Psalms 7

Senhor, Deus meu, confio, salva-me de todo o que me persegue, e livra-me;

Syggajon Dawidowe, które śpiewał Panu dla słów Chusy, syna Jemini.

para que ele não me arrebate, qual leão, despedaçando-me, sem que haja quem acuda.

Panie, Boże mój! w tobie ufam; wybawże mię od wszystkich prześladowców moich, i wyzwól mię;

Senhor, Deus meu, se eu fiz isto, se há perversidade nas minhas mãos,

By snać duszy mojej nie porwał jako lew, a nie rozszarpał, gdyby nie było, ktoby ją wybawił.

se paguei com o mal àquele que tinha paz comigo, ou se despojei o meu inimigo sem causa,

Panie, Boże mój! jeźlim to uczynił, a jeźli jest nieprawość w rękach moich;

persiga-me o inimigo e alcance-me; calque aos pés a minha vida no chão, e deite no pó a minha glória.

Jeźlim złe oddał temu, który ze mną w pokoju mieszkał; jeźliżem nie wyrwał tego, który mię dręczył bez przyczyny:

Ergue-te, Senhor, na tua ira; levanta-te contra o furor dos meus inimigos; desperta-te, meu Deus, pois tens ordenado o juízo.

Niechajże prześladuje nieprzyjaciel duszę moję, a niechaj pochwyci, i podepcze na ziemi żywot mój, a sławę moję niech zagrzebie w proch. Sela.

Reúna-se ao redor de ti a assembleia dos povos, e por cima dela remonta-te ao alto.

Powstańże, Panie! w popędliwości twojej, podnieś się przeciwko wściekłości nieprzyjaciół moich, ocuć się, a obróć się ku mnie; boś ty sąd postanowił;

O Senhor julga os povos; julga-me, Senhor, de acordo com a minha justiça e conforme a integridade que há em mim.

Tedy się do ciebie zbieży zgromadzenie narodów; dla nich tedy usiądź na wysokości.

Cesse a maldade dos ímpios, mas estabeleça-se o justo; pois tu, ó justo Deus, provas o coração e os rins.

Pan będzie sądził narody. Osądźże mię, Panie! według sprawiedliwości mojej, i według niewinności mojej, która jest przy mnie.

O meu escudo está em Deus, que salva os retos de coração.

Niechże, proszę, ustanie złość niepobożnych, a umocnij sprawiedliwego, który doświadczasz serc i wnętrzności, o Boże sprawiedliwy!

Deus é um juiz justo, um Deus que sente indignação todos os dias.

Bóg jest tarczą moją, który wybawia ludzi serca szczerego.

Se o homem não se arrepender, Deus afiará a sua espada; armado e teso está o seu arco;

Bóg jest sędzią sprawiedliwym; Bóg obrusza się co dzień na niezbożnego.

já preparou armas mortíferas, fazendo suas setas inflamadas.

Jeźli się nie nawróci, naostrzy miecz swój; łuk swój wyciągnął, i nagotował go.

Eis que o mau está com dores de perversidade; concedeu a malvadez, e dará à luz a falsidade.

Zgotował nań broń śmiertelną, a strzały swoje na prześladowników przyprawił.

Abre uma cova, aprofundando-a, e cai na cova que fez.

Oto rodzi nieprawość, bo począł boleść; ale porodzi kłamstwo.

A sua malvadez recairá sobre a sua cabeça, e a sua violência descerá sobre o seu crânio.

Kopał dół, i wykopał go; ale wpadnie w dół, który sam uczynił.

Eu louvarei ao Senhor segundo a sua justiça, e cantarei louvores ao nome do Senhor, o Altíssimo.

Obróci się boleść jego na głowę jego, a na wierzch głowy jego nieprawość jego spadnie. Będę wysławiał Pana według sprawiedliwości jego, a będę śpiewał imieniowi Pana najwyższego.