Matthew 17

Seis dias depois, tomou Jesus consigo a Pedro, a Tiago e a João, irmão deste, e os conduziu à parte, a um alto monte;

А через шість день забирає Ісус Петра, і Якова, і Івана, брата його, та й веде їх осібно на гору високу.

e foi transfigurado diante deles; o seu rosto resplandeceu como o sol, e as suas vestes tornaram-se brancas como a luz.

І Він перед ними переобразився: обличчя Його, як те сонце, засяло, а одежа Його стала біла, як світло.

E eis que lhes apareceram Moisés e Elias, falando com ele.

І ось з'явились до них Мойсей та Ілля, і розмовляли із Ним.

Pedro, tomando a palavra, disse a Jesus: Senhor, bom é estarmos aqui; se queres, farei aqui três cabanas, uma para ti, outra para Moisés, e outra para Elias.

І озвався Петро та й сказав до Ісуса: Господи, добре бути нам тут! Коли хочеш, поставлю отут три шатрі: для Тебе одне, і одне для Мойсея, і одне для Іллі.

Estando ele ainda a falar, eis que uma nuvem luminosa os cobriu; e dela saiu uma voz que dizia: Este é o meu Filho amado, em quem me comprazo; a ele ouvi.

Як він ще говорив, ось хмара ясна заслонила їх, і ось голос із хмари почувсь, що казав: Це Син Мій Улюблений, що Його Я вподобав. Його слухайтеся!

Os discípulos, ouvindo isso, caíram com o rosto em terra, e ficaram grandemente atemorizados.

А почувши, попадали учні долілиць, і полякалися сильно...

Chegou-se, pois, Jesus e, tocando-os, disse: Levantai-vos e não temais.

А Ісус підійшов, доторкнувся до них і промовив: Уставайте й не бійтесь!

E, erguendo eles os olhos, não viram a ninguém senão a Jesus somente.

Звівши ж очі свої, нікого вони не побачили, окрім Самого Ісуса.

Enquanto desciam do monte, Jesus lhes ordenou: A ninguém conteis a visão, até que o Filho do homem seja levantado dentre os mortos.

А коли з гори сходили, заповів їм Ісус і сказав: Не кажіть нікому про цеє видіння, аж поки Син Людський із мертвих воскресне.

Perguntaram-lhe os discípulos: Por que dizem então os escribas que é necessário que Elias venha primeiro?

І запитали Його учні, говорячи: Що це книжники кажуть, ніби треба Іллі перш прийти?

Respondeu ele: Na verdade Elias há de vir e restaurar todas as coisas;

А Він відповів і сказав: Ілля, правда, прийде, і все приготує.

digo-vos, porém, que Elias já veio, e não o reconheceram; mas fizeram-lhe tudo o que quiseram. Assim também o Filho do homem há de padecer às mãos deles.

Але кажу вам, що Ілля вже прийшов був, та його не пізнали, але з ним зробили, що тільки хотіли... Так і Син Людський має страждати від них.

Então entenderam os discípulos que lhes falava a respeito de João Batista.

Учні тоді зрозуміли, що Він їм говорив про Івана Христителя.

Quando chegaram à multidão, aproximou-se de Jesus um homem que, ajoelhando-se diante dele, disse:

І як вони до народу прийшли, то до Нього один чоловік приступив, і навколішки впав перед Ним,

Senhor, tem compaixão de meu filho, porque é lunático e sofre muito; pois muitas vezes cai no fogo e outras muitas, na água.

і сказав: Господи, змилуйсь над сином моїм, що біснується у новомісяччі, і мучиться тяжко, бо почасту падає він ув огонь, і почасту в воду.

Eu o trouxe aos teus discípulos, e não o puderam curar.

Я його був привів до учнів Твоїх, та вони не могли вздоровити його.

E Jesus, respondendo, disse: Ó geração incrédula e perversa! Até quando estarei convosco? Até quando vos sofrerei? Trazei-mo aqui.

А Ісус відповів і сказав: О роде невірний й розбещений, доки буду Я з вами? Доки вас Я терпітиму? Приведіть до Мене сюди його!

Então Jesus repreendeu ao demônio, o qual saiu do menino, que desde aquela hora ficou curado.

Потому Ісус погрозив йому, і демон вийшов із нього. І видужав хлопець тієї години!

Depois os discípulos, aproximando-se de Jesus em particular, perguntaram-lhe: Por que não pudemos nós expulsá-lo?

Тоді підійшли учні насамоті до Ісуса й сказали: Чому ми не могли його вигнати?

Disse-lhes ele: Por causa da vossa pouca fé; pois em verdade vos digo que, se tiverdes fé como um grão de mostarda direis a este monte: Passa daqui para acolá, e ele há de passar; e nada vos será impossível.

А Він їм відповів: Через ваше невірство. Бо поправді кажу вам: коли будете ви мати віру, хоч як зерно гірчичне, і горі оцій скажете: Перейди звідси туди, то й перейде вона, і нічого не матимете неможливого!

Mas esta casta não sai senão por oração e jejum.

Цей же рід не виходить інакше, як тільки молитвою й постом.

Ora, achando-se eles na Galileia, disse-lhes Jesus: O Filho do homem será entregue nas mãos dos homens;

Коли пробували вони в Галілеї, то сказав їм Ісус: Людський Син буде виданий людям до рук,

e matá-lo-ão, e ao terceiro dia ressuscitará. E eles se entristeceram grandemente.

і вони Його вб'ють, але третього дня Він воскресне. І тяжко вони зажурились...

Tendo eles chegado a Cafarnaum, aproximaram-se de Pedro os que cobravam o imposto das duas dracmas, e lhe perguntaram: O vosso mestre não paga as duas dracmas?

Як прийшли ж вони в Капернаум, до Петра підійшли збирачі дидрахм на храм, та й сказали: Чи не заплатить ваш учитель дидрахми?

Disse ele: Sim. Ao entrar ele em casa, Jesus se lhe antecipou, dizendo: Que te parece, Simão? De quem cobram os reis da terra impostos ou tributo? Dos seus próprios filhos ou dos alheios?

Він відказує: Так. І як він увійшов до дому, то Ісус попередив його та сказав: Як ти думаєш, Симоне: царі земні з кого беруть мито або податки: від синів своїх, чи чужих?

Quando ele respondeu: Dos alheios, disse-lhe Jesus: Logo, são isentos os filhos.

А як той відказав: Від чужих, то промовив до нього Ісус: Тож вільні сини!

Mas, para que não os escandalizemos, vai ao mar, lança o anzol, tira o primeiro peixe que subir e, abrindo-lhe a boca, encontrarás um estáter; toma-o, e entrega-lhes por mim e por ti.

Та щоб їх не спокусити, піди над море, та вудку закинь, і яку першу рибу ізловиш, візьми, і рота відкрий їй, і знайдеш статира; візьми ти його, і віддай їм за Мене й за себе...