II Corinthians 6

E nós, cooperando com ele, também vos exortamos a que não recebais a graça de Deus em vão;

adiuvantes autem et exhortamur ne in vacuum gratiam Dei recipiatis

(porque diz: No tempo aceitável te ouvi e no dia da salvação te socorri; eis, agora, o tempo aceitável, eis, agora, o dia da salvação);

ait enim tempore accepto exaudivi te et in die salutis adiuvavi te ecce nunc tempus acceptabile ecce nunc dies salutis

6:3

não dando nós nenhum motivo de escândalo em coisa alguma, para que o nosso ministério não seja censurado;

nemini dantes ullam offensionem ut non vituperetur ministerium

6:4

antes em tudo recomendando-nos como ministros de Deus; em muita perseverança, em aflições, em necessidades, em angústias,

sed in omnibus exhibeamus nosmet ipsos sicut Dei ministros in multa patientia in tribulationibus in necessitatibus in angustiis

6:5

em açoites, em prisões, em tumultos, em trabalhos, em vigílias, em jejuns,

in plagis in carceribus in seditionibus in laboribus in vigiliis in ieiuniis

6:6

na pureza, na ciência, na longanimidade, na bondade, no Espírito Santo, no amor não fingido,

in castitate in scientia in longanimitate in suavitate in Spiritu Sancto in caritate non ficta

6:7

na palavra da verdade, no poder de Deus, pelas armas da justiça à direita e à esquerda,

in verbo veritatis in virtute Dei per arma iustitiae a dextris et sinistris

6:8

por honra e por desonra, por má fama e por boa fama; como enganadores, porém verdadeiros;

per gloriam et ignobilitatem per infamiam et bonam famam ut seductores et veraces sicut qui ignoti et cogniti

6:9

como desconhecidos, porém bem conhecidos; como quem morre, e eis que vivemos; como castigados, porém não mortos;

quasi morientes et ecce vivimus ut castigati et non mortificati