Proverbs 25

Também estes são provérbios de Salomão, os quais transcreveram os homens de Ezequias, rei de Judá.

Bundan sonrakiler de Süleyman’ın özdeyişleridir. Bunları Yahuda Kralı Hizkiya’nın adamları derledi.

A glória de Deus é encobrir as coisas; mas a glória dos reis é esquadrinhá-las.

Tanrı’yı gizli tuttuğu şeyler için, Krallarıysa açığa çıkardıkları için yüceltiriz.

Como o céu na sua altura, e como a terra na sua profundidade, assim o coração dos reis é inescrutável.

Göğün yüksekliği, yerin derinliği gibi, Kralların aklından geçen de kestirilemez.

Tira da prata a escória, e sairá um vaso para o fundidor.

Cürufu gümüşten ayırınca, Kuyumcunun işleyeceği madde kalır.

Tira o ímpio da presença do rei, e o seu trono se firmará na justiça.

Kötüleri kralın huzurundan uzaklaştırırsan Kralın tahtı adaletle pekişir.

Não reclames para ti honra na presença do rei, nem te ponhas no lugar dos grandes;

[] Kralın önünde kendini yüceltme, Önemli kişiler arasında yer edinmeye çalışma.

porque melhor é que te digam: Sobe, para aqui; do que seres humilhado perante o príncipe.

Çünkü kralın seni bir soylunun önünde alaşağı etmesindense, Sana, “Yukarıya gel” demesi yeğdir.

O que os teus olhos viram, não te apresses a revelar, para depois, ao fim, não saberes o que hás de fazer, podendo-te confundir o teu próximo.

Gördüklerinle hemencecik mahkemeye başvurma; Çünkü başkası seni utandırabilir, Sonra ne yapacağını bilemezsin.

Pleiteia a tua causa com o teu próximo mesmo; e não reveles o segredo de outrem;

Davanı doğrudan komşunla gör; Başkasının sırrını açıklama.

para que não te desonre aquele que o ouvir, não se apartando de ti a infâmia.

Yoksa işiten seni utandırabilir Ve bu kötü ün yakanı bırakmaz.

Como maçãs de ouro em salvas de prata, assim é a palavra dita a seu tempo.

Yerinde söylenen söz, Gümüş oymalardaki altın elma gibidir.

Como brinco de ouro e ornamento de ouro puro, assim é o sábio repreensor para o ouvido obediente.

Altın küpe ya da altın bir süs neyse, Dinleyen kulak için bilgenin azarlaması da öyledir.

Como o frescor de neve no tempo da sega, assim é o mensageiro fiel para com os que o enviam, porque refrigera o espírito dos seus senhores.

Hasatta kar serinliği nasılsa, Güvenilir ulak da kendisini gönderenler için öyledir. Böyle biri efendilerinin canına can katar.

Como nuvens e ventos que não trazem chuva, assim é o homem que se gaba de dádivas que não fez.

Yağmursuz bulut ve yel nasılsa, Vermediği armağanla övünen kişi de öyledir.

Pela longanimidade se persuade o príncipe, e a língua branda quebranta os ossos.

Sabırla bir hükümdar bile ikna edilir, Tatlı dil en güçlü direnci kırar.

Se achaste mel, come somente o que te basta, para que porventura não te fartes dele, e o venhas a vomitar.

Bal buldun mu yeteri kadar ye, Fazla doyarsan kusarsın.

Põe raramente o teu pé na casa do teu próximo, para que não se enfade de ti, e te aborreça.

Başkalarının evine seyrek git, Yoksa onları bezdirir, nefretini kazanırsın.

Malho, e espada, e flecha aguda é o homem que levanta falso testemunho contra o seu próximo.

Başkasına karşı yalancı tanıklık eden Topuz, kılıç ya da sivri ok gibidir.

Como dente quebrado, e pé deslocado, é a confiança no homem desleal, no dia da angústia.

Sıkıntılı günde haine güvenmek, Çürük dişe ya da sakat ayağa güvenmek gibidir.

O que entoa canções ao coração aflito é como aquele que despe uma peça de roupa num dia de frio, e como vinagre sobre a chaga.

Dertli kişiye ezgi söylemek, Soğuk günde giysilerini üzerinden almaya, Ya da sodaya sirke katmaya benzer.

Se o teu inimigo tiver fome, dá-lhe pão para comer, e se tiver sede, dá-lhe água para beber;

[] Düşmanın acıkmışsa doyur, Susamışsa su ver.

porque assim lhe amontoarás brasas sobre a cabeça, e o Senhor te recompensará.

Bunu yapmakla onu utanca boğarsın Ve RAB seni ödüllendirir.

O vento norte traz chuva, e a língua caluniadora, o rosto irado.

Kuzeyden esen rüzgar nasıl yağmur getirirse, İftiracı dil de öfkeli bakışlara yol açar.

Melhor é morar num canto do eirado, do que com a mulher rixosa numa casa ampla.

Kavgacı kadınla aynı evde oturmaktansa, Damın köşesinde oturmak yeğdir.

Como água fresca para o homem sedento, tais são as boas-novas de terra remota.

Susamış kişi için soğuk su neyse, Uzak ülkeden gelen iyi haber de öyledir.

Como fonte turva, e manancial poluído, assim é o justo que cede lugar diante do ímpio.

Kötünün önünde pes eden doğru kişi, Suyu bulanmış pınar, kirlenmiş kuyu gibidir.

Comer muito mel não é bom; não multipliques, pois, as palavras de lisonja.

Fazla bal yemek iyi değildir; Hep yüceltilmeyi beklemek de...

Como a cidade derribada, que não tem muros, assim é o homem que não pode conter o seu espírito.

Kendini denetleyemeyen kişi Yıkılmış sursuz kent gibidir.