Psalms 148

Louvai ao Senhor! Louvai ao Senhor desde o céu, louvai-o nas alturas!

Purihin ninyo ang Panginoon. Purihin ninyo ang Panginoon mula sa mga langit: purihin ninyo siya sa mga kaitaasan.

Louvai-o, todos os seus anjos; louvai-o, todas as suas hostes!

Purihin ninyo siya, ninyong lahat niyang mga anghel: purihin ninyo siya, buo niyang hukbo.

Louvai-o, sol e lua; louvai-o, todas as estrelas luzentes!

Purihin ninyo siya, araw at buwan: purihin ninyo siya, ninyong lahat na mga bituing maliwanag.

Louvai-o, céus dos céus, e as águas que estão sobre os céus!

Purihin ninyo siya, ninyong mga langit ng mga langit, at ninyong tubig na nasa itaas ng mga langit.

Louvem eles o nome do Senhor; pois ele deu ordem, e logo foram criados.

Purihin nila ang pangalan ng Panginoon: sapagka't siya'y nagutos, at sila'y nangalikha.

Também ele os estabeleceu para todo sempre; e lhes fixou um limite que nenhum deles ultrapassará.

Kaniya rin namang ipinagtatatag magpakailan-kailan man: siya'y gumawa ng pasiya na hindi mapapawi.

Louvai ao Senhor desde a terra, vós, monstros marinhos e todos os abismos;

Purihin ninyo ang Panginoon mula sa lupa, Ninyong mga buwaya, at lahat ng mga kalaliman:

fogo e saraiva, neve e vapor; vento tempestuoso que excuta a sua palavra;

Apoy at granizo, nieve at singaw; unos na hangin, na gumaganap ng kaniyang salita:

montes e todos os outeiros; árvores frutíferas e todos os cedros;

Mga bundok at lahat ng mga gulod; mga mabungang kahoy at lahat ng mga cedro:

feras e todo o gado; répteis e aves voadoras;

Mga hayop at buong kawan; nagsisiusad na bagay at ibong lumilipad:

reis da terra e todos os povos; príncipes e todos os juízes da terra;

Mga hari sa lupa at lahat ng mga bayan; mga pangulo at lahat ng mga hukom sa lupa:

mancebos e donzelas; velhos e crianças!

Mga binata at gayon din ng mga dalaga; mga matanda at mga bata:

Louvem eles o nome do Senhor, pois só o seu nome é excelso; a sua glória é acima da terra e do céu.

Purihin nila ang pangalan ng Panginoon; sapagka't ang kaniyang pangalan magisa ay nabunyi: ang kaniyang kaluwalhatian ay nasa itaas ng lupa at mga langit.

Ele também exalta o poder do seu povo, o louvor de todos os seus santos, dos filhos de Israel, um povo que lhe é chegado. Louvai ao Senhor!

At itinaas niya ang sungay ng kaniyang bayan, ang papuri ng lahat niyang mga banal; sa makatuwid baga'y ng mga anak ni Israel, na bayang malapit sa kaniya. Purihin ninyo ang Panginoon.