Psalms 121

Elevo os meus olhos para os montes; de onde me vem o socorro?

Ititingin ko ang aking mga mata sa mga bundok; saan baga manggagaling ang aking saklolo?

O meu socorro vem do Senhor, que fez os céus e a terra.

Ang saklolo sa akin ay nanggagaling sa Panginoon, na gumawa ng langit at lupa.

Não deixará vacilar o teu pé; aquele que te guarda não dormitará.

Hindi niya titiising ang paa mo'y makilos: siyang nagiingat sa iyo, ay hindi iidlip.

Eis que não dormitará nem dormirá aquele que guarda a Israel.

Narito, siyang nagiingat ng Israel hindi iidlip ni matutulog man.

O Senhor é quem te guarda; o Senhor é a tua sombra à tua mão direita.

Ang Panginoon ay tagapagingat sa iyo: ang Panginoon ay lilim mo sa iyong kanan.

De dia o sol não te ferirá, nem a lua de noite.

Hindi ka sasaktan ng araw sa araw, ni ng buwan man sa gabi.

O Senhor te guardará de todo o mal; ele guardará a tua vida.

Iingatan ka ng Panginoon sa lahat ng kasamaan; kaniyang iingatan ang iyong kaluluwa.

O Senhor guardará a tua saída e a tua entrada, desde agora e para sempre.

Iingatan ng Panginoon ang iyong paglabas at ang iyong pagpasok, mula sa panahong ito at sa magpakailan pa man.