Job 36

Elihu a urmat şi a zis:

Тогава Елиу продължи и каза:

,,Aşteaptă puţin, şi voi urma, căci mai am încă de vorbit pentru Dumnezeu.

Потърпи ме малко и аз ще ти разкажа, че има още думи за Бога.

Îmi voi lua temeiurile de departe, şi voi dovedi dreptatea Ziditorului meu.

Ще донеса знанието си отдалеч и ще отдам правда на Създателя си.

Fii încredinţat, cuvîntările mele nu sînt minciuni, ci ai a face cu un om cu simţăminte curate.

Защото думите ми наистина не са лъжа, един съвършен в знание е при теб.

Dumnezeu este puternic, dar nu leapădă pe nimeni; şi este puternic prin tăria priceperii Lui.

Ето, Бог е мощен, но не презира никого, мощен е в сила на мъдрост.

El nu lasă pe cel rău să trăiască, şi face dreptate celui nenorocit.

Той не пази живота на безбожния, а въздава правосъдие на сиромасите.

Nu-Şi întoarce ochii de asupra celor fără prihană, şi -i pune pe scaunul de domnie cu împăraţii, îi aşează pentru totdeauna ca să domnească.

Не оттегля очите Си от праведните, а ги слага да седят с царе на престола завинаги и те са възвисени.

Se întîmplă să cadă în lanţuri, şi să fie prinşi în legăturile nenorocirii?

И ако са вързани с вериги, хванати с въжетата на скръб,

Le pune înainte faptele lor, fărădelegile lor, mîndria lor.

тогава Той им изявява делата им и престъпленията им — че са се възгордели.

Îi înştiinţează ca să se îndrepte, îi îndeamnă să se întoarcă dela nelegiuire.

Отваря и ухото им за наставление и заповядва да се върнат от греха.

Dacă ascultă şi se supun, îşi sfîrşesc zilele în fericire, şi anii în bucurie.

Ако те послушат и Му служат, ще свършат дните си в благополучие, годините си в удоволствия.

Dacă n'ascultă, pier ucişi de sabie, mor în orbirea lor.

Но ако не послушат, от меч ще загинат, ще умрат без знание.

Nelegiuiţii se mînie, nu strigă către Dumnezeu cînd îi înlănţuie;

А лицемерните по сърце натрупват гняв и не викат за помощ, когато Той ги връзва.

îşi pierd viaţa în tinereţă, mor ca cei desfrînaţi.

Душата им умира в младост и животът им — сред посветените блудници.

Dar Dumnezeu scapă pe cel nenorocit prin nenorocirea lui, şi prin suferinţă îl înştiinţează.

Той избавя скръбния в скръбта му и в бедствие ушите им отваря.

Şi pe tine te va scoate din strîmtoare, ca să te pună la loc larg, în slobozenie deplină, şi masa ta va fi încărcată cu bucate gustoase.

Така и тебе би извел от притеснение в широко място, дето няма теснота; и предлаганото на трапезата ти би било пълно с тлъстина.

Dar dacă-ţi aperi pricina ca un nelegiuit, pedeapsa este nedeslipită de pricina ta.

Но ти си изпълнен със съда на безбожните, съд и правосъдие ще те постигнат.

Supărarea să nu te împingă la batjocură, şi mărimea preţului răscumpărării să nu te ducă în rătăcire!

Понеже има ярост, внимавай да не те подмами да се подиграеш!

Oare ar ajunge strigătele tale să te scoată din necaz, şi chiar toate puterile pe cari le-ai putea desfăşura?

Богатствата ти и всички усилия на мощта ти ще те опазят ли от бедствието?

Nu suspina după noapte, care ia popoarele din locul lor.

Не копней за нощта, когато хората се отсичат на мястото си.

Fereşte-te să faci rău, căci suferinţa te îndeamnă la rău.

Внимавай! Не се обръщай към беззаконието, защото пред скръбта това си предпочел.

Dumnezeu este mare în puterea Lui; cine ar putea să înveţe pe alţii ca El?

Ето, Бог е възвишен в мощта Си, кой поучава като Него?

Cine Îi cere socoteală de căile Lui, şi cine îndrăzneşte să -I spună: ,,Faci rău?``

Кой Му е предписал пътя Му и кой ще каже: Вършиш беззаконие?

Nu uita să lauzi faptele Lui, pe cari toţi oamenii trebuie să le mărească!

Помни да възвеличаваш Неговото дело, което хората възпяват.

Orice om le priveşte, fiecare muritor le vede de departe.

Всеки човек го вижда, смъртният го гледа отдалеч.

Iată ce mare e Dumnezeu! Dar noi nu -L putem pricepe, numărul anilor Lui nimeni nu l -a pătruns.

Ето, Бог е велик, и ние не Го познаваме; и броят на годините Му е неизследим.

Căci El trage la El picăturile de apă, le preface în abur şi dă ploaia,

Защото Той привлича водните капки, които валят като дъжд от мъглата Му,

pe care norii o strecoară, şi o picură peste mulţimea oamenilor.

които облаците изпускат и изливат върху многото хора.

Şi cine poate pricepe ruperea norului, şi bubuitul cortului Său?

Може ли някой да разбере разпростирането на облаците и гърмежите на скинията Му?

Iată, El Îşi întinde lumina în jurul Lui, şi acoperă adîncimile mării.

Ето, Той разпръсва около Себе Си светлината Си и покрива морските дъна,

Prin aceste mijloace, El judecă popoarele, şi dă belşug de hrană.

защото чрез тях съди народите, дава храна в изобилие.

Ia fulgerul în mînă, şi -l aruncă asupra protivnicilor Lui.

Въоръжава ръцете Си със светкавицата и й заповядва къде да удари.

Dă de veste că e de faţă printr'unbubuit, şi pînă şi turmele Îi simt apropierea.

Шумът й известява за това, а също и добитъкът — за надигащата се буря.