Proverbs 9

9:1

A sabedoria já edificou a sua casa, já lavrou as suas sete colunas;

Η σοφια ωκοδομησε τον οικον αυτης, ελατομησε τους στυλους αυτης επτα

9:2

já imolou as suas vítimas, misturou o seu vinho, e preparou a sua mesa.

εσφαξε τη σφαγια αυτης, εκερασε τον οινον αυτης, και ητοιμασε την τραπεζαν αυτης

9:3

Já enviou as suas criadas a clamar sobre as alturas da cidade, dizendo:

απεστειλε τας θεραπαινας αυτης, κηρυττει επι των υψηλων τοπων της πολεως,

9:4

Quem é simples, volte-se para cá. Aos faltos de entendimento diz:

Οστις ειναι αφρων, ας στραφη εδω και, προς τους ενδεεις φρενων, λεγει προς αυτους,

9:5

Vinde, comei do meu pão, e bebei do vinho que tenho misturado.

Ελθετε, φαγετε απο του αρτου μου, και πιετε απο του οινου τον οποιον εκερασα

9:6

Deixai a insensatez, e vivei; e andai pelo caminho do entendimento.

αφησατε την αφροσυνην και ζησατε και κατευθυνθητε εν τη οδω της συνεσεως.

9:7

O que repreende ao escarnecedor, traz afronta sobre si; e o que censura ao ímpio, recebe a sua mancha.

Ο νουθετων χλευαστην λαμβανει εις εαυτον ατιμιαν και ο ελεγχων τον ασεβη λαμβανει εις εαυτον μωμον.

9:8

Não repreendas ao escarnecedor, para que não te odeie; repreende ao sábio, e amar-te-á.

Μη ελεγχε χλευαστην, δια να μη σε μισηση ελεγχε σοφον, και θελει σε αγαπησει.

9:9

Instrui ao sábio, e ele se fará mais, sábio; ensina ao justo, e ele crescerá em entendimento.

Διδε αφορμην εις τον σοφον και θελει γεινει σοφωτερος διδασκε τον δικαιον και θελει αυξηθη εις μαθησιν.