I Corinthians 2

2:1

E eu, irmãos, quando fui ter convosco, anunciando-vos o testemunho de Deus, não fui com sublimidade de palavras ou de sabedoria.

А я, як прийшов до вас, браття, не прийшов вам звіщати про Боже свідоцтво з добірною мовою або мудрістю,

2:2

Porque nada me propus saber entre vós, senão a Jesus Cristo, e este crucificado.

бо я надумавсь нічого між вами не знати, крім Ісуса Христа, і Того розп'ятого...

2:3

E eu estive convosco em fraqueza, e em temor, e em grande tremor.

І я в вас був у немочі, і в страху, і в великім тремтінні.

2:4

A minha linguagem e a minha pregação não consistiram em palavras persuasivas de sabedoria, mas em demonstração do Espírito de poder;

І слово моє й моя проповідь не в словах переконливих людської мудрости, але в доказі духа та сили,

2:5

para que a vossa fé não se apoiasse na sabedoria dos homens, mas no poder de Deus.

щоб була віра ваша не в мудрості людській, але в силі Божій!

2:6

Na verdade, entre os perfeitos falamos sabedoria, não porém a sabedoria deste mundo, nem dos príncipes deste mundo, que estão sendo reduzidos a nada;

А ми говоримо про мудрість між досконалими, але мудрість не віку цього, ані володарів цього віку, що гинуть,

2:7

mas falamos a sabedoria de Deus em mistério, que esteve oculta, a qual Deus preordenou antes dos séculos para nossa glória;

але ми говоримо Божу мудрість у таємниці, приховану, яку Бог перед віками призначив нам на славу,

2:8

a qual nenhum dos príncipes deste mundo compreendeu; porque se a tivessem compreendido, não teriam crucificado o Senhor da glória.

яку ніхто з володарів цього віку не пізнав; коли б бо пізнали були, то не розп'яли б вони Господа слави!

2:9

Mas, como está escrito: As coisas que olhos não viram, nem ouvidos ouviram, nem penetraram o coração do homem, são as que Deus preparou para os que o amam.

Але, як написано: Чого око не бачило й вухо не чуло, і що на серце людині не впало, те Бог приготував був тим, хто любить Його!