Job 27

Iov a luat din nou cuvîntul, a vorbit în pilde, şi a zis:

Тогава Йов продължи беседата си и каза:

,,Viu este Dumnezeu, care nu-mi dă dreptate! Viu este Cel Atotputernic, care îmi amărăşte viaţa,

Жив е Бог, който е отнел правото ми, и Всемогъщият, който е огорчил душата ми —

că atîta vreme cît voi avea suflet, şi suflarea lui Dumnezeu va fi în nările mele,

докато дишането ми е в мен и Божият дъх — в ноздрите ми,

buzele mele nu vor rosti nimic nedrept, limba mea nu va spune nimic neadevărat.

устните ми не ще говорят неправда и езикът ми не ще произнесе измама!

Departe de mine gîndul să vă dau dreptate! Pînă la cea din urmă suflare îmi voi apăra nevinovăţia.

Далеч от мен да кажа, че сте прави! Докато умра, от себе си не ще отхвърля непорочността си.

Ţin să-mi scot dreptatea, şi nu voi slăbi; inima nu mă mustră pentru niciuna din zilele mele.

Държа здраво правдата си и няма да я пусна. Сърцето ми няма да ме упрекне, докато съм жив.

Vrăjmaşul meu să fie ca cel rău, şi protivnicul meu ca cel nelegiuit!

Врагът ми нека бъде като безбожния и който се надига против мен — като беззаконния.

Ce nădejde -i mai rămîne celui nelegiuit; cînd îi taie Dumnezeu firul vieţii, cînd îi ia sufletul?

Защото каква е надеждата на лицемера, ако Бог отсече и изиска душата му?

Îi ascultă Dumnezeu strigătele, cînd vine strîmtoarea peste el?

Бог ще чуе ли вика му, щом го сполети беда?

Este Cel Atotputernic desfătarea lui? Înalţă el în tot timpul rugăciuni lui Dumnezeu?

Той ще се наслаждава ли във Всемогъщия? Ще призовава ли Бога по всяко време?

Vă voi învăţa căile lui Dumnezeu, nu vă voi ascunde planurile Celui Atotputernic.

Аз ще ви наставя за Божията сила, няма да скрия това, което е у Всемогъщия.

Dar voi le cunoaşteţi, şi sînteţi de acelaş gînd; pentruce dar vorbiţi aşa de prosteşte?

Ето, всички вие сте видели — защо тогава бъбрите такива суети?

Iată soarta pe care o păstrează Dumnezeu celui rău, moştenirea pe care o hotărăşte Cel Atotputernic celui nelegiuit.

Това е от Бога делът на безбожния и наследството, което насилниците получават от Всемогъщия.

Dacă are mulţi fii, îi are pentru sabie, şi odraslele lui duc lipsă de pîne.

Ако синовете му се умножават, за меча са и издънките му няма да се наситят с хляб.

Ceice scapă din ai lui, sînt îngropaţi de ciumă, şi văduvele lor nu -i plîng.

Останалите от него смъртта ще свали в гроба и вдовиците му няма да ги оплачат.

Dacă strînge argint ca ţărîna, dacă îngrămădeşte haine ca noroiul, -

Макар да трупа сребро като пръст и да приготвя дрехи като кал,

el le strînge, dar cel fără vină se îmbracă în ele, şi de argintul lui omul fără prihană are parte.

приготвя ги, но праведният ще ги носи и невинни ще си разделят среброто.

Casa lui este ca aceea pe care o zideşte molia, ca o colibă pe care şi -o face un străjer.

Построява къщата си като молец или като колиба, направена от пазач.

Se culcă bogat, şi moare despoiat; deschide ochii, şi totul a pierit.

Богатият ляга и няма да се прибере; отваря очите си и го няма.

Îl apucă groaza ca nişte ape; şi noaptea, îl ia vîrtejul.

Ужаси го обземат като води, вихрушка го отвлича през нощта.

Vîntul de răsărit îl ia, şi se duce; îl smulge cu putere din locuinţa lui.

Източният вятър го отнася и той си отива, изтръгва го от мястото му.

Dumnezeu aruncă fără milă săgeţi împotriva lui, şi cel rău ar vrea să fugă să scape de ele.

Хвърля камъни срещу него без пощада, той бяга отчаяно от ръката Му.

Oamenii bat din palme la căderea lui, şi -l flueră la plecarea din locul lui.

Ще пляскат с ръце след него и ще му подсвирнат от мястото му.