Psalms 145

Eu te exaltarei, ó Deus, rei meu; e bendirei o teu nome pelos séculos dos séculos.

Ey Tanrım, ey Kral, seni yücelteceğim, Adını sonsuza dek öveceğim.

Cada dia te bendirei, e louvarei o teu nome pelos séculos dos séculos.

Seni her gün övecek, Adını sonsuza dek yücelteceğim.

Grande é o Senhor, e mui digno de ser louvado; e a sua grandeza é insondável.

RAB büyüktür, yalnız O övgüye yaraşıktır, Akıl ermez büyüklüğüne.

Uma geração louvará as tuas obras à outra geração, e anunciará os teus atos poderosos.

Yaptıkların kuşaktan kuşağa şükranla anılacak, Güçlü işlerin duyurulacak.

Na magnificência gloriosa da tua majestade e nas tuas obras maravilhosas meditarei;

Düşüneceğim harika işlerini, İnsanlar büyüklüğünü, yüce görkemini konuşacak.

falar-se-á do poder dos teus feitos tremendos, e eu contarei a tua grandeza.

Yaptığın müthiş işlerin gücünden söz edecekler, Ben de senin büyüklüğünü duyuracağım.

Publicarão a memória da tua grande bondade, e com júbilo celebrarão a tua justiça.

Eşsiz iyiliğinin anılarını kutlayacak, Sevinç ezgileriyle övecekler doğruluğunu.

Bondoso e compassivo é o Senhor, tardio em irar-se, e de grande benignidade.

[] RAB lütufkâr ve sevecendir, Tez öfkelenmez, sevgisi engindir.

O Senhor é bom para todos, e as suas misericórdias estão sobre todas as suas obras.

RAB herkese iyi davranır, Sevecenliği bütün yapıtlarını kapsar.

Todas as tuas obras te louvarão, ó Senhor, e os teus santos te bendirão.

Bütün yapıtların sana şükreder, ya RAB, Sadık kulların sana övgüler sunar.

Falarão da glória do teu reino, e relatarão o teu poder,

Krallığının yüceliğini anlatır, Kudretini konuşur;

para que façam saber aos filhos dos homens os teus feitos poderosos e a glória do esplendor do teu reino.

Herkes senin gücünü, Krallığının yüce görkemini bilsin diye.

O teu reino é um reino eterno; o teu domínio dura por todas as gerações.

Senin krallığın ebedi krallıktır, Egemenliğin kuşaklar boyunca sürer. RAB verdiği bütün sözleri tutar, Her davranışı sadıktır.

O Senhor sustém a todos os que estão a cair, e levanta a todos os que estão abatidos.

RAB her düşene destek olur, İki büklüm olanları doğrultur.

Os olhos de todos esperam em ti, e tu lhes dás o seu mantimento a seu tempo;

Herkesin umudu sende, Onlara yiyeceklerini zamanında veren sensin.

abres a mão, e satisfazes o desejo de todos os viventes.

Elini açar, Bütün canlıları doyurursun dilediklerince.

Justo é o Senhor em todos os seus caminhos, e benigno em todas as suas obras.

RAB bütün davranışlarında adil, Yaptığı bütün işlerde sevecendir.

Perto está o Senhor de todos os que o invocam, de todos os que o invocam em verdade.

RAB kendisine yakaran, İçtenlikle yakaran herkese yakındır.

Ele cumpre o desejo dos que o temem; ouve o seu clamor, e os salva.

Dileğini yerine getirir kendisinden korkanların, Feryatlarını işitir, onları kurtarır.

O Senhor preserva todos os que o amam, mas a todos os ímpios ele os destrói.

RAB korur kendisini seven herkesi, Yok eder kötülerin hepsini.

Publique a minha boca o louvor do Senhor; e bendiga toda a carne o seu santo nome para todo o sempre.

RAB’be övgüler sunsun ağzım! Bütün canlılar O’nun kutsal adına, Sonsuza dek övgüler dizsin.