Ephesians 5

Urmaţi dar pilda lui Dumnezeu ca nişte copii prea iubiţi.

И така, бъдете подражатели на Бога като възлюбени деца

Trăiţi în dragoste, dupăcum şi Hristos ne -a iubit, şi S'a dat pe Sine pentru noi ,,ca un prinos şi ca o jertfă de bun miros``, lui Dumnezeu.

и живейте в любов, както и Христос ни възлюби и предаде Себе Си за нас като принос и жертва на Бога за благоуханна миризма.

Curvia, sau orice altfel de necurăţie, sau lăcomia de avere, nici să nu fie pomenite între voi, aşa cum se cuvine unor sfinţi.

А блудство и всякаква нечистота или сребролюбие да не се даже споменават между вас, както прилича на светии,

Să nu se audă nici cuvinte porcoase, nici vorbe nechibzuite, nici glume proaste, cari nu sînt cuviincioase; ci mai de grabă cuvinte de mulţămire.

нито срамни или празни приказки, нито подигравки, които са неприлични неща, а по-добре благодарете.

Căci ştiţi bine că niciun curvar, niciun stricat, niciun lacom de avere, care este un închinător la idoli, n'are parte de moştenire în Împărăţia lui Hristos şi a lui Dumnezeu.

Защото знайте със сигурност, че нито един блудник или нечист, или сребролюбец – който е идолопоклонник – няма наследство в царството на Христос и на Бога.

Nimeni să nu vă înşele cu vorbe deşerte; căci din pricina acestor lucruri vine mînia lui Dumnezeu peste oamenii neascultători.

Никой да не ви мами с празни думи, защото поради тези неща идва Божият гняв върху синовете на непокорството.

Să nu vă întovărăşiţi dar deloc cu ei.

И така, не ставайте техни съучастници.

Odinioară eraţi întunerec; dar acum sînteţi lumină în Domnul. Umblaţi deci ca nişte copii ai luminii.

Защото някога бяхте тъмнина, но сега сте светлина в Господа. Живейте като деца на светлината –

Căci roada luminii stă în orice bunătate, în neprihănire şi în adevăr.

защото плодът на светлината се състои във всяка доброта, правда и истина –

Cercetaţi ce este plăcut înaintea Domnului,

като опитвате кое е благоугодно на Господа.

şi nu luaţi deloc parte la lucrările neroditoare ale întunerecului, ba încă mai de grabă osîndiţi-le.

И нямайте нищо общо с безплодните дела на тъмнината, а по-добре ги изобличавайте,

Căci e ruşine numai să spunem ce fac ei în ascuns.

защото е срамно дори да се говори за това, което те скришно вършат.

Dar toate aceste lucruri, cînd sînt osîndite de lumină, sînt date la iveală; pentrucă ceiace scoate totul la iveală, este lumina.

А всичко, което се изобличава, става явно чрез светлината, понеже всяко нещо, което става явно, е светлина.

De aceea zice: ,,Deşteaptă-te tu, care dormi, scoală-te din morţi, şi Hristos te va lumina.``

Затова е казано: ?Събуди се ти, който спиш, и стани от мъртвите, и ще те осветли Христос.“

Luaţi seama deci să umblaţi cu băgare de seamă, nu ca nişte neînţelepţi, ci ca nişte înţelepţi.

И така, внимавайте добре как се държите – не като глупави, а като мъдри,

Răscumpăraţi vremea, căci zilele sînt rele.

като изкупувате благоприятното време, понеже дните са лоши.

De aceea nu fiţi nepricepuţi, ci înţelegeţi care este voia Domnului.

Затова не бъдете неразумни, а проумявайте каква е Господната воля.

Nu vă îmbătaţi de vin, aceasta este destrăbălare. Dimpotrivă, fiţi plini de Duh.

И не се опивайте с вино, следствието от което е разпътство, а се изпълвайте с Духа;

Vorbiţi între voi cu psalmi, cu cîntări de laudă şi cu cîntări duhovniceşti, şi cîntaţi şi aduceţi din toată inima laudă Domnului.

като си говорите с псалми и химни, и духовни песни, като пеете и възпявате в сърцето си Господа;

Mulţămiţi totdeauna lui Dumnezeu Tatăl, pentru toate lucrurile, în Numele Domnului nostru Isus Hristos.

като винаги благодарите за всичко на Бог и Отец в Името на нашия Господ Иисус Христос;

Supuneţi-vă unii altora în frica lui Hristos.

подчинявайте се един на друг в страх от Христос:

Nevestelor, fiţi supuse bărbaţilor voştri ca Domnului;

жените – на своите мъже, както на Господа,

căci bărbatul este capul nevestei, după cum şi Hristos este capul Bisericii, El, Mîntuitorul trupului.

защото мъжът е глава на жената, както и Христос е глава на църквата, като Той е Спасител на тялото.

Şi după cum Biserica este supusă lui Hristos, tot aşa şi nevestele să fie supuse bărbaţilor lor în toate lucrurile.

Но както църквата се подчинява на Христос, така и жените нека се подчиняват във всичко на мъжете си.

Bărbaţilor, iubiţi-vă nevestele cum a iubit şi Hristos Biserica şi S'a dat pe Sine pentru ea,

Мъже, любете жените си, както и Христос възлюби църквата и предаде Себе Си за нея,

ca s'o sfinţească, după ce a curăţit -o prin botezul cu apă prin Cuvînt,

за да я освети, като я очисти с водно умиване чрез словото,

ca să înfăţişeze înaintea Lui această Biserică, slăvită, fără pată fără sbîrcitură sau altceva de felul acesta, ci sfîntă şi fără prihană.

за да я представи на Себе Си църква славна, без петно или бръчка, или друго такова нещо, а да бъде свята и непорочна.

Tot aşa trebuie să-şi iubească şi bărbaţii nevestele, ca pe trupurile lor. Cine îşi iubeşte nevasta, se iubeşte pe sine însuş.

Така са длъжни и мъжете да любят жените си, както своите тела. Който люби жена си, себе си люби.

Căci nimeni nu şi -a urît vreodată trupul lui, ci îl hrăneşte, îl îngrijeşte cu drag, ca şi Hristos Biserica;

Защото никой никога не е намразил своята собствена плът, а я храни и се грижи за нея, както и Христос за църквата.

pentrucă noi sîntem mădulare ale trupului Lui, carne din carnea Lui şi os din oasele Lui.

Защото ние сме части на Неговото тяло, (от Неговата плът и от Неговите кости).

De aceea va lăsa omul pe tatăl său şi pe mamă-sa, şi se va lipi de nevastă-sa, şi cei doi vor fi un singur trup``.

?Затова ще остави човек баща си и майка си и ще се привърже към жена си, и двамата ще станат една плът.“

Taina aceasta este mare-(vorbesc despre Hristos şi despre Biserică). -

Тази тайна е голяма; но аз казвам това за Христос и за църквата.

Încolo fiecare din voi să-şi iubească nevasta ca pe sine; şi nevasta să se teamă de bărbat.

Така нека всеки един от вас да люби своята жена, както себе си; а жената да се бои от мъжа си.