Proverbs 15

A resposta branda desvia o furor, mas a palavra dura suscita a ira.

Yumuşak yanıt gazabı yatıştırır, Oysa yaralayıcı söz öfkeyi alevlendirir.

A língua dos sábios destila o conhecimento; porém a boca dos tolos derrama a estultícia.

Bilgenin dili bilgiyi iyi kullanır, Akılsızın ağzındansa ahmaklık akar.

Os olhos do Senhor estão em todo lugar, vigiando os maus e os bons.

RAB’bin gözü her yerde olanı görür, Kötüleri de iyileri de gözler.

Uma língua suave é árvore de vida; mas a língua perversa quebranta o espírito.

Okşayıcı dil yaşam verir, Çarpık dilse ruhu yaralar.

O insensato despreza a correção e seu pai; mas o que atende à admoestação prudentemente se haverá.

Ahmak babasının uyarılarını küçümser, İhtiyatlı kişi azara kulak verir.

Na casa do justo há um grande tesouro; mas nos lucros do ímpio há perturbação.

Doğru kişinin evi büyük hazine gibidir, Kötünün geliriyse sıkıntı kaynağıdır.

Os lábios dos sábios difundem conhecimento; mas não o faz o coração dos tolos.

Bilgelerin dudakları bilgi yayar, Ama akılsızların yüreği öyle değildir.

O sacrifício dos ímpios é abominável ao Senhor; mas a oração dos retos lhe é agradável.

RAB kötülerin kurbanından iğrenir, Ama doğruların duası O’nu hoşnut eder.

O caminho do ímpio é abominável ao Senhor; mas ele ama ao que segue a justiça.

RAB kötü kişinin yolundan iğrenir, Doğruluğun ardından gideni sever.

Há disciplina severa para o que abandona a vereda; e o que aborrece a repreensão morrerá.

Yoldan sapan şiddetle cezalandırılır Ve azarlanmaktan nefret eden ölüme gider.

A sepultura e a destruição estão abertos perante o Senhor; quanto mais o coração dos filhos dos homens!

RAB, ölüm ve yıkım diyarında olup biteni bilir, Nerde kaldı ki insanın yüreği!

O escarnecedor não gosta daquele que o repreende; não irá ter com os sábios.

Alaycı kişi azarlanmaktan hoşlanmaz, Bilgelere gidip danışmaz.

O coração alegre aformoseia o rosto; mas pela dor do coração o espírito se abate.

Mutlu yürek yüzü neşelendirir, Acılı yürek ruhu ezer.

O coração do inteligente busca o conhecimento; mas a boca dos tolos se apascenta de estultícia.

Akıllı yürek bilgi arar, Akılsızın ağzıysa ahmaklıkla beslenir.

Todos os dias do aflito são maus; mas o coração contente tem um banquete contínuo.

Mazlumun bütün günleri sıkıntı doludur, Mutlu bir yürekse sahibine sürekli ziyafettir.

Melhor é o pouco com o temor do Senhor, do que um grande tesouro, e com ele a inquietação.

Yoksul olup RAB’den korkmak, Zengin olup kaygı içinde yaşamaktan yeğdir.

Melhor é um prato de hortaliça, onde há amor, do que o boi gordo, e com ele o ódio.

Sevgi dolu bir ortamdaki sebze yemeği, Nefret dolu bir ortamdaki besili danadan yeğdir.

O homem iracundo suscita contendas; mas o longânimo apazigua a luta.

Huysuz kişi çekişme yaratır, Sabırlı kişi kavgayı yatıştırır.

O caminho do preguiçoso é como a sebe de espinhos; porém a vereda dos justos é uma estrada real.

Tembelin yolu dikenli çit gibidir, Doğrunun yoluysa ana caddeye benzer.

O filho sábio alegra a seu pai; mas o homem insensato despreza a sua mãe.

Bilge çocuk babasını sevindirir, Akılsız çocuksa annesini küçümser.

A estultícia é alegria para o insensato; mas o homem de entendimento anda retamente.

Sağduyudan yoksun kişi ahmaklığıyla sevinir, Ama akıllı insan dürüst bir yaşam sürer.

Onde não há conselho, frustram-se os projetos; mas com a multidão de conselheiros se estabelecem.

Karşılıklı danışılmazsa tasarılar boşa çıkar, Danışmanların çokluğuyla başarıya ulaşılır.

O homem alegra-se em dar uma resposta adequada; e a palavra a seu tempo quão boa é!

Uygun yanıt sahibini mutlu eder, Yerinde söylenen söz ne güzeldir!

Para o sábio o caminho da vida é para cima, a fim de que ele se desvie da cova que é em baixo.

Sağduyulu kişi yukarıya, yaşama giden yoldadır, Bu da ölüler diyarına inmesini önler.

O Senhor desarraiga a casa dos soberbos, mas estabelece a herança da viúva.

RAB kibirlinin evini yıkar, Dul kadının sınırını korur.

Os desígnios dos maus são abominação para o Senhor; mas as palavras dos limpos lhe são aprazíveis.

RAB kötünün tasarılarından iğrenir, Temiz düşüncelerden hoşnut kalır.

O que se dá à cobiça perturba a sua própria casa; mas o que aborrece a peita viverá.

Kazanca düşkün kişi kendi evine sıkıntı verir, Rüşvetten nefret edense rahat yaşar.

O coração do justo medita no que há de responder; mas a boca dos ímpios derrama coisas más.

Doğru kişinin aklı yanıtını iyi tartar, Kötünün ağzı kötülük saçar.

Longe está o Senhor dos ímpios, mas ouve a oração dos justos.

RAB kötülerden uzak durur, Oysa doğruların duasını duyar.

A luz dos olhos alegra o coração, e boas-novas engordam os ossos.

Gülen gözler yüreği sevindirir, İyi haber bedeni ferahlatır.

O ouvido que escuta a advertência da vida terá a sua morada entre os sábios.

Yaşam veren uyarıları dinleyen, Bilgeler arasında konaklar.

Quem rejeita a correção menospreza a sua alma; mas aquele que escuta a advertência adquire entendimento.

Terbiyeden kaçan kendine zarar verir, Azara kulak verense sağduyu kazanır.

O temor do Senhor é a instrução da sabedoria; e adiante da honra vai a humildade.

RAB korkusu bilgelik öğretir, Alçakgönüllülük de onurun önkoşuludur.