Psalms 23

O Senhor é o meu pastor; nada me faltará.

Ψαλμος του Δαβιδ. Ο Κυριος ειναι ο ποιμην μου δεν θελω στερηθη ουδενος.

Deitar-me faz em pastos verdejantes; guia-me mansamente a águas tranquilas.

Εις βοσκας χλοερας με ανεπαυσεν εις υδατα αναπαυσεως με ωδηγησεν.

Refrigera a minha alma; guia-me nas veredas da justiça por amor do seu nome.

Ηνωρθωσε την ψυχην μου με ωδηγησε δια τριβων δικαιοσυνης ενεκεν του ονοματος αυτου.

Ainda que eu ande pelo vale da sombra da morte, não temerei mal algum, porque tu estás comigo; a tua vara e o teu cajado me consolam.

Και εν κοιλαδι σκιας θανατου εαν περιπατησω, δεν θελω φοβηθη κακον διοτι συ εισαι μετ εμου η ραβδος σου και η βακτηρια σου, αυται με παρηγορουσιν.

Preparas uma mesa perante mim na presença dos meus inimigos; unges com óleo a minha cabeça, o meu cálice transborda.

Ητοιμασας εμπροσθεν μου τραπεζαν απεναντι των εχθρων μου ηλειψας εν ελαιω την κεφαλην μου το ποτηριον μου υπερχειλιζει.

Certamente que a bondade e a misericórdia me seguirão todos os dias da minha vida, e habitarei na casa do Senhor por longos dias.

Βεβαιως χαρις και ελεος θελουσι με ακολουθει πασας τας ημερας της ζωης μου και θελω κατοικει εν τω οικω του Κυριου εις μακροτητα ημερων.