Psalms 108

Preparado está o meu coração, ó Deus; cantarei, sim, cantarei louvores, com toda a minha alma.

Пісня. Псалом Давидів.

Despertai, saltério e harpa; eu mesmo despertarei a aurora.

Моє серце зміцнилося, Боже, я буду співати та славити разом з своєю хвалою!

Louvar-te-ei entre os povos, Senhor, cantar-te-ei louvores entre as nações.

Збудися ж ти, арфо та цитро, я буду будити досвітню зорю!

Pois grande, acima dos céus, é a tua benignidade, e a tua verdade ultrapassa as mais altas nuvens.

Я буду Тебе вихваляти, о Господи, серед народів, і буду співати Тобі між племенами,

Sê exaltado, ó Deus, acima dos céus, e seja a tua glória acima de toda a terra!

бо більше від неба Твоє милосердя, а правда Твоя аж до хмар!

Para que sejam livres os teus amados, salva-nos com a tua destra, e ouve-nos.

Піднесися ж, о Боже, над небо, а слава Твоя над усією землею!

Deus falou no seu santuário: Eu me regozijarei; repartirei Siquém, e medirei o vale de Sucote.

Щоб любі Твої були визволені, Своєю правицею допоможи й обізвися до нас!

Meu é Gileade, meu é Manassés; também Efraim é o meu capacete; Judá o meu cetro.

У святині Своїй Бог промовив: Нехай Я звеселюся, розділю Я Сихем, і долину Суккотську поміряю.

Moabe a minha bacia de lavar; sobre Edom lançarei o meu sapato; sobre a Filístia bradarei em triunfo.

Належить Мені Ґілеад, і Мені Манасія, а Єфрем охорона Моєї голови, Юда берло Моє.

Quem me conduzirá à cidade fortificada? Quem me guiará até Edom?

Моав то мідниця Мого миття, на Едом узуттям Своїм кину, над Филистеєю буду погукувати!

Porventura não nos rejeitaste, ó Deus? Não sais, ó Deus, com os nossos exércitos.

Хто мене запровадить до міста твердинного, хто до Едому мене приведе?

Dá-nos auxílio contra o adversário, pois vão é o socorro da parte do homem.

Хіба ж Ти покинув нас, Боже, і серед нашого війська не вийдеш вже, Боже?

Em Deus faremos proezas; porque é ele quem calcará aos pés os nossos inimigos.

Подай же нам поміч на ворога, людська бо поміч марнота! Ми мужність покажемо в Бозі, і Він потопче противників наших!