Job 34

Elihu a luat din nou cuvîntul, şi a zis:

Тогава Елиу продължи и каза:

,Ascultaţi, înţelepţilor, cuvintele mele! Luaţi aminte la mine, pricepuţilor!

Чуйте думите ми, вие, мъдри, слушайте ме, вие, знаещи,

Căci urechea deosebeşte cuvintele, cum gustă cerul gurii bucatele.`

защото ухото изпитва думи, както небцето вкусва храна.

Să alegem ce este drept, să vedem între noi ce este bun.

Нека правото си изберем, нека знаем помежду си доброто.

Iov a zis: ,Sînt nevinovat Şi Dumnezeu nu vrea să-mi dea dreptate;

Защото Йов каза: Аз съм праведен, но правото ми Бог отне.

am dreptate şi trec drept mincinos; rana mea este jalnică, şi sînt fără păcat.`

Против правото си съм считан за лъжец. Раната ми е неизлечима, без да имам престъпление.

Este vreun om ca Iov, care să bea batjocura ca apa,

Кой човек е като Йов, който пие презрение като вода,

care să umble în tovărăşia celor ce fac rău, care să meargă mînă în mînă cu cei nelegiuiţi?

който дружи с онези, които вършат грях, и ходи с безбожни мъже?

Căci el a zis: ,Nu -i foloseşte nimic omului să-şi pună plăcerea în Dumnezeu.`

Защото той каза: Нищо не ползва човека да е благоугоден на Бога.

Ascultaţi-mă dar, oameni pricepuţi! Departe de Dumnezeu nedreptatea, departe de Cel Atotputernic fărădelegea!

Затова слушайте ме, вие, разумни мъже! Далеч да бъде зло от Бога и беззаконие от Всемогъщия!

El dă omului după faptele lui, răsplăteşte fiecăruia după căile lui.

Защото Той въздава на човека според делото му и прави всеки да намери според пътя си.

Nu, negreşit, Dumnezeu nu săvîrşeşte fărădelegea; Cel Atotputernic nu calcă dreptatea.

Наистина Бог няма да извърши беззаконие, нито Всемогъщият ще изкриви съда.

Cine L -a însărcinat să cîrmuiască pămîntul? Cine I -a dat lumea în grija Lui?

Кой земята Му е поверил и наредил е цялата вселена?

Dacă nu s'ar gîndi decît la El, dacă Şi-ar lua înapoi duhul şi suflarea,

Ако Той обърне сърцето Си само към Себе Си и в Себе Си оттегли Своя Дух и Своето дихание,

tot ce este carne ar pieri deodată, şi omul s'ar întoarce în ţărînă.

всички създания заедно ще издъхнат и човекът ще се върне във пръстта.

Dacă ai pricepere, ascultă lucrul acesta, ia aminte la glasul cuvintelor mele!

Но ако разбираш, чуй това, гласа на думите ми слушай:

Oare ar putea să domnească un vrăjmaş al dreptăţii? Şi vei osîndi tu pe Cel drept, pe Cel puternic,

Ще властва ли онзи, който мрази съда? И ще изкараш ли виновен Праведния и Могъщия,

care strigă către împăraţi: ,Netrebnicilor!` Şi către domnitori: ,Nelegiuiţilor!`

който казва на цар: Негоден си. — и на княз: Беззаконник. —

Care nu caută la faţa celor mari, şi nu face deosebire între bogat şi sărac, pentrucă toţi sînt lucrarea mînilor Lui?

който пристрастие към първенци не показва, нито зачита богатия повече от бедния, понеже всички те са дело на ръцете Му!

Într'o clipă, ei îşi pierd viaţa. La miezul nopţii, un popor se clatină şi piere. Cel puternic piere, fără amestecul mînii vreunui om.

В един миг умират, посред нощ, народ се развълнува и те преминават, и мощните се вземат, не с ръка.

Căci Dumnezeu vede purtatea tuturor, priveşte paşii fiecăruia.

Защото Неговите очи са върху пътищата на човека и Той вижда всичките му стъпки.

Nu este nici întunerec, nici umbră a morţii, unde să se poată ascunde cei ce fac fărădelegea.

Няма тъмнина и няма смъртна сянка, където да се скрият онези, които вършат грях.

Dumnezeu n'are nevoie să privească multă vreme, ca să tragă pe un om la judecată înaintea Lui.

Понеже Той няма нужда да подлага на изпитание човека, за да отиде той на съд пред Бога.

El zdrobeşte pe cei mari fără cercetare, şi pune pe alţii în locul lor.

Той строшава силни без изследване, на тяхно място слага други,

Căci El cunoaşte faptele lor: noaptea îi răstoarnă, sînt zdrobiţi.

защото Той делата им познава и ги събаря нощем, и се стриват.

Îi loveşte ca pe nişte nelegiuiţi, în faţa tuturor.

Поразява ги като безбожните, на видно място,

Abătîndu-se dela El, şi părăsindtoate căile Lui,

понеже се отклониха от Него и не зачетоха ни един от пътищата Му,

ei au făcut să se înalţe la Dumnezeu strigătul săracului. I-au îndreptat luarea aminte la strigătul celui nenorocit.

и направиха да стигне викът на бедните до Него и Той да чуе вика на наскърбените.

Dacă dă El pace, cine poate s'o turbure? Dacă Îşi ascunde El Faţa, cine poate să -L vadă? La fel se poartă fie cu un popor, fie cu un om,

Ако Той успокоява, кой може да смути? И ако крие лицето Си, кой може да Го види — било то за народ или за сам човек —

pentru ca nelegiuitul să nu mai stăpînească şi să nu mai fie o cursă pentru popor.

за да не царува лицемер и да не става примка за народа.

Căci a zis el vreodată lui Dumnezeu: ,Am fost pedepsit, nu voi mai păcătui;

Казал ли е някой на Бога: Понесох наказание, и вече няма да греша;

arată-mi ce nu văd; dacă am făcut nedreptăţi, nu voi mai face?`

научи ме на това, което аз не виждам; ако съм извършил беззаконие, няма да го върша вече?

Oare după părerea ta va face Dumnezeu dreptate? Tu lepezi, tu alegi, şi nu eu; Spune dar ce ştii!

Трябва ли Той да отплаща според твоето мнение, защото ти отхвърляш отплатата Му — защото трябва ти да избереш, не аз — затова говори, каквото знаеш.

Oamenii cu pricepere vor fi de părerea mea, înţeleptul care m'ascultă va gîndi ca mine:

Разумни мъже ще ми кажат и мъдър човек, който ме чува:

,Iov vorbeşte fără pricepere, şi cuvîntările lui sînt lipsite de judecată.

Йов не говори със знание и думите му са лишени от разум.

Să fie încercat dar mai departe, fiindcă răspunde ca cei răi!

Желая Йов да бъде изпитан докрай, защото отговаря като грешните хора.

Căci adaugă la greşelile lui păcate noi; bate din palme în mijlocul nostru, îşi înmulţeşte cuvintele împotriva lui Dumnezeu.``

Защото към греха си той прибавя бунт, пляска с ръце между нас и умножава думите си против Бога.