Psalms 56

Compadece-te de mim, ó Deus, pois homens me calcam aos pés e, pelejando, me aflingem o dia todo.

Acı bana, ey Tanrı, Çünkü ayak altında çiğniyor insanlar beni, Gün boyu saldırıp eziyorlar.

Os meus inimigos me calcam aos pés o dia todo, pois são muitos os que insolentemente pelejam contra mim.

Düşmanlarım ayak altında çiğniyor beni her gün, Küstahça saldırıyor çoğu.

No dia em que eu temer, hei de confiar em ti.

Sana güvenirim korktuğum zaman.

Em Deus, cuja palavra eu lovo, em Deus ponho a minha confiança e não terei medo;

Tanrı’ya, sözünü övdüğüm Tanrı’ya Güvenirim ben, korkmam. İnsan bana ne yapabilir?

Todos os dias torcem as minhas palavras; todos os seus pensamentos são contra mim para o mal.

Gün boyu sözlerimi çarpıtıyorlar, Hakkımda hep kötülük tasarlıyorlar.

Ajuntam-se, escondem-se, espiam os meus passos, como que aguardando a minha morte.

Fesatlık için uğraşıyor, pusuya yatıyor, Adımlarımı gözlüyor, canımı almak istiyorlar.

Escaparão eles por meio da sua iniquidade? Ó Deus, derruba os povos na tua ira!

Kötülüklerinin cezasından kurtulacaklar mı? Ey Tanrı, halkları öfkeyle yere çal!

Tu contaste as minhas aflições; põe as minhas lágrimas no teu odre; não estão elas no teu livro?

Çektiğim acıları kaydettin, Gözyaşlarımı tulumunda biriktirdin! Bunlar defterinde yazılı değil mi?

No dia em que eu te invocar retrocederão os meus inimigos; isto eu sei, que Deus está comigo.

Seslendiğim zaman, Düşmanlarım geri çekilecek. Biliyorum, Tanrı benden yana.

Em Deus, cuja palavra eu louvo, no Senhor, cuja palavra eu louvo,

Sözünü övdüğüm Tanrı’ya, Sözünü övdüğüm RAB’be,

em Deus ponho a minha confiança, e não terei medo; que me pode fazer o homem?

Tanrı’ya güvenirim ben, korkmam; İnsan bana ne yapabilir?

Sobre mim estão os votos que te fiz, ó Deus; eu te oferecerei ações de graças;

Ey Tanrı, sana adaklar adamıştım, Şükran kurbanları sunmalıyım şimdi.

pois tu livraste a minha alma da morte. Não livraste também os meus pés de tropeçarem, para que eu ande diante de Deus na luz da vida?

Çünkü canımı ölümden kurtardın, Ayaklarımı tökezlemekten korudun; İşte yaşam ışığında, Tanrı huzurunda yürüyorum.