Psalms 34

Bendirei ao Senhor em todo o tempo; o seu louvor estará continuamente na minha boca.

Salmo de David, cuando mudó su semblante delante de Abimelech, y él lo echó, y fuése. BENDECIRÉ á JEHOVÁ en todo tiempo; Su alabanza será siempre en mi boca.

No Senhor se gloria a minha alma; ouçam-no os mansos e se alegrem.

En JEHOVÁ se gloriará mi alma: Oiránlo los mansos, y se alegrarán.

Engrandeci ao Senhor comigo, e juntos exaltemos o seu nome.

Engrandeced á JEHOVÁ conmigo, Y ensalcemos su nombre á una.

Busquei ao Senhor, e ele me respondeu, e de todos os meus temores me livrou.

Busqué á JEHOVÁ, y él me oyó, Y libróme de todos mis temores.

Olhai para ele, e sede iluminados; e os vossos rostos jamais serão confundidos.

Á él miraron y fueron alumbrados: Y sus rostros no se avergonzaron.

Clamou este pobre, e o Senhor o ouviu, e o livrou de todas as suas angústias.

Este pobre clamó, y oyóle JEHOVÁ, Y librólo de todas sus angustias.

O anjo do Senhor acampa-se ao redor dos que o temem, e os livra.

El ángel de JEHOVÁ acampa en derredor de los que le temen, Y los defiende.

Provai, e vede que o Senhor é bom; bem-aventurado o homem que nele se refugia.

Gustad, y ved que es bueno JEHOVÁ: Dichoso el hombre que confiará en él.

Temei ao Senhor, vós, seus santos, porque nada falta aos que o temem.

Temed á JEHOVÁ, vosotros sus santos; Porque no hay falta para los que le temen.

Os leõezinhos necessitam e sofrem fome, mas àqueles que buscam ao Senhor, bem algum lhes faltará.

Los leoncillos necesitaron, y tuvieron hambre; Pero los que buscan á JEHOVÁ, no tendrán falta de ningún bien.

Vinde, filhos, ouvi-me; eu vos ensinarei o temor do Senhor.

Venid, hijos, oídme; El temor de JEHOVÁ os enseñaré.

Quem é o homem que deseja a vida, e quer longos dias para ver o bem?

¿Quién es el hombre que desea vida, Que codicia días para ver bien?

Guarda a tua língua do mal, e os teus lábios de falarem dolosamente.

Guarda tu lengua de mal, Y tus labios de hablar engaño.

Aparta-te do mal, e faze o bem: busca a paz, e segue-a.

Apártate del mal, y haz el bien; Busca la paz, y síguela.

Os olhos do Senhor estão sobre os justos, e os seus ouvidos atentos ao seu clamor.

Los ojos de JEHOVÁ están sobre los justos, Y atentos sus oídos al clamor de ellos.

A face do Senhor está contra os que fazem o mal, para desarraigar da terra a memória deles.

La ira de JEHOVÁ contra los que mal hacen, Para cortar de la tierra la memoria de ellos.

Os justos clama, e o Senhor os ouve, e os livra de todas as suas angústias.

Clamaron los justos, y JEHOVÁ oyó, Y librólos de todas sus angustias.

Perto está o Senhor dos que têm o coração quebrantado, e salva os contritos de espírito.

Cercano está JEHOVÁ á los quebrantados de corazón; Y salvará á los contritos de espíritu.

Muitas são as aflições do justo, mas de todas elas o Senhor o livra.

Muchos son los males del justo; Mas de todos ellos lo librará JEHOVÁ.

Ele lhe preserva todos os ossos; nem sequer um deles se quebra.

Él guarda todos sus huesos; Ni uno de ellos será quebrantado.

A malícia matará o ímpio, e os que odeiam o justo serão condenados.

Matará al malo la maldad; Y los que aborrecen al justo serán asolados.

O Senhor resgata a alma dos seus servos, e nenhum dos que nele se refugiam será condenado.

JEHOVÁ redime el alma de sus siervos; Y no serán asolados cuantos en él confían.