Genesis 5

Iată cartea neamurilor lui Adam. În ziua cînd a făcut Dumnezeu pe om, l -a făcut după asemănarea lui Dumnezeu.

Това е книгата на родословието на Адам. В деня, когато Бог сътвори човека, Той го направи по Божие подобие;

I -a făcut parte bărbătească şi parte femeiască, i -a binecuvîntat, şi le -a dat numele de ,,om``, în ziua cînd au fost făcuţi.

създаде ги мъжки и женски пол, благослови ги и ги нарече човек в деня, когато бяха създадени.

La vîrsta de o sută treizeci de ani, Adam a născut un fiu după chipul şi asemănarea lui, şi i -a pus numele Set.

Адам живя сто и тридесет години и роди син по свое подобие, по своя образ, и го нарече Сит.

După naşterea lui Set, Adam a trăit opt sute de ani; şi a născut fii şi fiice.

А откакто роди Сит, дните на Адам станаха осемстотин години, и роди синове и дъщери.

Toate zilele pe cari le -a trăit Adam, au fost de nouă sute trei zeci de ani; apoi a murit.

И всичките дни на Адам, колкото живя, станаха деветстотин и тридесет години, и умря.

La vîrsta de o sută cinci ani, Set a născut pe Enos.

Сит живя сто и пет години и роди Енос.

După naşterea lui Enos, Set a mai trăit opt sute şapte ani, şi a născut fii şi fiice.

А откакто роди Енос, Сит живя осемстотин и седем години и роди синове и дъщери.

Toate zilele lui Set au fost de nouă sute doisprezece ani; apoi a murit.

И всичките дни на Сит станаха деветстотин и дванадесет години, и умря.

La vrîsta de nouăzeci de ani, Enos a născut pe Cainan.

Енос живя деветдесет години и роди Каинан.

După naşterea lui Cainan, Enos a mai trăit opt sute cincisprezece ani, şi a născut fii şi fiice.

А откакто роди Каинан, Енос живя осемстотин и петнадесет години и роди синове и дъщери.

Toate zilele lui Enos au fost de nouă sute cinci ani; apoi a murit.

И всичките дни на Енос станаха деветстотин и пет години, и умря.

La vrîsta de şapte zeci de ani, Cainan a născut pe Mahalaleel.

Каинан живя седемдесет години и роди Маалалеил.

După naşterea lui Mahalaleel, Cainan a mai trăit opt sute patruzeci de ani; şi a născut fii şi fiice.

А откакто роди Маалалеил, Каинан живя осемстотин и четиридесет години и роди синове и дъщери.

Toate zilele lui Cainan au fost de nouă sute zece ani; apoi a murit.

И всичките дни на Каинан станаха деветстотин и десет години, и умря.

La vrîsta de şase zeci şi cinci de ani, Mahalaleel a născut pe Iared.

Маалалеил живя шестдесет и пет години и роди Яред.

După naşterea lui Iared, Mahalaleel a mai trăit opt sute treizeci de ani; şi a născut fii şi fiice.

А откакто роди Яред, Маалалеил живя осемстотин и тридесет години и роди синове и дъщери.

Toate zilele lui Mahalaleel au fost de opt sute nouăzeci şi cinci de ani; apoi a murit.

И всичките дни на Маалалеил станаха осемстотин деветдесет и пет години, и умря.

La vrîsta de o sută şasezeci şi doi de ani, Iared a născut pe Enoh.

Яред живя сто шестдесет и две години и роди Енох.

După naşterea lui Enoh, Iared a mai trăit opt sute de ani; şi a născut fii şi fiice.

А откакто роди Енох, Яред живя осемстотин години и роди синове и дъщери.

Toate zilele lui Iared au fost de nouă sute şase zeci şi doi de ani; apoi a murit.

И всичките дни на Яред станаха деветстотин шестдесет и две години, и умря.

La vrîsta de şase zeci şi cinci de ani, Enoh a născut pe Metusala.

Енох живя шестдесет и пет години и роди Матусал.

După naşterea lui Metusala, Enoh a umblat cu Dumnezeu trei sute de ani; şi a născut fii şi fiice.

А откакто роди Матусал, Енох ходи по Бога триста години и роди синове и дъщери.

Toate zilele lui Enoh au fost trei sute şase zeci şi cinci de ani.

И всичките дни на Енох станаха триста шестдесет и пет години.

Enoh a umblat cu Dumnezeu; apoi nu s'a mai văzut, pentru că l -a luat Dumnezeu.

И Енох ходи по Бога и не се намираше вече, защото Бог го взе.

La vrîsta de o sută opt zeci şi şapte de ani, Metusala a născut pe Lameh.

Матусал живя сто осемдесет и седем години и роди Ламех.

După naşterea lui Lameh, Metusala a mai trăit şapte sute opt zeci şi doi de ani; şi a născut fii şi fiice.

А откакто роди Ламех, Матусал живя седемстотин осемдесет и две години и роди синове и дъщери.

Toate zilele lui Metusala au fost de nouă sute şase zeci şi nouă de ani; apoi a murit.

И всичките дни на Матусал станаха деветстотин шестдесет и девет години, и умря.

La vîrsta de o sută optzeci şi doi de ani, Lameh a născut un fiu.

Ламех живя сто осемдесет и две години и роди син,

El i -a pus numele Noe, zicînd: ,,Acesta ne va mîngîia pentru osteneala şi truda mînilor noastre, cari vin din acest pămînt, pe care l -a blestemat Domnul.``

и го нарече Ной, като казваше: Този ще ни облекчи от работата ни и от труда на ръцете ни поради земята, която ГОСПОД прокле.

După naşterea lui Noe, Lameh a mai trăit cinci sute nouă zeci şi cinci de ani; şi a născut fii şi fiice.

А откакто роди Ной, Ламех живя петстотин деветдесет и пет години и роди синове и дъщери.

Toate zilele lui Lameh au fost de şapte sute şaptezeci şi şapte de ani; apoi a murit.

И всичките дни на Ламех станаха седемстотин седемдесет и седем години, и умря.

Noe, la vrîsta de cinci sute de ani, a născut pe Sem, Ham şi Iafet.

А Ной беше на петстотин години, и Ной роди Сим, Хам и Яфет.