Proverbs 3

Filho meu, não te esqueças da minha instrução, e o teu coração guarde os meus mandamentos;

Oğlum, unutma öğrettiklerimi, Aklında tut buyruklarımı.

porque eles te darão longura de dias, e anos de vida e paz.

Çünkü bunlar ömrünü uzatacak, Yaşam yıllarını, esenliğini artıracaktır.

Não se afastem de ti a benignidade e a fidelidade; ata-as ao teu pescoço, escreve-as na tábua do teu coração;

Sevgiyi, sadakati hiç yanından ayırma, Bağla onları boynuna, Yaz yüreğinin levhasına.

assim acharás favor e bom entendimento à vista de Deus e dos homens.

[] Böylece Tanrı’nın ve insanların gözünde Beğeni ve saygınlık kazanacaksın.

Confia no Senhor de todo o teu coração, e não te estribes no teu próprio entendimento.

RAB’be güven bütün yüreğinle, Kendi aklına bel bağlama.

Reconhece-o em todos os teus caminhos, e ele endireitará as tuas veredas.

Yaptığın her işte RAB’bi an, O senin yolunu düze çıkarır.

Não sejas sábio a teus próprios olhos; teme ao Senhor e aparta-te do mal.

[] Kendini bilge biri olarak görme, RAB’den kork, kötülükten uzak dur.

Isso será saúde para a tua carne; e refrigério para os teus ossos.

Böylece bedenin sağlık Ve ferahlık bulur.

Honra ao Senhor com os teus bens, e com as primícias de toda a tua renda;

Servetinle ve ürününün turfandasıyla RAB’bi onurlandır.

assim se encherão de fartura os teus celeiros, e trasbordarão de mosto os teus lagares.

O zaman ambarların tıka basa dolar, Teknelerin yeni şarapla dolup taşar.

Filho meu, não rejeites a disciplina do Senhor, nem te enojes da sua repreensão;

[] [] Oğlum, RAB’bin terbiye edişini hafife alma, O’nun azarlamasından usanma.

porque o Senhor repreende aquele a quem ama, assim como o pai ao filho a quem quer bem.

[] Çünkü RAB, oğlundan hoşnut bir baba gibi, Sevdiğini azarlar.

Feliz é o homem que acha sabedoria, e o homem que adquire entendimento;

Bilgeliğe erişene, Aklı bulana ne mutlu!

pois melhor é o lucro que ela dá do que o lucro da prata, e a sua renda do que o ouro.

Gümüş kazanmaktansa onu kazanmak daha iyidir. Onun yararı altından daha çoktur.

Mais preciosa é do que as jóias, e nada do que possas desejar é comparável a ela.

Daha değerlidir mücevherden, Dileyeceğin hiçbir şey onunla kıyaslanamaz.

Longura de dias há na sua mão direita; na sua esquerda riquezas e honra.

Sağ elinde uzun ömür, Sol elinde zenginlik ve onur vardır.

Os seus caminhos são caminhos de delícias, e todas as suas veredas são paz.

Yolları sevinç yollarıdır, Evet, bütün yolları esenliğe çıkarır.

É árvore da vida para os que dela lançam mão, e bem-aventurado é todo aquele que a retém.

Bilgelik yaşam ağacıdır ona sarılanlara, Ne mutlu ona sımsıkı tutunanlara!

O Senhor pela sabedoria fundou a terra; pelo entendimento estabeleceu o céu.

RAB dünyanın temelini bilgelikle attı, Gökleri akıllıca yerleştirdi.

Pelo seu conhecimento se fendem os abismos, e as nuvens destilam o orvalho.

Bilgisiyle enginler yarıldı, Bulutlar suyunu verdi.

Filho meu, não se apartem estas coisas dos teus olhos: guarda a verdadeira sabedoria e o bom siso;

Oğlum, sağlam öğüde, sağgörüye tutun. Sakın gözünü ayırma onlardan.

assim serão elas vida para a tua alma, e adorno para o teu pescoço.

Onlar sana yaşam verecek Ve boynuna güzel bir süs olacak.

Então andarás seguro pelo teu caminho, e não tropeçará o teu pé.

O zaman güvenlik içinde yol alırsın, Sendelemeden.

Quando te deitares, não temerás; sim, tu te deitarás e o teu sono será suave.

Korkusuzca yatar, Tatlı tatlı uyursun.

Não temas o pavor repentino, nem a assolação dos ímpios quando vier.

Beklenmedik felaketten, Ya da kötülerin uğradığı yıkımdan korkma.

Porque o Senhor será a tua confiança, e guardará os teus pés de serem presos.

Çünkü senin güvencen RAB’dir, Tuzağa düşmekten seni O koruyacaktır.

Não negues o bem a quem de direito, estando no teu poder fazê-lo.

Elinden geldikçe, İyiliğe hakkı olanlardan iyiliği esirgeme.

Não digas ao teu próximo: Vai, e volta, amanhã to darei; tendo-o tu contigo.

Elinde varken komşuna, “Bugün git, yarın gel, o zaman veririm” deme.

Não maquines o mal contra o teu próximo, que habita contigo confiadamente.

Sana güvenerek yanında yaşayan komşuna Kötülük tasarlama.

Não contendas com um homem, sem motivo, não te havendo ele feito o mal.

Sana kötülük etmemiş biriyle Yok yere çekişme.

Não tenhas inveja do homem violento, nem escolhas nenhum de seus caminhos.

Zorba kişiye imrenme, Onun yollarından hiçbirini seçme.

Porque o perverso é abominação para o Senhor, mas com os retos está o seu segredo.

Çünkü RAB sapkınlardan tiksinir, Ama doğruların candan dostudur.

A maldição do Senhor habita na casa do ímpio, mas ele abençoa a habitação dos justos.

RAB kötülerin evini lanetler, Doğruların oturduğu yeriyse kutsar.

Ele escarnece dos escarnecedores, mas dá graça aos humildes.

[] RAB alaycılarla alay eder, Ama alçakgönüllülere lütfeder.

Os sábios herdarão honra, mas a exaltação dos loucos se converte em ignomínia.

Bilge kişiler onuru miras alacak, Akılsızlara yalnız utanç kalacak.