Proverbs 10

Provérbios de Salomão. Um filho sábio alegra a seu pai; mas um filho insensato é a tristeza de sua mae.

Παροιμιαι Σολομωντος. Υιος σοφος ευφραινει πατερα υιος δε αφρων ειναι λυπη της μητρος αυτου.

Os tesouros da impiedade de nada aproveitam; mas a justiça livra da morte.

Οι θησαυροι της ανομιας δεν ωφελουσιν η δε δικαιοσυνη ελευθερονει εκ θανατου.

O Senhor não deixa o justo passar fome; mas o desejo dos ímpios ele rechaça.

Ο Κυριος δεν θελει λιμοκτονησει ψυχην δικαιου ανατρεπει δε την περιουσιαν των ασεβων.

O que trabalha com mão remissa empobrece; mas a mão do diligente enriquece.

Η οκνηρα χειρ πτωχειαν φερει πλουτιζει δε η χειρ του επιμελους.

O que ajunta no verão é filho prudente; mas o que dorme na sega é filho que envergonha.

Ο συναγων εν τω θερει ειναι υιος συνεσεως ο δε κοιμωμενος εν τω θερισμω υιος αισχυνης.

Bênçãos caem sobre a cabeça do justo; porém a boca dos ímpios esconde a violência.

Ευλογια επι την κεφαλην του δικαιου το στομα δε των ασεβων αδικια καλυπτει.

A memória do justo é abençoada; mas o nome dos ímpios apodrecerá.

Η μνημη του δικαιου ειναι μετ ευλογιας το δε ονομα των ασεβων σηπεται.

O sábio de coração aceita os mandamentos; mas o insensato palra dor cairá.

Ο σοφος την καρδιαν θελει δεχεσθαι εντολας ο δε μωρος τα χειλη θελει υποσκελισθη.

Quem anda em integridade anda seguro; mas o que perverte os seus caminhos será conhecido.

Ο περιπατων εν ακεραιοτητι περιπατει ασφαλως ο δε διαστρεφων τας οδους αυτου θελει γνωρισθη.

O que acena com os olhos dá dores; e o insensato palrador cairá.

Οστις νευει δια του οφθαλμου, προξενει οδυνην ο δε μωρος τα χειλη θελει υποσκελισθη.

A boca do justo é manancial de vida, porém a boca dos ímpios esconde a violência.

Το στομα του δικαιου ειναι πηγη ζωης το στομα δε των ασεβων αδικια καλυπτει.

O ódio excita contendas; mas o amor cobre todas as transgressões.

Το μισος διεγειρει εριδας αλλ η αγαπη καλυπτει παντα τα σφαλματα.

Nos lábios do entendido se acha a sabedoria; mas a vara é para as costas do que é falto de entendimento.

Εις τα χειλη του συνετου ευρισκεται η σοφια η δε ραβδος ειναι δια την ραχιν του ενδεους φρενων.

Os sábios entesouram o conhecimento; porém a boca do insensato é uma destruição iminente.

Οι σοφοι αποταμιευουσι γνωσιν το στομα δε του προπετους ειναι πλησιον απωλειας.

Os bens do rico são a sua cidade forte; a ruína dos pobres é a sua pobreza.

Τα αγαθα του πλουσιου ειναι η οχυρα αυτου πολις καταστροφη δε των πενητων πτωχεια αυτων.

O trabalho do justo conduz à vida; a renda do ímpio, para o pecado.

Τα εργα του δικαιου ειναι εις ζωην το προιον του ασεβους εις αμαρτιαν.

O que atende à instrução está na vereda da vida; mas o que rejeita a repreensão anda errado.

Ο φυλαττων την παιδειαν ευρισκεται εν οδω ζωης ο δε εγκαταλειπων τον ελεγχον αποπλαναται.

O que encobre o ódio tem lábios falsos; e o que espalha a calúnia é um insensato.

Οστις καλυπτει μισος υπο χειλη ψευδη, και οστις προφερει συκοφαντιαν, ειναι αφρων.

Na multidão de palavras não falta transgressão; mas o que refreia os seus lábios é prudente.

Εν τη πολυλογια δεν λειπει αμαρτια αλλ οστις κρατει τα χειλη αυτου, ειναι συνετος.

A língua do justo é prata escolhida; o coração dos ímpios é de pouco valor.

Η γλωσσα του δικαιου αργυριον εκλεκτον η καρδια των ασεβων πραγμα μηδαμινον.

Os lábios do justo apascentam a muitos; mas os insensatos, por falta de entendimento, morrem.

Τα χειλη του δικαιου βοσκουσι πολλους οι δε αφρονες αποθνησκουσι δι ελλειψιν φρενων.

A bênção do Senhor é que enriquece; e ele não a faz seguir de dor alguma.

Η ευλογια του Κυριου πλουτιζει, και λυπη δεν θελει προστεθη εις αυτην.

E um divertimento para o insensato o praticar a iniquidade; mas a conduta sábia é o prazer do homem entendido.

Ως γελως ειναι εις τον αφρονα να πραττη κακον η δε σοφια ειναι ανδρος συνετου.

O que o ímpio teme, isso virá sobre ele; mas aos justos se lhes concederá o seu desejo.

Ο φοβος του ασεβους θελει επελθει επ αυτον η επιθυμια δε των δικαιων θελει εκπληρωθη.

Como passa a tempestade, assim desaparece o impio; mas o justo tem fundamentos eternos.

Καθως παρερχεται ο ανεμοστροβιλος, ουτως ο ασεβης δεν υπαρχει ο δε δικαιος θελει εισθαι τεθεμελιωμενος εις τον αιωνα.

Como vinagre para os dentes, como fumaça para os olhos, assim é o preguiçoso para aqueles que o mandam.

Καθως το οξος εις τους οδοντας και ο καπνος εις τους οφθαλμους, ουτως ειναι ο οκνηρος εις τους αποστελλοντας αυτον.

O temor do Senhor aumenta os dias; mas os anos os impios serão abreviados.

Ο φοβος του Κυριου προσθετει ημερας τα δε ετη των ασεβων θελουσιν ελαττωθη.

A esperança dos justos é alegria; mas a expectação dos ímpios perecerá.

Η προσδοκια των δικαιων θελει εισθαι ευφροσυνη η ελπις ομως των ασεβων θελει απολεσθη.

O caminho do Senhor é fortaleza para os retos; mas é destruição para os que praticam a iniquidade.

Η οδος του Κυριου ειναι οχυρωμα εις τον αμεμπτον, ολεθρος δε εις τους εργατας της ανομιας.

O justo nunca será abalado; mas os ímpios não habitarão a terra.

Ο δικαιος εις τον αιωνα δεν θελει σαλευθη οι δε ασεβεις δεν θελουσι κατοικησει την γην.

A boca do justo produz sabedoria; porém a língua perversa será desarraigada.

Το στομα του δικαιου αναδιδει σοφιαν η δε ψευδης γλωσσα θελει εκκοπη.

Os lábios do justo sabem o que agrada; porém a boca dos ímpios fala perversidades.

Τα χειλη του δικαιου γνωριζουσι το ευχαριστον το στομα δε των ασεβων τα διεστραμμενα.