Job 34

Prosseguiu Eliú, dizendo:

І говорив Елігу та й сказав:

Ouvi, vós, sábios, as minhas palavras; e vós, entendidos, inclinai os ouvidos para mim.

Слухайте, мудрі, слова ці мої, ви ж, розважні, почуйте мене!

Pois o ouvido prova as palavras, como o paladar experimenta a comida.

Бо ухо слова випробовує, а піднебіння їжу куштує.

O que é direito escolhamos para nós; e conheçamos entre nós o que é bom.

Виберім право собі, між собою пізнаймо, що добре.

Pois Jó disse: Sou justo, e Deus tirou-me o direito.

Бо Йов говорив: Я був справедливий, та відкинув Бог право моє.

Apesar do meu direito, sou considerado mentiroso; a minha ferida é incurável, embora eu esteja sem transgressão.

Чи буду неправду казати за право своє? Без вини небезпечна стріла моя...

Que homem há como Jó, que bebe o escárnio como água,

Чи є такий муж, як цей Йов, що п'є глузування, як воду,

que anda na companhia dos malfeitores, e caminha com homens ímpios?

і товаришує з злочинцями, і ходить з людьми беззаконними?

Porque disse: De nada aproveita ao homem o comprazer-se em Deus.

Бо він каже: Нема людині користи, коли її Бог уподобає.

Pelo que ouvi-me, vós homens de entendimento: longe de Deus o praticar a maldade, e do Todo-Poderoso o cometer a iniquidade!

Тож вислухайте, ви розумні, мене: Бог далекий від несправедливости, і Всемогутній від кривди!

Pois, segundo a obra do homem, ele lhe retribui, e faz a cada um segundo o seu caminho.

Бо за чином людини Він їй надолужить, і згідно з своєю дорогою знайде людина заплату!

Na verdade, Deus não procederá impiamente, nem o Todo-Poderoso perverterá o juízo.

Тож поправді, не чинить Бог несправедливого, і Всемогутній не скривлює права.

Quem lhe entregou o governo da terra? E quem lhe deu autoridade sobre o mundo todo?

Хто землю довірив Йому, і хто на Нього вселенну поклав?

Se ele retirasse para si o seu espírito, e recolhesse para si o seu fôlego,

Коли б Він до Себе забрав Своє серце, Свій дух, і Свій подих до Себе забрав,

toda a carne juntamente expiraria, e o homem voltaria para o pó.

всяке тіло погинуло б вмить, а людина повернулася б на порох!...

Se, pois, há em ti entendimento, ouve isto, inclina os ouvidos às palavras que profiro.

Коли маєш ти розум, послухай же це, почуй голос оцих моїх слів:

Acaso quem odeia o direito governará? Quererás tu condenar aquele que é justo e poderoso?

Хіба стримувати може ненависник право? І хіба осудити ти зможеш Всеправедного?

Aquele que diz a um rei: ó vil? E aos príncipes: ó ímpios?

Хіба можна сказати цареві: Негідний, а вельможним: Безбожний?

Que não faz acepção das pessoas de príncipes, nem estima o rico mais do que o pobre; porque todos são obra de suas mãos?

Таж Він не звертає уваги на зверхників, і не вирізнює можного перед убогим, бо всі вони чин Його рук,

Eles num momento morrem; e à meia-noite os povos são perturbados, e passam, e os poderosos são levados não por mão humana.

за хвилину вони помирають, опівночі... Доторкнеться Він можних і гинуть вони, сильний усунений буде рукою не людською.

Porque os seus olhos estão sobre os caminhos de cada um, e ele vê todos os seus passos.

Бо очі Його на дорогах людини, і Він бачить всі кроки її,

Não há escuridão nem densas trevas, onde se escondam os obradores da iniquidade.

немає темноти, немає і темряви, де б злочинці сховались.

Porque Deus não precisa observar por muito tempo o homem para que este compareça perante ele em juízo.

Бо людині Він не призначає означений час, щоб ходила до Бога на суд.

Ele quebranta os fortes, sem os inquirir, e põe outros em lugar deles.

Він сильних ламає без досліду, і ставить на місце їх інших.

Pois conhecendo ele as suas obras, de noite os transtorna, e ficam esmagados.

Бож знає Він їхні діла, оберне вночі і почавлені будуть!

Ele os fere como ímpios, à vista dos circunstantes;

Як несправедливих уразить Він їх, на видному місці,

porquanto se desviaram dele, e não quiseram compreender nenhum de seus caminhos,

за те, що вони відступили від Нього, і не розуміли доріг Його всіх,

de sorte que o clamor do pobre subisse até ele, e que ouvisse o clamor dos aflitos.

щоб зойк сіромахи спровадити до Нього, бо Він чує благання пригнічених.

Se ele dá tranquilidade, quem então o condenará? Se ele encobrir o rosto, quem então o poderá contemplar, quer seja uma nação, quer seja um homem só?

Коли Він заспокоїть, то хто винуватити буде? Коли Він закриє лице, хто побачить Його? А це робиться і над народом, і над людиною разом,

Para que o ímpio não reine, e não haja quem iluda o povo.

щоб не панував чоловік нечестивий із тих, що правлять за пастку народові.

Pois, quem jamais disse a Deus: Sofri, ainda que não pequei;

Бо Богові треба отак говорити: Несу я заслужене, злого робити не буду!

o que não vejo, ensina-me tu; se fiz alguma maldade, nunca mais a hei de fazer?

Чого я не бачу, навчи Ти мене; коли кривду зробив я, то більше не буду чинити!

Será a sua recompensa como queres, para que a recuses? Pois tu tens que fazer a escolha, e não eu; portanto fala o que sabes.

Чи на думку твою надолужить Він це, бо відкинув ти те? Бо вибереш ти, а не я, а що знаєш, кажи!

Os homens de entendimento dir-me-ão, e o varão sábio, que me ouvir:

Мені скажуть розумні та муж мудрий, який мене слухає:

Jó fala sem conhecimento, e às suas palavras falta sabedoria.

Йов говорить немудро, а слова його без розуміння.

Oxalá que Jó fosse provado até o fim; porque responde como os iníquos.

О, коли б Йов досліджений був аж навіки за відповіді, як злі люди,

Porque ao seu pecado acrescenta a rebelião; entre nós bate as palmas, e multiplica contra Deus as suas palavras.

бо він додає до свойого гріха ще провину, між нами він плеще в долоні та множить на Бога промови свої...