Genesis 41

Passados dois anos inteiros, Faraó sonhou que estava em pé junto ao rio Nilo;

post duos annos vidit Pharao somnium putabat se stare super fluvium

e eis que subiam do rio sete vacas, formosas à vista e gordas de carne, e pastavam no carriçal.

de quo ascendebant septem boves pulchrae et crassae nimis et pascebantur in locis palustribus

Após elas subiam do rio outras sete vacas, feias à vista e magras de carne; e paravam junto às outras vacas à beira do Nilo.

aliae quoque septem emergebant de flumine foedae confectaeque macie et pascebantur in ipsa amnis ripa in locis virentibus

E as vacas feias à vista e magras de carne devoravam as sete formosas à vista e gordas. Então Faraó acordou.

devoraveruntque eas quarum mira species et habitudo corporum erat expergefactus Pharao

Depois dormiu e tornou a sonhar; e eis que brotavam dum mesmo pé sete espigas cheias e boas.

rursum dormivit et vidit alterum somnium septem spicae pullulabant in culmo uno plenae atque formonsae

Após elas brotavam sete espigas miúdas e queimadas do vento oriental;

aliae quoque totidem spicae tenues et percussae uredine oriebantur

e as espigas miúdas devoravam as sete espigas grandes e cheias. Então Faraó acordou, e eis que era um sonho.

devorantes omnem priorum pulchritudinem evigilans post quietem

Pela manhã o seu espírito estava perturbado; pelo que mandou chamar todos os adivinhadores do Egito, e todos os seus sábios; e Faraó contou-lhes os seus sonhos, mas não havia quem lhos interpretasse.

et facto mane pavore perterritus misit ad coniectores Aegypti cunctosque sapientes et accersitis narravit somnium nec erat qui interpretaretur

Então falou o copeiro-mor a Faraó, dizendo: Das minhas faltas me lembro hoje:

tunc demum reminiscens pincernarum magister ait confiteor peccatum meum

Faraó estava muito indignado contra os seus servos, e entregou-me à prisão na casa do capitão da guarda, a mim e ao padeiro-mor.

iratus rex servis suis me et magistrum pistorum retrudi iussit in carcerem principis militum

Então tivemos um sonho na mesma noite, eu e ele; sonhamos, cada um conforme a interpretação do seu sonho.

ubi una nocte uterque vidimus somnium praesagum futurorum

Ora, estava ali conosco um mancebo hebreu, servo do capitão da guarda, ao qual contamos os nossos sonhos, e ele no-los interpretou, a cada um conforme o seu sonho.

erat ibi puer hebraeus eiusdem ducis militum famulus cui narrantes somnia

E conforme a sua interpretação, assim mesmo aconteceu: eu fui restituído ao meu cargo, e ele foi enforcado.

audivimus quicquid postea rei probavit eventus ego enim redditus sum officio meo et ille suspensus est in cruce

Então mandou Faraó chamar a José, e o fizeram sair apressadamente da masmorra; ele se barbeou, mudou de traje e apresentou-se a Faraó.

protinus ad regis imperium eductum de carcere Ioseph totonderunt ac veste mutata obtulerunt ei

E Faraó disse a José: Tive um sonho, e não há quem o interprete; de ti, porém, ouvi dizer que ouvindo contar um sonho, podes interpretá-lo.

cui ille ait vidi somnia nec est qui edisserat quae audivi te prudentissime conicere

Respondeu-lhe José: Isso não está em mim; Deus é que dará uma resposta de paz a Faraó.

respondit Ioseph absque me Deus respondebit prospera Pharaoni

Então disse Faraó a José: Em meu sonho estava eu em pé à beira do Nilo;

narravit ergo ille quod viderat putabam me stare super ripam fluminis

e eis que subiam do rio sete vacas gordas de carne e formosas à vista, e pastavam no carriçal.

et septem boves de amne conscendere pulchras nimis et obesis carnibus quae in pastu paludis virecta carpebant

Após elas subiam outras sete vacas, fracas, muito feias à vista e magras de carne, tão feias quais nunca vi em toda a terra do Egito.

et ecce has sequebantur aliae septem boves in tantum deformes et macilentae ut numquam tales in terra Aegypti viderim

E as vacas magras e feias devoravam as primeiras sete vacas gordas;

quae devoratis et consumptis prioribus

e depois de as terem consumido, não se podia reconhecer que as houvessem consumido; porque o seu aspecto ainda era tão feio como no princípio. Então acordei.

nullum saturitatis dedere vestigium sed simili macie et squalore torpebant evigilans rursum sopore depressus

Depois vi em meu sonho, e eis que de uma só cana subiam sete espigas cheias e boas.

vidi somnium septem spicae pullulabant in culmo uno plenae atque pulcherrimae

Após elas brotavam sete espigas murchas, miúdas e queimadas do vento oriental;

aliae quoque septem tenues et percussae uredine oriebantur stipula

e as espigas miúdas devoravam as sete espigas boas. Ora, contei isto aos magos, mas não houve quem mo interpretasse.

quae priorum pulchritudinem devorarunt narravi coniectoribus somnium et nemo est qui edisserat

Então lhe disse José: O sonho de Faraó é um só; o que Deus há de fazer, mostrou-o a Faraó.

respondit Ioseph somnium regis unum est quae facturus est Deus ostendit Pharaoni

As sete vacas boas são sete anos; as sete espigas boas também são sete anos; o sonho e um só.

septem boves pulchrae et septem spicae plenae septem ubertatis anni sunt eandemque vim somnii conprehendunt

De igual modo as sete vacas magras e feias, que subiam depois delas, são sete anos, bem como o são as sete espigas miúdas e queimadas do vento oriental; serão eles sete anos de fome.

septem quoque boves tenues atque macilentae quae ascenderunt post eas et septem spicae tenues et vento urente percussae septem anni sunt venturae famis

É isto o que eu disse a Faraó; o que Deus há de fazer, mostrou-o a Faraó.

qui hoc ordine conplebuntur

Eis que vêm sete anos de grande fartura em toda a terra do Egito;

ecce septem anni venient fertilitatis magnae in universa terra Aegypti

a estes seguirão sete anos de fome, e toda aquela fartura será esquecida na terra do Egito e a fome consumirá a terra;

quos sequentur septem anni alii tantae sterilitatis ut oblivioni tradatur cuncta retro abundantia consumptura est enim fames omnem terram

e não será conhecida a abundância na terra, por causa daquela fome que seguirá; porquanto será gravíssima.

et ubertatis magnitudinem perditura inopiae magnitudo

Ora, se o sonho foi duplicado a Faraó, é porque esta coisa é determinada por Deus, e ele brevemente a fará.

quod autem vidisti secundo ad eandem rem pertinens somnium firmitatis indicium est eo quod fiat sermo Dei et velocius impleatur

Portanto, proveja-se agora Faraó de um homem entendido e sábio, e o ponha sobre a terra do Egito.

nunc ergo provideat rex virum sapientem et industrium et praeficiat eum terrae Aegypti

Faça isto Faraó: nomeie administradores sobre a terra, que tomem a quinta parte dos produtos da terra do Egito nos sete anos de fartura;

qui constituat praepositos per singulas regiones et quintam partem fructuum per septem annos fertilitatis

e ajuntem eles todo o mantimento destes bons anos que vêm, e amontoem trigo debaixo da mão de Faraó, para mantimento nas cidades e o guardem;

qui iam nunc futuri sunt congreget in horrea et omne frumentum sub Pharaonis potestate condatur serveturque in urbibus

assim será o mantimento para provimento da terra, para os sete anos de fome, que haverá na terra do Egito; para que a terra não pereça de fome.

et paretur futurae septem annorum fami quae pressura est Aegyptum et non consumetur terra inopia

Esse parecer foi bom aos olhos de Faraó, e aos olhos de todos os seus servos.

placuit Pharaoni consilium et cunctis ministris eius

Perguntou, pois, Faraó a seus servos: Poderíamos achar um homem como este, em quem haja o espírito de Deus?

locutusque est ad eos num invenire poterimus talem virum qui spiritu Dei plenus sit

Depois disse Faraó a José: Porquanto Deus te fez saber tudo isto, ninguém há tão entendido e sábio como tu.

dixit ergo ad Ioseph quia ostendit Deus tibi omnia quae locutus es numquid sapientiorem et similem tui invenire potero

Tu estarás sobre a minha casa, e por tua voz se governará todo o meu povo; somente no trono eu serei maior que tu.

tu eris super domum meam et ad tui oris imperium cunctus populus oboediet uno tantum regni solio te praecedam

Disse mais Faraó a José: Vê, eu te hei posto sobre toda a terra do Egito.

dicens quoque rursum Pharao ad Ioseph ecce constitui te super universam terram Aegypti

E Faraó tirou da mão o seu anel-sinete e pô-lo na mão de José, vestiu-o de traje de linho fino, e lhe pôs ao pescoço um colar de ouro.

tulit anulum de manu sua et dedit in manu eius vestivitque eum stola byssina et collo torquem auream circumposuit

Ademais, fê-lo subir ao seu segundo carro, e clamavam diante dele: Ajoelhai-vos. Assim Faraó o constituiu sobre toda a terra do Egito.

fecitque ascendere super currum suum secundum clamante praecone ut omnes coram eo genuflecterent et praepositum esse scirent universae terrae Aegypti

Ainda disse Faraó a José: Eu sou Faraó; sem ti, pois, ninguém levantará a mão ou o pé em toda a terra do Egito.

dixit quoque rex ad Ioseph ego sum Pharao absque tuo imperio non movebit quisquam manum aut pedem in omni terra Aegypti

Faraó chamou a José Zafnate-Paneã, e deu-lhe por mulher Asenate, filha de Potífera, sacerdote de Om. Depois saiu José por toda a terra do Egito.

vertitque nomen illius et vocavit eum lingua aegyptiaca Salvatorem mundi dedit quoque illi uxorem Aseneth filiam Putiphare sacerdotis Heliopoleos egressus itaque Ioseph ad terram Aegypti

Ora, José era da idade de trinta anos, quando se apresentou a Faraó, rei do Egito. E saiu José da presença de Faraó e passou por toda a terra do Egito.

triginta autem erat annorum quando stetit in conspectu regis Pharaonis circuivit omnes regiones Aegypti

Durante os sete anos de fartura a terra produziu abundantemente;

venitque fertilitas septem annorum et in manipulos redactae segetes congregatae sunt in horrea Aegypti

e José ajuntou todo o mantimento dos sete anos, que houve na terra do Egito, e o guardou nas cidades; o mantimento do campo que estava ao redor de cada cidade, guardou-o dentro da mesma.

omnis etiam frugum abundantia in singulis urbibus condita est

Assim José ajuntou muitíssimo trigo, como a areia do mar, até que cessou de contar; porque não se podia mais contá-lo.

tantaque fuit multitudo tritici ut harenae maris coaequaretur et copia mensuram excederet

Antes que viesse o ano da fome, nasceram a José dois filhos, que lhe deu Asenate, filha de Potífera, sacerdote de Om.

nati sunt autem Ioseph filii duo antequam veniret fames quos ei peperit Aseneth filia Putiphare sacerdotis Heliopoleos

E chamou José ao primogênito Manassés; porque disse: Deus me fez esquecer de todo o meu trabalho, e de toda a casa de meu pai.

vocavitque nomen primogeniti Manasse dicens oblivisci me fecit Deus omnium laborum meorum et domum patris mei

Ao segundo chamou Efraim; porque disse: Deus me fez crescer na terra da minha aflição.

nomen quoque secundi appellavit Ephraim dicens crescere me fecit Deus in terra paupertatis meae

Acabaram-se, então, os sete anos de fartura que houve na terra do Egito;

igitur transactis septem annis ubertatis qui fuerant in Aegypto

e começaram a vir os sete anos de fome, como José tinha dito; e havia fome em todas as terras; porém, em toda a terra do Egito havia pão.

coeperunt venire septem anni inopiae quos praedixerat Ioseph et in universo orbe fames praevaluit in cuncta autem terra Aegypti erat panis

Depois toda a terra do Egito teve fome, e o povo clamou a Faraó por pão; e Faraó disse a todos os egípcios: Ide a José; o que ele vos disser, fazei.

qua esuriente clamavit populus ad Pharaonem alimenta petens quibus ille respondit ite ad Ioseph et quicquid vobis dixerit facite

De modo que, havendo fome sobre toda a terra, abriu José todos os depósitos, e vendia aos egípcios; porque a fome prevaleceu na terra do Egito.

crescebat autem cotidie fames in omni terra aperuitque Ioseph universa horrea et vendebat Aegyptiis nam et illos oppresserat fames

Também de todas as terras vinham ao Egito, para comprarem de José; porquanto a fome prevaleceu em todas as terras.

omnesque provinciae veniebant in Aegyptum ut emerent escas et malum inopiae temperarent