III John 1

1:1

O ancião ao amado Gaio, a quem eu amo em verdade.

[] Ben ihtiyardan, gerçekten sevdiğim sevgili Gayus’a selam!

1:2

Amado, desejo que te vá bem em todas as coisas, e que tenhas saúde, assim como bem vai à tua alma.

Sevgili kardeşim, canın gönenç içinde olduğu gibi, her bakımdan sağlıklı ve gönenç içinde olman için dua ediyorum.

1:3

Porque muito me alegrei quando os irmãos vieram e testificaram da tua verdade, como tu andas na verdade.

Bazı kardeşler gelip senin gerçeğe bağlı kaldığına, gerçeğin izinden yürüdüğüne tanıklık edince çok sevindim.

1:4

Não tenho maior gozo do que este: o de ouvir que os meus filhos andam na verdade.

Benim için, çocuklarımın gerçeğin izinden yürüdüklerini duymaktan daha büyük bir sevinç olamaz!

1:5

Amado, procedes fielmente em tudo o que fazes para com os irmãos, especialmente para com os estranhos,

Sevgili kardeşim, sana yabancı oldukları halde, kardeşler için yaptığın her şeyi içten bir bağlılıkla yapıyorsun.

1:6

os quais diante da igreja testificaram do teu amor; aos quais, se os encaminhares na sua viagem de um modo digno de Deus, bem farás;

Onlar kilise önünde sevgine tanıklık ettiler. Onları Tanrı’ya yaraşır biçimde yardımlarınla birlikte uğurlarsan iyi edersin.

1:7

porque por amor do Nome saíram, sem nada aceitar dos gentios.

Çünkü inanmayanlardan hiçbir yardım almadan, Mesih’in adı uğruna yola çıktılar.

1:8

Portanto aos tais devemos acolher, para que sejamos cooperadores da verdade.

Bu nedenle, gerçek uğruna emektaşlar olmak için böylelerini desteklemeliyiz.

1:9

Escrevi alguma coisa à igreja; mas Diótrefes, que gosta de ter entre eles a primazia, não nos recebe.

Kiliseye bazı şeyler yazdım, ama aralarında en üstün olma sevdasında olan Diotrefis bizi kabul etmiyor.