Job 29

E prosseguindo Jó no seu discurso, disse:

Και εξηκολουθησεν ο Ιωβ την παραβολην αυτου και ειπεν

Ah! Quem me dera ser como eu fui nos meses do passado, como nos dias em que Deus me guardava;

Ω να ημην ως εις τους παρελθοντας μηνας, ως εν ταις ημεραις οτε ο Θεος με εφυλαττεν

quando a sua lâmpada luzia sobre o minha cabeça, e eu com a sua luz caminhava através das trevas;

οτε ο λυχνος αυτου εφεγγεν επι της κεφαλης μου, και δια του φωτος αυτου περιεπατουν εν τω σκοτει

como era nos dias do meu vigor, quando o íntimo favor de Deus estava sobre a minha tenda;

καθως ημην εν ταις ημεραις της ακμης μου, οτε η ευνοια του Θεου ητο επι την σκηνην μου

quando o Todo-Poderoso ainda estava comigo, e os meus filhos em redor de mim;

οτε ο Παντοδυναμος ητο μετ εμου, και τα παιδια μου κυκλω μου

quando os meus passos eram banhados em leite, e a rocha me deitava ribeiros de azeite!

οτε επλυνον τα βηματα μου με βουτυρον, και ο βραχος εξεχεε δι εμε ποταμους ελαιου

Quando eu saía para a porta da cidade, e na praça preparava a minha cadeira,

οτε δια της πολεως εξηρχομην εις την πυλην, ητοιμαζον την καθεδραν μου εν τη πλατεια

os moços me viam e se escondiam, e os idosos se levantavam e se punham em pé;

Οι νεοι με εβλεπον και εκρυπτοντο και οι γεροντες εγειρομενοι ισταντο.

os príncipes continham as suas palavras, e punham a mão sobre a sua boca;

Οι αρχοντες επαυον ομιλουντες και εβαλλον χειρα επι το στομα αυτων.

a voz dos nobres emudecia, e a língua se lhes pegava ao paladar.

Η φωνη των εγκριτων εκρατειτο, και η γλωσσα αυτων εκολλατο εις τον ουρανισκον αυτων.

Pois, ouvindo-me algum ouvido, me tinha por bem-aventurado; e vendo-me algum olho, dava testemunho de mim;

Οτε το ωτιον ηκουε και με εμακαριζε, και ο οφθαλμος εβλεπε και εμαρτυρει υπερ εμου

porque eu livrava o miserável que clamava, e o órfão que não tinha quem o socorresse.

διοτι ηλευθερουν τον πτωχον βοωντα και τον ορφανον τον μη εχοντα βοηθον.

A bênção do que estava a perecer vinha sobre mim, e eu fazia rejubilar-se o coração da viúva.

Η ευλογια του απολλυμενου ηρχετο επ εμε και την καρδιαν της χηρας ευφραινον.

Vestia-me da retidão, e ela se vestia de mim; como manto e diadema era a minha justiça.

Εφορουν δικαιοσυνην και ενεδυομην την ευθυτητα μου ως επενδυτην και διαδημα.

Fazia-me olhos para o cego, e pés para o coxo;

Ημην οφθαλμος εις τον τυφλον και πους εις τον χωλον εγω.

dos necessitados era pai, e a causa do que me era desconhecido examinava com diligência.

Ημην πατηρ εις τους πτωχους, και την δικην την οποιαν δεν εγνωριζον εξιχνιαζον.

E quebrava os caninos do perverso, e arrancava-lhe a presa dentre os dentes.

Και συνετριβον τους κυνοδοντας του αδικου και απεσπων το θηραμα απο των οδοντων αυτου.

Então dizia eu: No meu ninho expirarei, e multiplicarei os meus dias como a areia;

Τοτε ελεγον, θελω αποθανει εν τη φωλεα μου και ως την αμμον θελω πολλαπλασιασει τας ημερας μου.

as minhas raízes se estendem até as águas, e o orvalho fica a noite toda sobre os meus ramos;

Η ριζα μου ητο ανοικτη προς τα υδατα, και η δροσος διενυκτερευεν επι των κλαδων μου.

a minha honra se renova em mim, e o meu arco se revigora na minha mão.

Η δοξα μου ανενεουτο εν εμοι, και το τοξον μου εκρατυνετο εν τη χειρι μου.

A mim me ouviam e esperavam, e em silêncio atendiam ao meu conselho.

Με ηκροαζοντο προσεχοντες και εις την συμβουλην μου εσιωπων.

Depois de eu falar, nada replicavam, e minha palavra destilava sobre eles;

Μετα τους λογους μου δεν προσεθετον ουδεν, και η ομιλια μου εσταλαζεν επ αυτους.

esperavam-me como à chuva; e abriam a sua boca como à chuva tardia.

Και με περιεμενον ως την βροχην και ησαν κεχηνοτες ως δια την οψιμον βροχην.

Eu lhes sorria quando não tinham confiança; e não desprezavam a luz do meu rosto;

Εγελων προς αυτους, και δεν επιστευον και την φαιδροτητα του προσωπου μου δεν αφινον να πεση.

eu lhes escolhia o caminho, assentava-me como chefe, e habitava como rei entre as suas tropas, como aquele que consola os aflitos.

Εαν ηρεσκομην εις την οδον αυτων, εκαθημην πρωτος, και κατεσκηνουν ως βασιλευς εν τω στρατευματι, ως ο παρηγορων τους τεθλιμμενους.