Psalms 114

Quando Israel saiu do Egito, e a casa de Jacó dentre um povo de língua estranha,

Nang lumabas ang Israel sa Egipto, ang sangbahayan ni Jacob mula sa bayang may ibang wika;

Judá tornou-lhe o santuário, e Israel o seu domínio.

Ang Juda ay naging kaniyang santuario, ang Israel ay kaniyang sakop.

O mar viu isto, e fugiu; o Jordão tornou atrás.

Nakita ng dagat, at tumakas; ang Jordan ay napaurong.

Os montes saltaram como carneiros, e os outeiros como cordeiros do rebanho.

Ang mga bundok ay nagsiluksong parang mga lalaking tupa, ang mga munting gulod na parang mga batang tupa.

Que tens tu, ó mar, para fugires? E tu, ó Jordão, para tornares atrás?

Anong ipakikialam ko sa iyo, Oh dagat, na ikaw ay tumatakas? sa iyo Jordan, na ikaw ay umuurong?

E vós, montes, que saltais como carneiros, e vós outeiros, como cordeiros do rebanho?

Sa inyo mga bundok, na kayo'y nagsisiluksong parang mga lalaking tupa; sa inyong mga munting gulod, na parang mga batang tupa?

Treme, ó terra, na presença do Senhor, na presença do Deus de Jacó,

Mayanig ka, ikaw na lupa, sa harapan ng Panginoon, sa harapan ng Dios ni Jacob;

o qual converteu a rocha em lago de águas, a pederneira em manancial.

Na pinapagiging tipunan ng tubig ang malaking bato. Na bukal ng tubig ang pingkiang bato.