Joshua 21

Então os cabeças das casas paternas dos levitas chegaram a Eleazar, o sacerdote, e a Josué, filho de Num, e aos cabeças das casas paternas nas tribos dos filhos de Israel,

accesseruntque principes familiarum Levi ad Eleazar sacerdotem et Iosue filium Nun et ad duces cognationum per singulas tribus filiorum Israhel

em Siló, na terra de Canaã, e lhes falaram, dizendo: O Senhor ordenou, por intermédio de Moisés, que se nos dessem cidades em que habitássemos, e os seus arrabaldes para os nossos animais.

locutique sunt ad eos in Silo terrae Chanaan atque dixerunt Dominus praecepit per manum Mosi ut darentur nobis urbes ad habitandum et suburbana earum ad alenda iumenta

Pelo que os filhos de Israel deram aos levitas, da sua herança, conforme a ordem do Senhor, as seguintes cidades e seus arrabaldes.

dederuntque filii Israhel de possessionibus suis iuxta imperium Domini civitates et suburbana earum

Saiu, pois, a sorte às famílias dos coatitas; e aos filhos de Arão, o sacerdote, que eram dos levitas, caíram por sorte, da tribo de Judá, da tribo de Simeão e da tribo de Benjamim, treze cidades;

egressaque est sors in familiam Caath filiorum Aaron sacerdotis de tribubus Iuda et Symeon et Beniamin civitates tredecim

aos outros filhos de Coate caíram por sorte, das famílias da tribo de Efraim, da tribo de Dã e da meia tribo de Manassés, dez cidades;

et reliquis filiorum Caath id est Levitis qui superflui erant de tribubus Ephraim et Dan et dimidia tribu Manasse civitates decem

aos filhos de Gérson caíram por sorte, das famílias da tribo de Issacar, da tribo de Aser, da tribo de Naftali e da meia tribo de Manassés em Basã, treze cidades;

porro filiis Gerson egressa est sors ut acciperent de tribubus Isachar et Aser et Nepthalim dimidiaque tribu Manasse in Basan civitates numero tredecim

e aos filhos de Merári, segundo as suas famílias, da tribo de Rúben, da tribo de Gade e da tribo de Zebulom, doze cidades.

et filiis Merari per cognationes suas de tribubus Ruben et Gad et Zabulon urbes duodecim

Assim deram os filhos de Israel aos levitas estas cidades e seus arrabaldes por sorte, como o Senhor ordenara por intermédio de Moisés.

dederuntque filii Israhel Levitis civitates et suburbana earum sicut praecepit Dominus per manum Mosi singulis sorte tribuentes

Ora, deram, da tribo dos filhos de Judá e da tribo dos filhos de Simeão, estas cidades que por nome vão aqui mencionadas,

de tribubus filiorum Iuda et Symeon dedit Iosue civitates quarum ista sunt nomina

as quais passaram a pertencer aos filhos de Arão, sendo estes das famílias dos coatitas e estes, por sua vez, dos filhos de Levi; porquanto lhes caiu a primeira sorte.

filiis Aaron per familias Caath levitici generis prima enim sors illis egressa est

Assim lhes deram Quiriate-Arba, que é Hebrom, na região montanhosa de Judá, e seus arrabaldes em redor (Arba era o pai de Anaque).

Cariatharbe patris Enach quae vocatur Hebron in monte Iuda et suburbana eius per circuitum

Mas deram o campo da cidade e suas aldeias a Calebe, filho de Jefoné, por sua possessão.

agros vero et villas eius dederat Chaleb filio Iepphonne ad possidendum

Aos filhos de Arão, o sacerdote, deram Hebrom, cidade de refúgio do homicida, e seus arrabaldes, Libna e seus arrabaldes,

dedit ergo filiis Aaron sacerdotis Hebron confugii civitatem ac suburbana eius et Lebnam cum suburbanis suis

Jatir e seus arrabaldes, Estemoa e seus arrabaldes,

et Iether et Isthimon

Holom e seus arrabaldes, Debir e seus arrabaldes,

et Helon Dabir

Aim e seus arrabaldes, Jutá e seus arrabaldes, Bete-Semes e seus arrabaldes; nove cidades dessas duas tribos.

et Ahin et Iethan et Bethsemes cum suburbanis suis civitates novem de tribubus ut dictum est duabus

E da tribo de Benjamim, Gibeão e seus arrabaldes, Geba e seus arrabaldes,

de tribu autem filiorum Beniamin Gabaon et Gabee

Anatote e seus arrabaldes, Almom e seus arrabaldes; quatro cidades.

et Anathoth et Almon cum suburbanis suis civitates quattuor

Todas as cidades dos sacerdotes, filhos de Arão, foram treze cidades e seus arrabaldes.

omnes simul civitates filiorum Aaron sacerdotis tredecim cum suburbanis suis

As famílias dos filhos de Coate, levitas, isto é, os demais filhos de Coate, receberam as cidades da sua sorte; da tribo de Efraim

reliquis vero per familias filiorum Caath levitici generis haec est data possessio

deram-lhes Siquém, cidade de refúgio do homicida, e seus arrabaldes, na região montanhosa de Efraim, Gezer e seus arrabaldes,

de tribu Ephraim urbs confugii Sychem cum suburbanis suis in monte Ephraim et Gazer

Quibzaim e seus arrabaldes, Bete-Horom e seus arrabaldes; quatro cidades.

et Cebsain et Bethoron cum suburbanis suis civitates quattuor

E da tribo de Dã, Elteque e seus arrabaldes, Gibetom e seus arrabaldes,

de tribu quoque Dan Elthece et Gebbethon

Aijalom e seus arrabaldes, Gate-Rimon e seus arrabaldes; quatro cidades.

et Ahialon et Gethremmon cum suburbanis suis civitates quattuor

E da meia tribo de Manassés, Taanaque e seus arrabaldes, e Gate-Rimon e seus arrabaldes; duas cidades.

porro de dimidia tribu Manasse Thanach et Gethremmon cum suburbanis suis civitates duae

As famílias dos demais filhos de Coate tiveram ao todo dez cidades e seus arrabaldes.

omnes civitates decem et suburbana earum datae sunt filiis Caath inferioris gradus

Aos filhos de Gérsom das famílias dos levitas, deram, da meia tribo de Manassés, Golã, cidade de refúgio do homicida, em Basã, e seus arrabaldes, e Beesterá e seus arrabaldes; duas cidades.

filiis quoque Gerson levitici generis dedit de dimidia tribu Manasse confugii civitatem Gaulon in Basan et Bosram cum suburbanis suis civitates duas

E da tribo de Issacar, Quisiom e seus arrabaldes, Daberate e seus arrabaldes,

porro de tribu Isachar Cesion et Dabereth

Jarmute e seus arrabaldes, En-Ganim e seus arrabaldes; quatro cidades.

et Iaramoth et Engannim cum suburbanis suis civitates quattuor

E da tribo de Aser, Misal e seus arrabaldes, Abdom e seus arrabaldes,

de tribu autem Aser Masal et Abdon

Helcate e seus arrabaldes, Reobe e seus arrabaldes; quatro cidades.

et Elacoth et Roob cum suburbanis suis civitates quattuor

E da tribo de Naftali, Quedes, cidade de refúgio do homicida, na Galiléia, e seus arrabaldes, Hamote-Dor e seus arrabaldes, Cartã e seus arrabaldes; três cidades.

de tribu quoque Nepthali civitatem confugii Cedes in Galilea et Ammothdor et Charthan cum suburbanis suis civitates tres

Todas as cidades dos gersonitas, segundo as suas famílias, foram treze cidades e seus arrabaldes.

omnes urbes familiarum Gerson tredecim cum suburbanis suis

Âs famílias dos filhos de Merári, aos demais levitas, deram da tribo de Zebulom, Jocneão e seus arrabaldes, Cartá e seus arrabaldes,

filiis autem Merari Levitis inferioris gradus per familias suas data est de tribu Zabulon Iechenam et Chartha

Dimna e seus arrabaldes, Naalal e seus arrabaldes; quatro cidades.

et Damna et Nalol civitates quattuor cum suburbanis suis

E da tribo de Rúben, Bezer e seus arrabaldes, Jaza e seus arrabaldes,

de tribu quoque Ruben ciuitates confugii Bosor in solitudine et Cedson

Quedemote e seus arrabaldes, Mefaate e seus arrabaldes; quatro cidades.

et Misor et Ocho ciuitates quattuor cum suburbanis suis

E da tribo de Gade, Ramote, cidade de refúgio do homicida, em Gileade, e seus arrabaldes, Maanaim e seus arrabaldes,

et de tribu Gad civitates confugii Ramoth in Galaad et Manaim

Hesbom e seus arrabaldes, Jazer e seus arrabaldes; ao todo, quatro cidades.

et Esebon et Iazer civitates quattuor cum suburbanis suis

Todas essas cidades couberam por sorte aos filhos de Merári, segundo as suas famílias, o restante das famílias dos levitas; foram, ao todo, doze cidades.

omnes urbes filiorum Merari per familias et cognationes suas duodecim

Todas as cidades dos levitas, no meio da herança dos filhos de Israel, foram quarenta e oito cidades e seus arrabaldes.

itaque universae civitates Levitarum in medio possessionis filiorum Israhel fuerunt quadraginta octo

Cada uma dessas cidades tinha os seus arrabaldes em redor; assim foi com todas elas.

cum suburbanis suis singulae per familias distributae

Desta maneira deu o Senhor a Israel toda a terra que, com juramento, prometera dar a seus pais; e eles a possuíram e habitaram nela.

deditque Dominus Israheli omnem terram quam traditurum se patribus eorum iuraverat et possederunt illam atque habitaverunt in ea

E o Senhor lhes deu repouso de todos os lados, conforme tudo quanto jurara a seus pais; nenhum de todos os seus inimigos pôde ficar de pé diante deles, mas a todos o Senhor lhes entregou nas mãos.

dataque est ab eo pax in omnes per circuitum nationes nullusque eis hostium resistere ausus est sed cuncti in eorum dicionem redacti sunt

Palavra alguma falhou de todas as boas coisas que o Senhor prometera à casa de Israel; tudo se cumpriu.

ne unum quidem verbum quod illis praestaturum se esse promiserat irritum fuit sed rebus expleta sunt omnia