Luke 19

Tendo Jesus entrado em Jericó, ia atravessando a cidade.

Och han kom in i Jeriko och gick fram genom staden.

Havia ali um homem chamado Zaqueu, o qual era chefe de publicanos e era rico.

Där fanns en man, vid namn Sackeus, som var förman för publikanerna och en rik man.

Este procurava ver quem era Jesus, e não podia, por causa da multidão, porque era de pequena estatura.

Denne ville gärna veta vem som var Jesus och ville se honom, men han kunde det icke för folkets skull, ty han var liten till växten.

E correndo adiante, subiu a um sicômoro a fim de vê-lo, porque havia de passar por ali.

Då skyndade han i förväg och steg upp i ett mullbärsfikonträd för att få se honom, ty han skulle komma den vägen fram.

Quando Jesus chegou àquele lugar, olhou para cima e disse-lhe: Zaqueu, desce depressa; porque importa que eu fique hoje em tua casa.

När Jesus nu kom till det stället, såg han upp och sade till honom: »Sackeus, skynda dig ned, ty i dag måste jag gästa i ditt hus.»

Desceu, pois, a toda a pressa, e o recebeu com alegria.

Och han skyndade sig ned och tog emot honom med glädje.

Ao verem isso, todos murmuravam, dizendo: Entrou para ser hóspede de um homem pecador.

Men alla som sågo det knorrade och sade: »Han har gått in för att gästa hos en syndare.»

Zaqueu, porém, levantando-se, disse ao Senhor: Eis aqui, Senhor, dou aos pobres metade dos meus bens; e se em alguma coisa tenho defraudado alguém, eu lho restituo quadruplicado.

Men Sackeus trädde fram och sade till Herren: »Herre, hälften av mina ägodelar giver jag nu åt de fattiga; och om jag har utkrävt för mycket av någon, så giver jag fyradubbelt igen.

Disse-lhe Jesus: Hoje veio a salvação a esta casa, porquanto também este é filho de Abraão.

Och Jesus sade om honom: »I dag har frälsning vederfarits detta hus, eftersom också han är en Abrahams son.

Porque o Filho do homem veio buscar e salvar o que se havia perdido.

Ty Människosonen har kommit för att uppsöka och frälsa det som var förlorat.»

Ouvindo eles isso, prosseguiu Jesus, e contou uma parábola, visto estar ele perto de Jerusalém, e pensarem eles que o reino de Deus se havia de manifestar imediatamente.

Medan de hörde härpå, framställde han ytterligare en liknelse, eftersom han var nära Jerusalem och de nu menade att Guds rike strax skulle uppenbaras.

Disse pois: Certo homem nobre partiu para uma terra longínqua, a fim de tomar posse de um reino e depois voltar.

Han sade alltså: »En man av förnämlig släkt tänkte fara bort till ett avlägset land för att utverka åt sig konungslig värdighet; sedan skulle han komma tillbaka.

E chamando dez servos seus, deu-lhes dez minas, e disse-lhes: Negociai até que eu venha.

Och han kallade till sig tio sin tjänare och gav dem tio pund och sade till dem: 'Förvalten dessa, till dess jag kommer tillbaka.'

Mas os seus concidadãos odiavam-no, e enviaram após ele uma embaixada, dizendo: Não queremos que este homem reine sobre nós.

Men hans landsmän hatade honom och sände, efter hans avfärd, åstad en beskickning och läto säga: 'Vi vilja icke att denne skall bliva konung över oss.»

E sucedeu que, ao voltar ele, depois de ter tomado posse do reino, mandou chamar aqueles servos a quem entregara o dinheiro, a fim de saber como cada um havia negociado.

När han sedan kom tillbaka, efter att hava utverkat åt sig den konungsliga värdigheten, lät han kalla till sig de tjänare åt vilka han hade givit penningarna, ty han ville veta vad var och en genom sin förvaltning hade förvärvat.

Apresentou-se, pois, o primeiro, e disse: Senhor, a tua mina rendeu dez minas.

Då kom den förste fram och sade: 'Herre, ditt pund har givit i vinst tio pund.'

Respondeu-lhe o senhor: Bem está, servo bom! Porque no mínimo foste fiel, sobre dez cidades terás autoridade.

Han svarade honom: 'Rätt så, du gode tjänare! Eftersom du har varit trogen i en mycket ringa sak, skall du få makt och myndighet över tio städer.'

Veio o segundo, dizendo: Senhor, a tua mina rendeu cinco minas.

Därefter kom den andre i ordningen och sade: 'Herre, ditt pund har avkastat fem pund.'

A este também respondeu: Sê tu também sobre cinco cidades.

Då sade han jämväl till denne: 'Så vare ock du satt över fem städer.'

E veio outro, dizendo: Senhor, eis aqui a tua mina, que guardei num lenço;

Och den siste kom fram och sade: 'Herre, se här är ditt pund; jag har haft det förvarat i en duk.

pois tinha medo de ti, porque és homem severo; tomas o que não puseste, e ceifas o que não semeaste.

Ty jag fruktade för dig, eftersom du är en sträng man; du vill taga upp vad du icke har lagt ned, och skörda vad du icke har sått.'

Disse-lhe o Senhor: Servo mau! Pela tua boca te julgarei; sabias que eu sou homem severo, que tomo o que não pus, e ceifo o que não semeei;

Han sade till honom: 'Efter dina egna ord vill jag döma dig, du onde tjänare. Du visste alltså att jag är en sträng man, som vill taga upp vad jag icke har lagt ned, och skörda vad jag icke har sått?

por que, pois, não puseste o meu dinheiro no banco? Então vindo eu, o teria retirado com os juros.

Varför satte du då icke in mina penningar i en bank? Då hade jag, när jag kom hem, fått uppbära dem med ränta.'

E disse aos que estavam ali: Tirai-lhe a mina, e dai-a ao que tem as dez minas.

Och han sade till dem som stodo vid hans sida: 'Tagen ifrån honom hans pund, och given det åt den som har de tio punden.'

Responderam-lhe eles: Senhor, ele tem dez minas.

De sade till honom: 'Herre, han har ju redan tio pund.'

Pois eu vos digo que a todo o que tem, dar-se-lhe-á; mas ao que não tem, até aquilo que tem ser-lhe-á tirado.

Han svarade: 'Jag säger eder: Var och en som har, åt honom skall varda givet; men den som icke har, från honom skall tagas också det han har.

Quanto, porém, àqueles meus inimigos que não quiseram que eu reinasse sobre eles, trazei-os aqui, e matai-os diante de mim.

Men dessa mina ovänner, som icke ville hava mig till konung över sig, fören dem hit huggen ned dem här inför mig.»

Tendo Jesus assim falado, ia caminhando adiante deles, subindo para Jerusalém.

Sedan Jesus hade sagt detta, gick han framför de andra upp mot Jerusalem.

Ao aproximar-se de Betfagé e de Betânia, junto do monte que se chama das Oliveiras, enviou dois dos discípulos,

När han då nalkades Betfage och Betania, vid det berg som kallas Oljeberget, sände han åstad två av lärjungarna

dizendo-lhes: Ide à aldeia que está defronte, e aí, ao entrar, achareis preso um jumentinho em que ninguém jamais montou; desprendei-o e trazei-o.

och sade: »Gån in i byn som ligger här mitt framför. Och när I kommen ditin, skolen I finna en åsnefåle stå där bunden, som ingen människa någonsin har suttit på, lösen den och fören den hit.

Se alguém vos perguntar: Por que o desprendeis? Respondereis assim: O Senhor precisa dele.

Och om någon frågar eder varför I lösen den skolen I svara så: 'Herren behöver den.'»

Partiram, pois, os que tinham sido enviados, e acharam conforme lhes dissera.

Och de som hade blivit utsända gingo åstad och funno det så som han hade sagt dem.

Enquanto desprendiam o jumentinho, os seus donos lhes perguntaram: Por que desprendeis o jumentinho?

Och när de löste fålen, frågade ägaren dem: »Varför lösen I fålen?»

Responderam eles: O Senhor precisa dele.

De svarade: »Herren behöver den.»

Trouxeram-no, pois, a Jesus e, lançando os seus mantos sobre o jumentinho, fizeram que Jesus montasse.

Och de förde fålen till Jesus och lade sina mantlar på den och läto Jesus sätta sig därovanpå.

E, enquanto ele ia passando, outros estendiam no caminho os seus mantos.

Och där han färdades fram bredde de ut sina mantlar under honom på vägen.

Quando já ia chegando à descida do Monte das Oliveiras, toda a multidão dos discípulos, regozijando-se, começou a louvar a Deus em alta voz, por todos os milagres que tinha visto,

Och då han var nära foten av Oljeberget, begynte hela lärjungaskaran i sin glädje att med hög röst lova Gud för alla de kraftgärningar som de hade sett;

dizendo: Bendito o Rei que vem em nome do Senhor; paz no céu, e glória nas alturas.

och de sade: »Välsignad vare han som kommer, konungen, i Herrens namn. Frid vare i himmelen och ära i höjden!»

Nisso, disseram-lhe alguns dos fariseus dentre a multidão: Mestre, repreende os teus discípulos.

Och några fariséer som voro med i folkhopen sade till honom: »Mästare, förbjud dina lärjungar att ropa så.»

Ao que ele respondeu: Digo-vos que, se estes se calarem, as pedras clamarão.

Men han svarade och sade: »Jag säger eder: Om dessa tiga, skola stenarna ropa.»

E quando chegou perto e viu a cidade, chorou sobre ela,

Då han nu kom närmare och fick se staden, begynte han gråta över den

dizendo: Ah! Se tu conhecesses, ao menos neste dia, o que te poderia trazer a paz! Mas agora isso está encoberto aos teus olhos.

och sade: »O att du i dag hade insett, också du, vad din frid tillhör! Men nu är det fördolt för dina ögon.

Porque dias virão sobre ti em que os teus inimigos te cercarão de trincheiras, e te sitiarão, e te apertarão de todos os lados,

Ty den tid skall komma över dig, då dina fiender skola omgiva dig med belägringsvall och innesluta dig och tränga dig på alla sidor.

e te derribarão, a ti e aos teus filhos que dentro de ti estiverem; e não deixarão em ti pedra sobre pedra, porque não conheceste o tempo da tua visitação.

Och de skola slå ned dig till jorden, tillika med dina barn, som äro i dig, och skola icke lämna kvar i dig sten på sten, därför att du icke aktade på den tid då du var sökt.»

Então, entrando ele no templo, começou a expulsar os que ali vendiam,

Och han gick in i helgedomen och begynte driva ut dem som sålde därinne;

dizendo-lhes: Está escrito: A minha casa será casa de oração; vós, porém, a fizestes covil de ladrões.

och han sade till dem: »Det är skrivet: 'Och mitt hus skall vara ett bönehus.' Men I haven gjort det till en rövarkula.»

E todos os dias ensinava no templo; mas os principais sacerdotes, os escribas, e os principais do povo procuravam matá-lo;

Och han undervisade var dag i helgedomen. Och översteprästerna och de skriftlärde och folkets förnämste män sökte efter tillfälle att förgöra honom;

mas não achavam meio de o fazer; porque todo o povo ficava enlevado ao ouvi-lo.

men de kunde icke finna någon utväg därtill, ty allt folket höll sig till honom och hörde honom.