II Thessalonians 3

Încolo, fraţilor, rugaţivă pentru noi ca, Cuvîntul Domnului să se răspîndească şi să fie proslăvit cum este la voi,

Най-после, братя, молете се за нас, да напредва бързо Господното слово и да се прославя, както и при вас,

şi să fim izbăviţi de oamenii nechibzuiţi şi răi; căci nu toţi au credinţa.

и да се избавим от лошите и зли хора, защото не всички имат вяра.

Credincios este Domnul: El vă va întări şi vă va păzi de cel rău.

Но верен е Господ, който ще ви утвърди и ще ви запази от лукавия.

Cu privire la voi, avem încredere în Domnul că faceţi şi veţi face ce vă poruncim.

И ние имаме доверие в Господа за вас, че вие не само вършите, но и ще вършите това, което заповядваме.

Domnul să vă îndrepte inimile spre dragostea lui Dumnezeu şi spre răbdarea lui Hristos!

И нека Господ упъти сърцата ви към Божията любов и в Христовата твърдост.

În Numele Domnului nostru Isus Hristos, vă poruncim, fraţilor, să vă depărtaţi de orice frate, care trăieşte în neorînduială, şi nu după învăţăturile, pe cari le-aţi primit dela noi.

Заръчваме ви още, братя, в Името на нашия Господ Иисус Христос да страните от всеки брат, който се държи безредно, а не по преданието, което сте приели от нас.

Voi înşivă ştiţi ce trebuie să faceţi ca să ne urmaţi; căci noi n'am trăit în neorînduială, între voi.

Понеже вие сами знаете как трябва да ни подражавате, защото ние самите не се държахме безредно между вас,

N'am mîncat de pomană pînea nimănui; ci, lucrînd şi ostenindu-ne, am muncit zi şi noapte, ca să nu fim povară nimănui dintre voi.

нито ядохме даром хляб у някого, но с труд и усилие работихме нощем и денем, за да не натежим на никого от вас –

Nu că n'am fi avut dreptul acesta, dar am vrut să vă dăm în noi înşine o pildă vrednică de urmat.

не защото нямаме право, а за да ви представим себе си като пример за подражание.

Căci, cînd eram la voi, vă spuneam lămurit: ,,Cine nu vrea să lucreze, nici să nu mănînce.``

Защото и когато бяхме при вас, ви заръчахме това: ако някой не иска да работи, той също и да не яде.

Auzim însă că unii dintre voi trăiesc în neorînduială, nu lucrează nimic, ci se ţin de nimicuri.

Понеже слушаме, че има някои, които се държат безредно между вас, като не работят нищо, а се занимават с празни работи.

Îndemnăm pe oamenii aceştia şi -i sfătuim, în Domnul nostru Isus Hristos, să-şi mănînce pînea lucrînd în linişte.

На такива заръчваме и ги напътстваме в Името на Господ Иисус Христос да работят тихо и да ядат своя хляб.

Voi, fraţilor, să nu osteniţi în facerea binelui.

А на вас, братя, да не ви дотяга да вършите добро.

Şi dacă n'ascultă cineva ce spunem noi în această epistolă, însemnaţi-vi -l, şi să n'aveţi nici un fel de legături cu el, ca să -i fie ruşine.

И ако някой не се покорява на нашето слово чрез това писмо, забележете го и не се събирайте с него, с цел да се засрами.

Să nu -l socotiţi ca pe un vrăjmaş, ci să -l mustraţi ca pe un frate.

Но не го считайте за неприятел, а го наставлявайте като брат.

Însuş Domnul păcii să vă dea totdeauna pacea în orice fel. Domnul să fie cu voi cu toţi!

А Сам Господ на мира да ви дава мира винаги и всякак. Господ да бъде с всички вас.

Urarea de sănătate este scrisă cu mîna mea: Pavel. Acesta este semnul în fiecare epistolă; aşa scriu eu.

Поздравът с моята собствена ръка, който е белег на всяко писмо: аз, Павел, пиша така:

Harul Domnului nostru Isus Hristos să fie cu voi cu toţi! Amin

Благодатта на нашия Господ Иисус Христос да бъде с всички вас. (Амин.)