Jonah 2

E orou Jonas ao Senhor, seu Deus, lá das entranhas do peixe;

Yunus balığın karnından Tanrısı RAB’be şöyle dua etti:

e disse: Na minha angústia clamei ao senhor, e ele me respondeu; do ventre do sepulcro gritei, e tu ouviste a minha voz.

“Ya RAB, sıkıntı içinde sana yakardım, Yanıtladın beni. Yardım istedim ölüler diyarının bağrından, Kulak verdin sesime.

Pois me lançaste no profundo, no coração dos mares, e a corrente das águas me cercou; todas as tuas ondas e as tuas vagas passaram por cima de mim.

Beni engine, denizin ta dibine fırlattın. Sular sardı çevremi. Azgın dalgalar geçti üzerimden.

E eu disse: Lançado estou de diante dos teus olhos; como tornarei a olhar para o teu santo templo?

‘Huzurundan kovuldum’ dedim, ‘Yine de göreceğim kutsal tapınağını.’

As águas me cercaram até a alma, o abismo me rodeou, e as algas se enrolaram na minha cabeça.

Sular boğacak kadar kuşattı beni, Çevremi enginler sardı, Yosunlar dolaştı başıma.

Eu desci até os fundamentos dos montes; a terra encerrou-me para sempre com os seus ferrolhos; mas tu, Senhor meu Deus, fizeste subir da cova a minha vida.

Dağların köklerine kadar battım, Dünya sonsuza dek sürgülendi arkamdan; Ama, ya RAB, Tanrım, Canımı sen kurtardın çukurdan.

Quando dentro de mim desfalecia a minha alma, eu me lembrei do Senhor; e entrou a ti a minha oração, no teu santo templo.

Soluğum tükenince seni andım, ya RAB, Duam sana, kutsal tapınağına erişti.

Os que se apegam aos vãos ídolos afastam de si a misericórdia.

Değersiz putlara tapanlar, Vefasızlık etmiş olurlar.

Mas eu te oferecerei sacrifício com a voz de ação de graças; o que votei pagarei. Ao Senhor pertence a salvação.

Ama şükranla kurban sunacağım sana, Adağımı yerine getireceğim. Kurtuluş senden gelir, ya RAB!”

Falou, pois, o Senhor ao peixe, e o peixe vomitou a Jonas na terra.

RAB balığa buyruk verdi ve balık Yunus’u karaya kustu.