Amos 5

Ouvi esta palavra que levanto como lamentação sobre vós, ó casa de Israel.

Послухайте слова цього, що я ним голосіння підношу за вас, о доме Ізраїлів!

A virgem de Israel caiu; nunca mais tornará a levantar-se; desamparada jaz na sua terra; não há quem a levante.

Упала, і більше не встане та діва Ізраїлева! Вона кинена на свою землю, немає, хто звів би її!

Porque assim diz o Senhor Deus: A cidade da qual saem mil terá de resto cem, e aquela da qual saem cem terá dez para a casa de Israel.

Бо так Господь Бог промовляє: Місто, що виходило тисячею, позоставить лиш сотню, а те, що виходило сотнею, позоставить десятку для дому Ізраїля.

Pois assim diz o Senhor à casa de Israel: Buscai-me, e vivei.

Бо так промовляє Господь до дому Ізраїлевого: Наверніться до Мене й живіть!

Mas não busqueis a Betel, nem entreis em Gilgal, nem passeis a Berseba; porque Gilgal certamente irá ao cativeiro, e Betel será desfeita em nada.

І не звертайтеся до Бет-Елу, і до Ґілґалу не приходьте, а через Беер-Шеву не переходьте, бо на вигнання Ґілґал конче піде, і марнотою стане Бет-Ел.

Buscai ao Senhor, e vivei; para que ele não irrompa na casa de José como fogo e a consuma, e não haja em Betel quem o apague.

Наверніться до Господа, і будете жити, щоб Він не ввійшов, як огонь до Йосипового дому, і буде він жерти, та не буде кому погасити в Бет-Елі,

Vós que converteis o juízo em alosna, e deitais por terra a justiça,

вони змінюють суд на полин, і кидають правду на землю.

procurai aquele que fez as Plêiades e o Oriom, e torna a sombra da noite em manhã, e transforma o dia em noite; o que chama as águas do mar, e as derrama sobre a terra; o Senhor é o seu nome.

Той, хто Волосожара й Оріона створив, Хто смертну темноту зміняє на ранок, а день затемняє на ніч, хто прикликує воду морську й виливає її на поверхню землі, Господь Ймення Йому!

O que faz vir súbita destruição sobre o forte, de sorte que vem a ruína sobre a fortaleza.

Він наводить погибіль на сильного, і прийде погибіль твердині!

Eles odeiam ao que na porta os repreende, e abominam ao que fala a verdade.

Вони ненавидять того, хто у брамі картає, і обриджують тим, хто говорить правдиве.

Portanto, visto que pisais o pobre, e dele exigis tributo de trigo, embora tenhais edificado casas de pedras lavradas, não habitareis nelas; e embora tenhais plantado vinhas desejáveis, não bebereis do seu vinho.

Тому, що нужденного топчете ви, і дарунки збіжеві берете від нього, що ви набудували будинків із каменя тесаного, то сидіти не будете в них; понасаджували винограду улюбленого, та не будете пити із нього вина!

Pois sei que são muitas as vossas transgressões, e graves os vossos pecados; afligis o justo, aceitais peitas, e na porta negais o direito aos necessitados.

Бо Я знаю про ваші численні провини і про ваші великі гріхи: тиснете ви справедливого, берете ви підкупа та викривляєте право убогих у брамі.

Portanto, o que for prudente guardará silêncio naquele tempo, porque o tempo será mau.

Тому то розумний мовчить цього часу, бо це час лихий.

Buscai o bem, e não o mal, para que vivais; e assim o Senhor, o Deus dos exércitos, estará convosco, como dizeis.

Шукайте добра, а не зла, щоб вам жити, і буде із вами Господь, Бог Саваот, так, як кажете ви.

Aborrecei o mal, e amai o bem, e estabelecei o juízo na porta. Talvez o Senhor, o Deus dos exércitos, tenha piedade do resto de José.

Ненавидьте зло й покохайте добро, і правосуддя поставте у брамі, може змилується Господь, Бог Саваот над решткою Йосипа.

Portanto, assim diz o Senhor Deus dos exércitos, o Senhor: Em todas as praças haverá pranto, e em todas as ruas dirão: Ai! Ai! E ao lavrador chamarão para choro, e para pranto os que souberem prantear.

Тому так промовляє Господь, Бог Саваот, Вседержитель: На майданах усіх голосіння, на всіх вулицях крики: ой, ой! І покличуть хліборобів на жалобу, і голосільниць, що вміють плачливі пісні,

E em todas as vinhas haverá pranto; porque passarei pelo meio de ti, diz o Senhor.

і стане ридання по всіх виноградниках, бо Я перейду серед тебе, говорить Господь!

Ai de vós que desejais o dia do Senhor! De que vos servirá? O dia do Senhor é trevas e não luz.

Горе тим, що жадають Господнього дня, нащо це вам день Господній? Він не світло, а темрява!

Como se um homem fugisse de diante do leão, e se encontrasse com ele um urso; ou como se, entrando em casa, encostasse a mão à parede, e o mordesse uma cobra.

Це так, коли хто утікає від лева, і ведмідь спотикає його! І він убігає до дому, і оперся своєю рукою об стіну, аж гадюка кусає його...

Não será, pois, o dia do Senhor trevas e não luz? Não será completa escuridão, sem nenhum resplendor?

Чи ж не є день Господній темнота, а не світло, і хіба він не темний, і сяйва немає у ньому?

Aborreço, desprezo as vossas festas, e não me deleito nas vossas assembleias solenes.

Зненавидів Я, обридив Собі ваші свята, і не нюхаю жертов ваших зборів...

Ainda que me ofereçais holocaustos, juntamente com as vossas ofertas de cereais, não me agradarei deles; nem atentarei para as ofertas pacíficas de vossos animais cevados.

І коли принесете Мені цілопалення та хлібні жертви свої, Я Собі не вподобаю їх, а на мирні жертви ваші із ситих баранів не погляну...

Afasta de mim o ruído das tuas canções, porque não ouvirei as melodias das tuas liras.

Усунь же від Мене пісень своїх гук, і не почую Я рокоту гусел твоїх,

Corra, porém, a justiça como as águas, e a retidão como o ribeiro perene.

і хай тече правосуддя, немов та вода, а справедливість як сильний потік!

Oferecestes-me vós sacrifícios e ofertas no deserto por quarenta anos, ó casa de Israel?

Чи ж жертви та хлібні приноси за тих сорок літ на пустині Мені ви приносили, доме Ізраїлів?

Sim, levastes Sicute, vosso rei, e Quium, vosso deus-estrela, imagens que fizestes para vos mesmos.

Ви ж носили Саккута, свойого царя, та Кевана, свої виображення, зорю ваших богів, що собі поробили.

Portanto vos levarei cativos para além de Damasco, diz o Senhor, cujo nome é o Deus dos exércitos.

Тому Я вас вижену геть за Дамаск, говорить Господь, що Бог Саваот Йому Ймення!