Hebrews 5

5:1

Porque todo sumo sacerdote tomado dentre os homens é constituído a favor dos homens nas coisas concernentes a Deus, para que ofereça dons e sacrifícios pelos pecados,

Кожен бо первосвященик, що з-між людей вибирається, настановляється для людей на служіння Богові, щоб приносити дари та жертви за гріхи,

5:2

podendo ele compadecer-se devidamente dos ignorantes e errados, porquanto também ele mesmo está rodeado de fraqueza.

і щоб міг співчувати недосвідченим та заблудженим, бо й сам він перейнятий слабістю.

5:3

E por esta razão deve ele, tanto pelo povo como também por si mesmo, oferecer sacrifício pelos pecados.

І тому він повинен як за людей, так само й за себе самого приносити жертви за гріхи.

5:4

Ora, ninguém toma para si esta honra, senão quando é chamado por Deus, como o foi Arão.

А чести цієї ніхто не бере сам собою, а покликаний Богом, як і Аарон.

5:5

Assim também Cristo não se glorificou a si mesmo, para se fazer sumo sacerdote, mas o glorificou aquele que lhe disse: Tu és meu Filho, hoje te gerei;

Так і Христос, не Сам Він прославив Себе, щоб Первосвящеником стати, а Той, що до Нього сказав: Ти Мій Син, Я сьогодні Тебе породив.

5:6

como também em outro lugar diz: Tu és sacerdote para sempre, segundo a ordem de Melquisedeque.

Як і на іншому місці говорить: Ти Священик навіки за чином Мелхиседековим.

5:7

O qual nos dias da sua carne, tendo oferecido, com grande clamor e lágrimas, orações e súplicas ao que podia livrar da morte, e tendo sido ouvido por causa da sua reverência,

Він за днів тіла Свого з голосінням великим та слізьми приніс був благання й молитви до Того, хто від смерти Його міг спасти, і був вислуханий за побожність Свою.

5:8

ainda que era Filho, aprendeu a obediência por meio daquilo que sofreu;

І хоч Сином Він був, проте навчився послуху з того, що вистраждав був.

5:9

e, tendo sido aperfeiçoado, veio a ser autor de eterna salvação para todos os que lhe obedecem,

А вдосконалившися, Він для всіх, хто слухняний Йому, спричинився для вічного спасіння,