Psalms 38

Ó Senhor, não me repreendas na tua ira, nem me castigues no teu furor.

Ya RAB, öfkelenip azarlama beni, Gazapla yola getirme!

Porque as tuas flechas se cravaram em mim, e sobre mim a tua mão pesou.

Okların içime saplandı, Elin üzerime indi.

Não há coisa sã na minha carne, por causa da tua cólera; nem há saúde nos meus ossos, por causa do meu pecado.

Öfken yüzünden sağlığım bozuldu, Günahım yüzünden rahatım kaçtı.

Pois já as minhas iniquidades submergem a minha cabeça; como carga pesada excedem as minhas forças.

Çünkü suçlarım başımdan aştı, Taşınmaz bir yük gibi sırtımda ağırlaştı.

As minhas chagas se tornam fétidas e purulentas, por causa da minha loucura.

Akılsızlığım yüzünden Yaralarım iğrenç, irinli.

Estou encurvado, estou muito abatido, ando lamentando o dia todo.

Eğildim, iki büklüm oldum, Gün boyu yaslı dolaşıyorum.

Pois os meus lombos estão cheios de ardor, e não há coisa sã na minha carne.

Çünkü belim ateş içinde, Sağlığım bozuk.

Estou gasto e muito esmagado; dou rugidos por causa do desassossego do meu coração.

Tükendim, ezildim alabildiğine, İnliyorum yüreğimin acısından.

Senhor, diante de ti está todo o meu desejo, e o meu suspirar não te é oculto.

Ya Rab, bütün özlemlerimi bilirsin, İniltilerim senden gizli değil.

O meu coração está agitado; a minha força me falta; quanto à luz dos meus olhos, até essa me deixou.

Yüreğim çarpıyor, gücüm tükeniyor, Gözlerimin feri bile söndü.

Os meus amigos e os meus companheiros afastaram-se da minha chaga; e os meus parentes se põem à distância.

Eşim dostum kaçar oldu derdimden, Yakınlarım uzak duruyor benden.

Também os que buscam a minha vida me armam laços, e os que procuram o meu mal dizem coisas perniciosas.

Canıma susayanlar bana tuzak kuruyor, Zararımı isteyenler kuyumu kazıyor, Gün boyu hileler düşünüyorlar.

Mas eu, como um surdo, não ouço; e sou qual um mudo que não abre a boca.

Ama ben bir sağır gibi duymuyorum, Bir dilsiz gibi ağzımı açmıyorum;

Assim eu sou como homem que não ouve, e em cujos lábios não há réplica.

Duymaz, Ağzında yanıt bulunmaz bir adama döndüm.

Mas por ti, Senhor, espero; tu, Senhor meu Deus, responderás.

Umudum sende, ya RAB, Sen yanıtlayacaksın, ya Rab, Tanrım benim!

Pois eu disse: Ouve-me, para que eles não se regozijem sobre mim e não se engrandeçam contra mim quando resvala o meu pé.

Çünkü dua ediyorum: “Halime sevinmesinler, Ayağım kayınca böbürlenmesinler!”

Pois estou prestes a tropeçar; a minha dor está sempre comigo.

Düşmek üzereyim, Acım hep içimde.

Confesso a minha iniquidade; entristeço-me por causa do meu pecado.

Suçumu itiraf ediyorum, Günahım yüzünden kaygılanıyorum.

Mas os meus inimigos são cheios de vida e são fortes, e muitos são os que sem causa me odeiam.

Ama düşmanlarım güçlü ve dinç, Yok yere benden nefret edenler çok.

Os que tornam o mal pelo bem são meus adversários, porque eu sigo o que é bom.

İyiliğe karşı kötülük yapanlar bana karşı çıkar, İyiliğin peşinde olduğum için.

Não me desampares, ó Senhor; Deus meu, não te alongues de mim.

Beni terk etme, ya RAB! Ey Tanrım, benden uzak durma!

Apressa-te em meu auxílio, Senhor, minha salvação.

Yardımıma koş, Ya Rab, kurtuluşum benim!