Proverbs 5

Filho meu, atende à minha sabedoria; inclinão teu ouvido à minha prudência;

Oğlum, bilgeliğime dikkat et, Akıllıca sözlerime kulak ver.

para que observes a discrição, e os teus lábios guardem o conhecimento.

Böylelikle her zaman sağgörülü olur, Dudaklarınla bilgiyi korursun.

Porque os lábios da mulher licenciosa destilam mel, e a sua boca e mais macia do que o azeite;

Zina eden kadının bal damlar dudaklarından, Ağzı daha yumuşaktır zeytinyağından.

mas o seu fim é amargoso como o absinto, agudo como a espada de dois gumes.

Ama sonu pelinotu kadar acı, İki ağızlı kılıç kadar keskindir.

Os seus pés descem à morte; os seus passos seguem no caminho da cova.

Ayakları ölüme gider, Adımları ölüler diyarına ulaşır.

Ela não pondera a vereda da vida; incertos são os seus caminhos, e ela o ignora.

Yaşama giden yolu hiç düşünmez, Yolları dolaşıktır, ama farkında değil.

Agora, pois, filhos, dai-me ouvidos, e não vos desvieis das palavras da minha boca.

Oğlum, şimdi beni dinle, Ağzımdan çıkan sözlerden ayrılma.

Afasta para longe dela o teu caminho, e não te aproximes da porta da sua casa;

Öyle kadınlardan uzak dur, Yaklaşma evinin kapısına.

para que não dês a outros a tua honra, nem os teus anos a cruéis;

Yoksa onurunu başkalarına, Yıllarını bir gaddara kaptırırsın.

para que não se fartem os estranhos dos teus bens, e não entrem os teus trabalhos na casa do estrangeiro,

Varını yoğunu yer bitirir yabancılar, Emeğin başka birinin evini bayındır kılar.

e gemas no teu fim, quando se consumirem a tua carne e o teu corpo,

Ah çekip inlersin ömrünün son günlerinde, Etin, bedenin tükendiğinde.

e digas: Como detestei a disciplina! E desprezou o meu coração a repreensão!

“Eğitilmekten neden bu kadar nefret ettim, Yüreğim uyarıları neden önemsemedi?” dersin.

E não escutei a voz dos que me ensinavam, nem aos que me instruíam inclinei o meu ouvido!

“Öğretmenlerimin sözünü dinlemedim, Beni eğitenlere kulak vermedim.

Quase cheguei à ruína completa, no meio da congregação e da assembleia.

Halkın ve topluluğun arasında Tam bir yıkımın eşiğine gelmişim.”

Bebe a água da tua própria cisterna, e das correntes do teu poço.

Suyu kendi sarnıcından, Kendi kuyunun kaynağından iç.

Derramar-se-iam as tuas fontes para fora, e pelas ruas os ribeiros de águas?

Pınarların sokakları, Akarsuların meydanları mı sulamalı?

Sejam para ti só, e não para os estranhos juntamente contigo.

Yalnız senin olsun onlar, Paylaşma yabancılarla.

Seja bendito o teu manancial; e regozija-te na mulher da tua mocidade.

Çeşmen bereketli olsun Ve gençken evlendiğin karınla mutlu ol.

Como corça amorosa, e graciosa cabra montesa saciem-te os seus seios em todo o tempo; e pelo seu amor sê encantado perpetuamente.

Sevimli bir geyik, zarif bir ceylan gibi, Hep seni doyursun memeleri. Aşkıyla sürekli coş.

E por que, filho meu, andarias atraído pela mulher licenciosa, e abraÇarias o seio da adúltera?

Oğlum, neden ahlaksız bir kadınla coşasın, Neden başka birinin karısını koynuna alasın?

Porque os caminhos do homem estão diante dos olhos do Senhor, o qual observa todas as suas veredas.

RAB insanın tuttuğu yolu gözler, Attığı her adımı denetler.

Quanto ao ímpio, as suas próprias iniquidades o prenderão, e pelas cordas do seu pecado será detido.

Kötü kişiyi kendi suçları ele verecek, Günahının kemendi kıskıvrak bağlayacak onu.

Ele morre pela falta de disciplina; e pelo excesso da sua loucura anda errado.

Aşırı ahmaklığı onu yoldan çıkaracak, Terbiyeyi umursamadığı için ölecek.