astfel, însuş Isus a stătut în mijlocul lor, şi le -a zis: ,,Pace vouă!``

И когато говореха за това, Сам Иисус застана между тях и им каза: Мир вам!

Plini de frică şi de spaimă, ei credeau că văd un duh.

А те се стреснаха и се уплашиха, като мислеха, че виждат дух.

Dar El le -a zis: ,,Pentru ce sînteţi turburaţi? Şi dece vi se ridică astfel de gînduri în inimă?

И Той им каза: Защо се смущавате? И защо се пораждат такива мисли в сърцата ви?

Uitaţi-vă la mînile şi picioarele Mele, Eu sînt; pipăiţi-Mă şi vedeţi: un duh n'are nici carne, nici oase, cum vedeţi că am Eu.``

Погледнете ръцете Ми и краката Ми – че Аз съм същият; попипайте Ме и вижте, защото духът няма плът и кости, както виждате, че Аз имам.

(Şi după ce a zis aceste vorbe, le -a arătat mînile şi picioarele Sale.)

И като каза това, им показа ръцете и краката Си.

Fiindcă ei, de bucurie, încă nu credeau, şi se mirau, El le -a zis: ,,Aveţi aici ceva de mîncare?``

Но понеже те от радост още не вярваха и се чудеха, Той каза: Имате ли тук нещо за ядене?

I-au dat o bucată de peşte fript şi un fagur de miere.

И Му дадоха парче печена риба (и парче медна пита).

El le -a luat, şi a mîncat înaintea lor.

И взе и яде пред тях.

Apoi le -a zis: ,,Iată ce vă spuneam cînd încă eram cu voi, că trebuie să se împlinească tot ce este scris despre Mine în Legea lui Moise, în Prooroci şi în Psalmi.``

И им каза: Тези са думите, които ви говорих, когато бях още с вас, че трябва да се изпълни всичко, което е писано за Мен в Мойсеевия закон, в пророците и в псалмите.

Atunci le -a deschis mintea, ca să înţeleagă Scripturile.

Тогава им отвори ума, за да разберат Писанията.

Şi le -a zis: ,,Aşa este scris, şi aşa trebuia să pătimească Hristos, şi să învieze a treia zi dintre cei morţi.

И им каза: Така е писано, че Христос трябва да пострада и да възкръсне от мъртвите на третия ден,

Şi să se propovăduiască tuturor neamurilor, în Numele Lui, pocăinţa şi iertarea păcatelor, începînd din Ierusalim.

и че трябва да се проповядва покаяние и прощение на греховете в Негово Име на всички народи, като се започне от Ерусалим.

Voi sînteţi martori ai acestor lucruri.

Вие сте свидетели на това.

Şi iată că voi trimete peste voi făgăduinţa Tatălui Meu; dar rămîneţi în cetate pînă veţi fi îmbrăcaţi cu putere de sus.``

И ето, Аз изпращам върху вас обещанието на Отца Ми; а вие стойте в града (Ерусалим), докато се облечете със сила от горе.

El i -a dus afară pînă spre Betania. Şi -a ridicat mînile, şi i -a binecuvîntat.

И ги заведе до едно място срещу Витания и вдигна ръцете Си и ги благослови.

Pe cînd îi binecuvînta, S'a despărţit de ei, şi a fost înălţat la cer.

И като ги благославяше, се отдели от тях и се възнесе на небето.

Dupăce I s'au închinat, ei s'au întors în Ierusalim cu o mare bucurie.

И те Му се поклониха и се върнаха в Ерусалим с голяма радост;

Şi tot timpul stăteau în Templu, şi lăudau şi binecuvîntau pe Dumnezeu. Amin

и бяха постоянно в храма, като хвалеха и благославяха Бога. (Амин.)