Matthew 15

Então chegaram a Jesus uns fariseus e escribas vindos de Jerusalém, dizendo:

Тоді до Ісуса прийшли фарисеї та книжники з Єрусалиму й сказали:

Por que transgridem os teus discípulos a tradição dos anciãos? Pois não lavam as mãos, quando comem.

Чого Твої учні ламають передання старших? Бо не миють вони своїх рук, коли хліб споживають.

Ele, porém, respondendo, disse-lhes: Por que vós também transgredis o mandamento de Deus por vossa tradição?

А Він відповів і промовив до них: А чого й ви порушуєте Божу заповідь ради передання вашого?

Pois Deus ordenou: Honra a teu pai e a tua mãe; e: Quem maldisser a seu pai ou a sua mãe, seja morto.

Бо Бог заповів: Шануй батька та матір, та: Хто злорічить на батька чи матір, хай смертю помре.

Mas vós dizeis: Qualquer que disser a seu pai ou a sua mãe: O que poderias aproveitar de mim é oferta ao Senhor;

А ви кажете: Коли скаже хто батьку чи матері: Те, чим би ви скористатись від мене хотіли, то дар Богові,

e não honra a seu pai ou a sua mãe. E, assim, invalidastes o mandamento de Deus por vossa tradição.

то може вже й не шанувати той батька свого або матір свою. Так ви ради передання вашого знівечили Боже Слово.

Hipócritas! Bem profetizou Isaías a vosso respeito, dizendo:

Лицеміри! Про вас добре Ісая пророкував був, говорячи:

Este povo se aproxima de mim com sua boca e com seus lábios me honra, porém seu coração está longe de mim.

Оці люди устами шанують Мене, серце ж їхнє далеко від Мене!

Mas em vão me adoram, ensinando, por doutrinas, os mandamentos de homens.

Та однак надаремне шанують Мене, бо навчають наук людських заповідей...

E, convocando a multidão, disse-lhes: Ouvi, e entendei:

І Він покликав народ, і промовив до нього: Послухайте та зрозумійте!

Não é o que entra pela boca que contamina o homem; mas o que sai da boca, isto, sim, contamina o homem.

Не те, що входить до уст, людину сквернить, але те, що виходить із уст, те людину сквернить.

Então, vieram seus discípulos e disseram-lhe: Sabes que os fariseus se ofenderam, ouvindo essas palavras?

Тоді учні Його приступили й сказали Йому: Чи Ти знаєш, що фарисеї, почувши це слово, спокусилися?

Mas ele lhes respondeu, dizendo: Toda planta que meu Pai celestial não plantou será arrancada.

А Він відповів і сказав: Усяка рослина, яку насадив не Отець Мій Небесний, буде вирвана з коренем.

Deixai-os. São cegos, guias de cegos. Ora, se um cego guiar outro cego, ambos cairão na cova.

Залишіть ви їх: це сліпі поводатарі для сліпих. А коли сліпий водить сліпого, обоє до ями впадуть...

Então, Pedro lhe disse: Explica-nos essa parábola.

А Петро відповів і до Нього сказав: Поясни нам цю притчу.

Respondeu Jesus: Também vós não entendeis ainda?

А Він відказав: Чи ж і ви розуміння не маєте?

Não compreendeis que tudo o que entra pela boca desce pelo ventre, e é lançado fora?

Чи ж ви не розумієте, що все те, що входить до уст, вступає в живіт, та й назовні виходить?

Mas as coisas que saem da boca procedem do coração; essas contaminam o homem.

Що ж виходить із уст, те походить із серця, і воно опоганює людину.

Porque do coração procedem os maus pensamentos, homicídios, adultérios, fornicações, furtos, falsos testemunhos e blasfêmias.

Бо з серця виходять лихі думки, душогубства, перелюби, розпуста, крадіж, неправдиві засвідчення, богозневаги.

São estas que contaminam o homem; mas o comer sem lavar as mãos, não contamina o homem.

Оце те, що людину опоганює. А їсти руками невмитими, не опоганює це людини!

Então, partiu Jesus dali e retirou-se para as regiões de Tiro e Sidom.

І, вийшовши звідти, Ісус відійшов у землі тирські й сидонські.

E eis que uma mulher cananéia, que viera daquelas regiões, clamava, dizendo: Senhor, Filho de Davi, tem compaixão de mim! Minha filha está horrivelmente endemoninhada.

І ось жінка одна хананеянка, із тих околиць прийшовши, заголосила до Нього й сказала: Змилуйся надо мною, Господи, Сину Давидів, демон тяжко дочку мою мучить!

Contudo ele não lhe respondeu palavra. E seus discípulos vieram e lhe rogaram, dizendo: Manda-a embora, porque vem clamando atrás de nós.

А Він їй не казав ані слова. Тоді учні Його, підійшовши, благали Його та казали: Відпусти її, бо кричить услід за нами!

Ele, porém, respondeu: Não fui enviado senão às ovelhas perdidas da casa de Israel.

А Він відповів і сказав: Я посланий тільки до овечок загинулих дому Ізраїлевого...

Então ela veio e adorou-o, dizendo: Senhor, socorre-me.

А вона, підійшовши, уклонилась Йому та й сказала: Господи, допоможи мені!

Ele, porém, respondeu: Não é bom tomar o pão dos filhos e lançá-lo aos cachorrinhos.

А Він відповів і сказав: Не годиться взяти хліб у дітей, і кинути щенятам...

Ao que ela disse: Sim, Senhor, mas até os cachorrinhos comem das migalhas que caem da mesa de seus donos.

Вона ж відказала: Так, Господи! Але ж і щенята їдять ті кришки, що спадають зо столу їхніх панів.

Então respondeu Jesus, e disse-lhe: Ó mulher, grande é a tua fé! Seja-te feito como queres. E desde aquela hora sua filha ficou sã.

Тоді відповів і сказав їй Ісус: О жінко, твоя віра велика, нехай буде тобі, як ти хочеш! І тієї години дочка її видужала.

Partindo Jesus dali, chegou ao pé do mar da Galileia; e, subindo ao monte, sentou-se ali.

І, відійшовши звідти, Ісус прибув до Галілейського моря, і, зійшовши на гору, сів там.

E vieram a ele grandes multidões, trazendo consigo coxos, aleijados, cegos, mudos, e outros muitos, e lhos puseram aos pés; e ele os curou.

І приступило до Нього багато народу, що мали з собою кривих, калік, сліпих, німих і інших багато, і клали їх до Ісусових ніг. І Він уздоровлював їх.

De modo que o povo se maravilhou ao ver que os mudos falavam, os aleijados recobravam saúde, os coxos andavam e os cegos viam. E glorificavam ao Deus de Israel.

А народ не виходив із дива, бо бачив, що говорять німі, каліки стають здорові, криві ходять, і бачать сліпі, і славив він Бога Ізраїлевого!

E chamando Jesus os seus discípulos, disse: Tenho compaixão da multidão, porque já faz três dias que eles estão comigo, e não têm o que comer; e não quero despedi-los em jejum, para que não desfaleçam no caminho.

А Ісус Своїх учнів покликав і сказав: Жаль Мені цих людей, що вже три дні зо Мною знаходяться, але їсти не мають чого; відпустити їх без їжі не хочу, щоб вони не ослабли в дорозі.

Disseram-lhe os discípulos: Donde nos viriam num deserto tantos pães, para fartar tamanha multidão?

А учні Йому відказали: Де нам узяти стільки хліба в пустині, щоб нагодувати стільки народу?

Perguntou-lhes Jesus: Quantos pães tendes? E responderam: Sete, e alguns peixinhos.

А Ісус запитав їх: Скільки маєте хліба? Вони ж відказали: Семеро, та трохи рибок.

E tendo ele ordenado ao povo que se sentasse no chão,

І Він ізвелів на землі посідати народові.

tomou os sete pães e os peixes, e havendo dado graças, partiu-os, e os entregava aos discípulos, e os discípulos à multidão.

І, взявши сім хлібів і риби, віддавши Богу подяку, поламав і дав учням Своїм, а учні народові.

Assim todos comeram, e se fartaram; e do que sobrou dos pedaços levantaram sete alcofas cheias.

І всі їли й наситилися, а з позосталих кусків назбирали сім кошиків повних...

Ora, os que tinham comido eram quatro mil homens além de mulheres e crianças.

Їдців же було чотири тисячі мужа, окрім жінок та дітей.

E havendo Jesus despedido a multidão, entrou no barco, e foi para os confins de Magadã.

І, відпустивши народ, усів Він до човна, і прибув до землі Магдалинської.