Proverbs 19

Melhor é o pobre que anda na sua integridade, do que aquele que é perverso de lábios e tolo.

Dürüst yaşayan bir yoksul olmak, Yalancı bir akılsız olmaktan yeğdir.

Não é bom agir sem refletir; e o que se apressa com seus pés erra o caminho.

Bilgisiz heves işe yaramaz, Acelecilik insanı yanılgıya düşürür.

A estultícia do homem perverte o seu caminho, e o seu coração se irrita contra o Senhor.

İnsanın ahmaklığı yaşamını yıkar, Yine de içinden RAB’be öfkelenir.

As riquezas granjeiam muitos amigos; mas do pobre o seu próprio amigo se separa.

Zenginlik dost üstüne dost kazandırır. Oysa yoksulun dostu onu yüzüstü bırakır.

A testemunha falsa não ficará impune; e o que profere mentiras não escapará.

Yalancı tanık cezasız kalmaz, Yalan soluyan kurtulamaz.

Muitos procurarão o favor do liberal; e cada um é amigo daquele que dá presentes.

Birçokları önemli kişinin gözüne girmek Ve eli açık olanın dostu olmak ister.

Todos os irmãos do pobre o aborrecem; quanto mais se afastam dele os seus amigos! Persegue-os com súplicas, mas eles já se foram.

Yoksulun akrabaları bile onu sevmezse, Dostlarının ondan uzak duracağı daha da kesindir. Ne kadar yalvarsa ona yaklaşmazlar.

O que adquire a sabedoria é amigo de si mesmo; o que guarda o entendimento prosperará.

Sağduyulu olan canını sever, Aklı izleyen bolluğa kavuşur.

A testemunha falsa não ficará impune, e o que profere mentiras perecerá.

Yalancı tanık cezasız kalmaz, Yalan soluyan yok olur.

Ao tolo não convém o luxo; quanto menos ao servo dominar os príncipes!

Akılsızın gösterişli bir yaşam sürmesi uygun değilse, Kölelerin önderlere egemen olması Hiç uygun değildir.

A discrição do homem fá-lo tardio em irar-se; e sua glória está em esquecer ofensas.

Sağduyulu kişi sabırlıdır, Kusurları hoş görmesi ona onur kazandırır.

A ira do rei é como o bramido o leão; mas o seu favor é como o orvalho sobre a erva.

Kralın öfkesi genç aslanın kükreyişine benzer, Lütfuysa otların üzerine düşen çiy gibidir.

O filho insensato é a calamidade do pai; e as rixas da mulher são uma goteira contínua.

Akılsız çocuk babasının başına beladır, Dırdır eden kadın sürekli damlayan su gibidir.

Casa e riquezas são herdadas dos pais; mas a mulher prudente vem do Senhor.

Ev ve servet babadan mirastır, Ama sağduyulu kadın RAB’bin armağanıdır.

A preguiça faz cair em profundo sono; e o ocioso padecerá fome.

Tembellik insanı uyuşukluğa iter, Haylaz kişi de aç kalır.

Quem guarda o mandamento guarda a sua alma; mas aquele que não faz caso dos seus caminhos morrerá.

Tanrı buyruğuna uyan canını korur, Gitmesi gereken yolları umursamayan ölür.

O que se compadece do pobre empresta ao Senhor, que lhe retribuirá o seu benefício.

Yoksula acıyan kişi RAB’be ödünç vermiş olur, Yaptığı iyilik için RAB onu ödüllendirir.

Corrige a teu filho enquanto há esperança; mas não te incites a destruí-lo.

Henüz umut varken çocuğunu eğit, Onun yıkımına neden olma.

Homem de grande ira tem de sofrer o castigo; porque se o livrares, terás de o fazer de novo.

Huysuz insan cezasını çekmelidir. Onu bir kere kurtarsan da, hep aynı şeyi yapman gerekir.

Ouve o conselho, e recebe a correção, para que sejas sábio nos teus últimos dias.

Öğüde kulak ver, terbiyeyi kabul et ki, Ömrünün kalan kısmı boyunca bilge olasın.

Muitos são os planos no coração do homem; mas o desígnio do Senhor, esse prevalecerá.

İnsan yüreğinde çok şey tasarlar, Ama gerçekleşen, RAB’bin amacıdır.

O que faz um homem desejável é a sua benignidade; e o pobre é melhor do que o mentiroso.

İnsandan istenen vefadır, Yoksul olmak yalancı olmaktan yeğdir.

O temor do Senhor encaminha para a vida; aquele que o tem ficará satisfeito, e mal nenhum o visitará.

RAB korkusu Doygun ve dertsiz bir yaşama kavuşturur.

O preguiçoso esconde a sua mão no prato, e nem ao menos quer levá-la de novo à boca.

Tembel sahana daldırdığı elini Ağzına geri götürmek bile istemez.

Fere ao escarnecedor, e o simples aprenderá a prudência; repreende ao que tem entendimento, e ele crescerá na ciencia.

Alaycıyı döversen bön kişi ibret alır, Akıllı kişiyi azarlarsan bilgisine bilgi katar.

O que aflige a seu pai, e faz fugir a sua mãe, é filho que envergonha e desonra.

Babasına saldıran, annesini kovan çocuk, Ailesinin utancı ve yüzkarasıdır.

Cessa, filho meu, de ouvir a instrução, e logo te desviarás das palavras do conhecimento.

Oğlum, uyarılara kulağını tıkarsan, Bilgi kaynağı sözlerden saparsın.

A testemunha vil escarnece da justiça; e a boca dos ímpios engole a iniquidade.

Niyeti bozuk tanık adaletle eğlenir, Kötülerin ağzı fesatla beslenir.

A condenação está preparada para os escarnecedores, e os açoites para as costas dos tolos.

Alaycılar için ceza, Akılsızların sırtı için kötek hazırdır.