Job 3

Depois disso abriu Jó a sua boca, e amaldiçoou o seu dia.

Pagkatapos nito'y ibinuka ni Job ang kaniyang bibig at sinumpa ang kaniyang kaarawan.

E Jó falou, dizendo:

At si Job ay sumagot, at nagsabi,

Pereça o dia em que nasci, e a noite que se disse: Foi concebido um homem!

Maparam nawa ang kaarawan ng kapanganakan sa akin, at ang gabi na nagsabi, may lalaking ipinaglihi.

Converta-se aquele dia em trevas; e Deus, lá de cima, não tenha cuidado dele, nem resplandeça sobre ele a luz.

Magdilim nawa ang kaarawang yaon; huwag nawang pansinin ng Dios mula sa itaas, ni silangan man ng liwanag.

Reclamem-no para si as trevas e a sombra da morte; habitem sobre ele nuvens; espante-o tudo o que escurece o dia.

Ang dilim at ang salimuot na kadiliman ang siyang mangagari niyaon; pag-ulapan nawa yaon; Pangilabutin nawa yaon ng lahat na nagpapadilim sa araw.

Quanto àquela noite, dela se apodere a escuridão; e não se regozije ela entre os dias do ano; e não entre no número dos meses.

Suma gabing yaon nawa ang pagsasalimuot ng kadiliman: huwag nawang kagalakan sa mga araw ng sangtaon; huwag nawang mapasok sa bilang ng mga buwan.

Ah! Seja estéril aquela noite; que nela não entre voz de regozijo.

Narito, mapagisa ang gabing yaon; huwag nawang datnan yaon ng masayang tinig.

Amaldiçoem-na aqueles que amaldiçoam os dias, que são peritos em suscitar o leviatã.

Sumpain nawa yaong nanganunumpa sa araw, ng nangamimihasang gumalaw sa buwaya.

As estrelas da alva se lhe escureçam; espere ela em vão a luz, e não veja as pálpebras da manhã;

Mangagdilim nawa ang mga bituin ng pagtatakip-silim niyaon: maghintay nawa ng liwanag, nguni't huwag magkaroon: ni huwag mamalas ang mga bukang liwayway ng umaga:

porquanto não fechou as portas do ventre de minha mãe, nem escondeu dos meus olhos a aflição.

Sapagka't hindi tinakpan ang mga pinto ng bahay-bata ng aking ina, o ikinubli man ang kabagabagan sa aking mga mata.

Por que não morri ao nascer? Por que não expirei ao vir à luz?

Bakit hindi pa ako namatay mula sa bahay-bata? Bakit di pa napatid ang aking hininga nang ipanganak ako ng aking ina?

Por que me receberam os joelhos? E por que os seios, para que eu mamasse?

Bakit tinanggap ako ng mga tuhod? O bakit ng mga suso, na aking sususuhin?

Pois agora eu estaria deitado e quieto; teria dormido e estaria em repouso,

Sapagka't ngayon ay nahihiga sana ako at natatahimik; ako sana'y nakakatulog; na napapahinga ako:

com os reis e conselheiros da terra, que reedificavam ruínas para si,

Na kasama ng mga hari at ng mga kasangguni sa lupa, na nagsisigawa ng mga dakong ilang sa ganang kanila;

ou com os príncipes que tinham ouro, que enchiam as suas casas de prata;

O ng mga pangulo na nangagkaroon ng ginto, na pumuno sa kanilang bahay ng pilak:

ou, como aborto oculto, eu não teria existido, como as crianças que nunca viram a luz.

O gaya sana ng nalagas na nakatago, na hindi nabuhay; gaya sana ng sanggol na kailan man ay hindi nakakita ng liwanag.

Ali os ímpios cessam de perturbar; e ali repousam os cansados.

Doo'y naglilikat ang masama sa pagbagabag; at doo'y nagpapahinga ang pagod.

Ali os presos descansam juntos, e não ouvem a voz do exator.

Doo'y ang mga bihag ay nangagpapahingang magkakasama; hindi nila naririnig ang tinig ng nagpapaatag.

O pequeno e o grande ali estão e o servo está livre de seu senhor.

Ang mababa at ang mataas ay nangaroon; at ang alipin ay laya sa kaniyang panginoon.

Por que se concede luz ao aflito, e vida aos amargurados de alma;

Bakit binibigyan ng liwanag ang nasa karalitaan, at ng buhay ang kaluluwang nasa kahirapan;

que anelam pela morte sem que ela venha, e cavam em procura dela mais do que de tesouros escondidos;

Na naghihintay ng kamatayan, nguni't hindi dumarating; at hinahangad ng higit kaysa mga kayamanang nakatago;

que muito se regozijam e exultam, quando acham a sepultura?

Na nagagalak ng di kawasa, at nangasasayahan, pagka nasumpungan ang libingan?

Sim, por que se concede luz ao homem cujo caminho está escondido, e a quem Deus cercou de todos os lados?

Bakit binibigyan ng liwanag ang tao na kinalilingiran ng lakad, at ang kinulong ng Dios?

Pois em lugar de meu pão vem o meu suspiro, e os meus gemidos se derramam como água.

Sapagka't nagbubuntong hininga ako bago ako kumain, at ang aking mga angal ay bumubugsong parang tubig.

Porque aquilo que temo me sobrevém, e o que receio me acontece.

Sapagka't ang bagay na aking kinatatakutan ay dumarating sa akin, at ang aking pinangingilabutan ay dumarating sa akin.

Não tenho repouso, nem sossego, nem descanso; mas vem a perturbação.

Hindi ako tiwasay, ni ako man ay tahimik, ni ako man ay napapahinga; kundi kabagabagan ang dumarating.