Job 29

E prosseguindo Jó no seu discurso, disse:

Gióp cứ nói lẽ luận cao mình, mà rằng:

Ah! Quem me dera ser como eu fui nos meses do passado, como nos dias em que Deus me guardava;

Ôi! Ước gì tôi được như buổi trước, Như trong các ngày mà Ðức Chúa Trời gìn giữ tôi;

quando a sua lâmpada luzia sobre o minha cabeça, e eu com a sua luz caminhava através das trevas;

Khi ngọn đuốc Chúa soi trên đầu tôi; Và nhờ ánh sáng Ngài, tôi bước qua sự tối tăm.

como era nos dias do meu vigor, quando o íntimo favor de Deus estava sobre a minha tenda;

Chớ chi tôi được như lúc còn tráng kiệt, Khi tình thiệt hữu của Ðức Chúa Trời còn đoái đến trại tôi;

quando o Todo-Poderoso ainda estava comigo, e os meus filhos em redor de mim;

Khi Ðấng Toàn năng còn ở cùng tôi, Và các con cái tôi vây quanh tôi;

quando os meus passos eram banhados em leite, e a rocha me deitava ribeiros de azeite!

Lúc tôi rửa chơn trong sữa, Và hòn đá phun suối dầu ra cho tôi!

Quando eu saía para a porta da cidade, e na praça preparava a minha cadeira,

Khi tôi đi ra đến cửa thành, Sửa soạn chỗ ngồi mình tại phố chợ,

os moços me viam e se escondiam, e os idosos se levantavam e se punham em pé;

Các gã trai trẻ thấy tôi bèn ẩn đi, Và các người già cả đều chổi dậy và đứng;

os príncipes continham as suas palavras, e punham a mão sobre a sua boca;

Những quan trưởng kiêng nói, Và lấy tay bụm miệng;

a voz dos nobres emudecia, e a língua se lhes pegava ao paladar.

Tiếng người tước vị nín thinh, Và lưỡi họ dính nơi ổ gà.

Pois, ouvindo-me algum ouvido, me tinha por bem-aventurado; e vendo-me algum olho, dava testemunho de mim;

Khi tai ai nghe tôi, bèn xưng tôi có phước, Mắt ai thấy tôi, bèn làm chứng cho tôi.

porque eu livrava o miserável que clamava, e o órfão que não tinha quem o socorresse.

Ấy vì tôi giải cứu kẻ khốn cùng kêu cầu, Và kẻ mồ côi không ai giúp đỡ.

A bênção do que estava a perecer vinha sobre mim, e eu fazia rejubilar-se o coração da viúva.

Kẻ gần chết chúc phước cho tôi, Và tôi làm cho lòng người góa bụa nức nở vui mừng.

Vestia-me da retidão, e ela se vestia de mim; como manto e diadema era a minha justiça.

Tôi mặc lấy sự công bình, và nó che phủ tôi, Sự ngay thẳng tôi khác nào áo ngoài và mão triều thiên.

Fazia-me olhos para o cego, e pés para o coxo;

Tôi đã như con mắt cho kẻ mù, Và như chơn cho kẻ què.

dos necessitados era pai, e a causa do que me era desconhecido examinava com diligência.

Tôi đã làm cha cho kẻ nghèo khó, Còn duyên cớ của kẻ lạ, tôi tra xét cho rõ ràng.

E quebrava os caninos do perverso, e arrancava-lhe a presa dentre os dentes.

Tôi bẻ gẫy hàm kẻ bất công, Và rứt mồi nó ngậm nơi răng.

Então dizia eu: No meu ninho expirarei, e multiplicarei os meus dias como a areia;

Tôi bèn nói rằng: Ta sẽ thác trong ổ của ta; Ngày ta sẽ nhiều như hột cát;

as minhas raízes se estendem até as águas, e o orvalho fica a noite toda sobre os meus ramos;

Rễ ta bò ăn dài theo nước, Và cả đêm sương đọng trên nhành ta.

a minha honra se renova em mim, e o meu arco se revigora na minha mão.

Vinh hiển ta mới mẻ với ta luôn, Cung ta được cứng mạnh lại trong tay ta.

A mim me ouviam e esperavam, e em silêncio atendiam ao meu conselho.

Người ta lắng tai nghe tôi, chờ đợi, Và làm thinh đặng nghe lời tôi bàn.

Depois de eu falar, nada replicavam, e minha palavra destilava sobre eles;

Sau khi tôi nói, chúng không còn đáp lại; Lời tôi nói gội nhuần trên chúng (như sương).

esperavam-me como à chuva; e abriam a sua boca como à chuva tardia.

Họ trông đợi tôi như trông đợi mưa, Hả miệng ra dường như hứng mưa muộn.

Eu lhes sorria quando não tinham confiança; e não desprezavam a luz do meu rosto;

Tôi mỉm cười với chúng, khi chúng bị ngã lòng; Họ chẳng hề làm rối nét mặt bình tịnh tôi được.

eu lhes escolhia o caminho, assentava-me como chefe, e habitava como rei entre as suas tropas, como aquele que consola os aflitos.

Tôi chọn con đường cho chúng, và ngồi làm đầu họ, Ở như vua tại ở giữa quân đội, Khác nào một kẻ an ủy những người sầu.